خطبة اِلہامِیّة

حصہ 12

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
تطمعون أترجون ان يخلف الله وعده و
آیا امید میکنید که خدا خلاف وعده خود کند
و
کیا امید رکھتے ہو کہ خدا تعالیٰ اپنا وعدہ خلاف کرے اور
يتبع الهواء كم ايها المبطلون۔ ولو اتبع الله
پیروی خواہشہائے شما کند اے باطل پرستاں
تمہاری خواہشوں کی پیروی کرے اے باطل پرستو!
اگر خدا پیروی
اگر خدا تعالی
اهواء الناس لضاع التوحيد باسره وكثر
خواہشہائے مردم کر دے توحید بالکلیہ ضائع شدے
و
لوگوں کی خواہشوں کی پیروی کرتا تو توحید بالکل نیست و نابود ہو جاتی اور
الشرك والمشركون۔ وان الله لا يبعث مرسلا
و
را
بر زمین
شرک و مشرکان بسیار گردیدندی
خدا مرسلی
شرک پھیل جاتا اور مشرک بہت ہو جاتے ۔ اور خدا تعالیٰ کسی مرسل کو زمین پر
على الارض الا ليدفع المفاسد التي افسدتها
پیدا نمی کند مگر بجهت اینکه آں فساد ها را رفع کند که زمین را تباه کرده اند
پیدا نہیں کرتا مگر فساد کے دفع کرنے کے لئے کہ جس نے زمین کو تباہ کر رکھا ہے۔
فانظروا الى المفاسد ايها العاقلون يا حسرة
پس فسادها را نگاه بکنید
پس فسادوں کو غور سے دیکھو
اے دانشمنداں ! افسوس برایشاں
اے دانشمند و ! افسوس
عليهم انهم ينظرون مانزل على الاسلام ثم
که ایشان
می بینند
بر اسلام چه نازل شده باز
ان پر کہ یہ لوگ دیکھتے ہیں
کہ اسلام پر کیا بلا نازل ہو رہی ہے پھر

الله
خطبه الهاميه
لا ينظرون۔ ولئن سالتهم ان رجلا ادعى انه
نمی بینند
و اگر از ایشان پرسی کہ مردے دعوی کرد که من
نہیں دیکھتے اور اگر ان سے سوال کیا جائے کہ ایک شخص نے دعوی کیا کہ میں
من الله وأنه هو المسيح وجاء في زمن
و
مسیح موعود منم
از خدا هستم
خدا کی طرف سے ہوں اور مسیح موعود میں ہی ہوں
و
در زمانه
مفاسد الصليب فكسر الصليب كسرا لا يوجد
فساد ہائے صلیب ظاہر شد پس صلیب را چناں شکست که
پھر اس نے صلیب کو ایسا تو ڑا کہ
مثلة فيما مضى ولا يتوقع في الازمنة الاتية
مانند او در زمانه ماضی یافته نمی گردد نه متوقع ہست که آئنده مثل او پیدا شود
اس کی نظیر زمانہ گذشتہ میں پائی نہیں جاتی اور نہ آئندہ توقع ہے ۔
فبای اسم سماه رسول الله ان كنتم تعلمون
پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چه نام او نهاده است
اس کا نام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا رکھا ہے؟
ليقولن انه سُمّى مسيحا وابن مريم على لسان
ہر آئینہ بجواب خواهند گفت که نام او مسیح و ابن مریم
جواب دیں گے کہ اس کا نام مسیح اور ابن مریم خدا اور اس کے رسول کی زبان پر
بر زبان
رسول الله وبين انه من هذه الامة قل
رسول خدا مقرر شده است و بیان کرده شده است که او از ہمیں امت خواهد بود بگو
مقرر ہوا ہے اور بیان کیا گیا ہے کہ وہ
اسی امت میں سے ہوگا کہو

خطبه الهاميه
الحمد لله على ما اظهر الحق ولكن اكثر الناس
حمد مر خدا راست که
او حق را ظاهر کرده و لیکن بسیار کس از مردم
کہ تعریف خدا کو ہی لائق ہے جس نے حق کو ظاہر کیا لیکن بہت لوگ
لا يعلمون أيها الناس انظروا الى كمال ايام
نمے دانند
نہیں جانتے۔
بسوئے کمال روز ہائے
اے مردم !
اے لوگو ! گمراہی کے دنوں کے کمال کی طرف
الضلال ولا تكفروا بايام الله ذي الجلال ان
گمراهی نگاه بکنید و انکار
روز ہائے خدا
نکنید
خدا کے دنوں کا کفر مت کرو
نگاه کرو
اور
اگر
اگر
کنتم تتقون۔ اما رء يتم كسوف الشمس والقمر
متقی هستید ۔
متقی
ہو۔
آیا
کیا تم نے
کسوف آفتاب
و ماہتاب
چاند اور سورج کا گرہن
في رمضان فمالكم لا تهتدون۔ اما رئيتم
در رمضان ندیده اید پس چرا ہدایت نمے یا بید
آیا ندیدید که
رمضان کے مہینے میں نہیں دیکھا۔ تم کیوں ہدایت نہیں پاتے کیا تم نے نہیں دیکھا کہ
كيف اشيع الطاعون۔ وكثر المنون۔ فذالك
طاعون چگونه منتشر شده
وکثرت موت شده پس آں
پس وہ
طاعون کس طرح پھیل گیا اور موت کی کثرت ہوئی
و هذا شهادة من السماء والارض كما
از آسمان
وایں گواہی است
وزمین
چناں کہ
اور
آسمان اور زمین کی گواہیاں ہیں
جیسا کہ
یہ

خطبه الهاميه
اخبر المرسلون۔ وقد اجتمع كل ماجاء في
مرسلان خبر داده بودند
رسولوں نے خبر دی تھی
و همه آنچه از نشان ہائے آخر زمان
اور جو کچھ آخری زمانہ کی خبروں کے متعلق
القرآن من آثار آخر الزمان فمالكم لا تستيقظون
در قرآن آمده جمع شده است چرا بیدار نمی شوید
قرآن میں اس کا ذکر آیا ہے سب جمع ہو گئے ہیں ۔ اب تم کیوں نہیں جاگتے ۔
ولما ثبت ان الزمان قد انتهى الى اخره فأين
و هرگاه ثابت گردیده است که زمانه بآخر رسیده است
اور جبکہ ثابت ہوگیا ہے
کہ زمانہ کا
پس
آخر ہو گیا ہے
پس
خليفة اخر الزمان ان كنتم تعرفون ايها
خلیفه آخر زمان کجاست
اگر می شناسید
اے
آخری زمانہ کا خلیفہ کہاں ہے
اگر پہچانتے ہو
اے
اے
المنكرون أمنوا اولا تؤمنوا ان الذين اوتوا علم
منکران
منکر و
ایمان آرید یا نیارید
ایمان لاؤ یا نہ لاؤ
آن کسانے کہ
علم کتاب
وہ لوگ جنہیں کتاب کا علم
اب وحظا من السعادة يقبلونني وهم
الكتاب
بهره از سعادت یافته
اند
مرا قبول می کنند
ہے
اور سعادت سے حصہ رکھتے ہیں
و
مجھ کو قبول کرتے ہیں اور
لا يستأخرون۔ واذا رأوا علامات ذكرت في (۸۳)
تاخیر نمی نمایند
دیر نہیں لگاتے
و چون اوشاں
علامات مذکوره قرآن
جب وہ قرآن کی بیان کی ہوئی علامتیں

خطبه الهاميه
القرآن وخليفة ينادى الى الرحمن خروا على
و خلیفه را می بینند
کہ سوئے خدا دعوت می کند
اور خلیفہ کو دیکھتے ہیں جو خدا کی طرف بلاتا ہے
سجدہ کناں
تو سجدہ کرتے ہوئے
الاذقان سُجَّدًا وعلى ما فرطوا يتندمون۔
بر روہا نے افتند
اوندھے گر پڑتے ہیں
و بر قصور ہائے خویش پشیمان می شوند
اور اپنے قصوروں پر پشیمان ہوتے ہیں
و ترى اعينهم تفيض من الدمع بما عرفوا الحق
وے بینید کہ چشمہائے اوشان از شناخت حق سرشک رواں مے کنند
اور دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھیں حق کے پہچاننے پر آنسو بہاتی ہیں
وتنزل السكينة في قلوبهم ويؤمنون بما انزل
و سکینت بر قلوب ایشاں نازل می شود و بر نازل کرده خدا ایمان می آرند
اور ان کے دل سکینت حاصل کرتے ہیں اور خدا کے اتارے ہوئے پر ایمان
الله وهم يبكون۔ ربنا اننا سمعنا مناديا و
و گریه می کنند و میگویند اے پروردگار ما شنیده ایم ندا کننده را
لاتے ہیں اور روتے ہیں اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم نے پکارنے والے کو سنا
و
عرفنا هاديًا فاغفر لنا ذنوبنا انا تائبون۔
شناختیم رہنمائے را پس گناهان ما را بیامرز ما تو به می کنیم
اور رہنما کو پہچان لیا پس ہمارے گناہوں کو بخش دے ہم توبہ کرتے ہیں۔
و قال الله لا تشريب عليكم اليوم ستغفر
و خدا بگوید که امروز پیچ سرزنش بر شما نیست
گناهان شما
اور خدا کہتا ہے کہ آج تم پر کوئی تنبیہ نہیں
تمہارے گناہ

خطبه الهاميه
ذنوبكم وتدخلون في الذين يكرمون ۔ يا معشر
و
داخل شوید
اے
اے
بخشیده شوند
در بندگاں
عزت یافته
بخشے جائیں گے اور معزز بندوں میں داخل ہو گے۔
العقلاء لا ترقبوا ان ينزل احد من السماء
گروه دانشمندان امید نه کنید که کسی از آسمان فرود آید
عقل والو
امید نہ رکھنا کہ
کوئی آسمان سے اترے گا
واعلموا ان هذا هو يومكم الذي كنتم توعدون۔
و بدانید که
ایں ہماں روز است که شما را وعده داده می شد
اور جان لو کہ یہ وہی دن ہے جس کا تم کو وعدہ دیا جاتا تھا۔
وقد وعد الله الذين أمنوا منكم ليستخلفنهم
و خدا وعده کرده بود
اور خدا نے
مومنوں سے
با مومنان از شما
وعدہ کیا تھا
که اوشان را
کہ ان کو
كمثل خلفاء شرعة موسى فوجب ان يأتي أخر
مثل خلفائے شریعت موسیٰ خلیفه خواهد کرد از بینجا واجب آمد کہ خاتم خلفائے
موسیٰ کی شریعت کے خلیفوں کی مانند خلیفہ بنائے گا۔ یہاں سے واجب ہوا کہ آخری خلیفہ
الخلفاء على قدم عيسى ومن هذه الامة
محمد یه بر قدم عیسی بیاید
عیسی علیہ السلام کے قدم پر آئے گا
واز ہمیں امت باشد
اور اسی امت میں سے ہوگا
و انتم تقرءون القرآن أفلا تفهمون۔ وعد
شما
و
قرآن می خوانید
آیا نے فہمید
این وعده
اور تم قرآن پڑھتے ہو
کیا نہیں سمجھتے
یہ خدا کا

خطبه الهاميه
من الله فلا تحسبوا وعد الله كموا عيد قوم يكذبون۔
از خدا بود پس وعده خدا را مانند وعدہ ہائے دروغگویاں گمان نکنید
وعدہ تھا
پس خدا کے وعدہ کو جھوٹوں کے وعدوں کی طرح نہ سمجھو۔
وكيف يتم وعد الله من دون ان يظهر المسيح
و چگونه وعده خدا تمام شود
بدون آنکه مسیح از شما ظاهر شود
اور خدا کا وعدہ کس طرح پورا ہو بغیر اس کے کہ مسیح تم میں سے ظاہر ہو
منكم مالكم لا تفكرون في آيات الله ولا
چرا
در آیات خدا
فکر و تدبر نمی کنید
کیوں خدا کی آیتوں میں فکر اور تدبر نہیں کرتے
تتدبرون۔ أيليقُ بشان الله ان يعدكم انه
آیا
سزاوار شان خداوندی است که با شما وعده کند
کیا
خدا کی شان کے لائق ہے کہ تم سے وعدہ کرے
يبعث الخلفاء منكم كمثل الذين خلوا من قبل
کہ خلفاء از میان شما پیدا کند مانند آنان که
از پیش گذشتند
کہ خلیفے تم میں سے پیدا کرے گا ان کی مانند جو پہلے گزرے
ثم ينسى وعده وينزل عيسى من السماء
باز وعده خود را فراموش کند
پھر اپنے وعدہ کو بھول جائے
و عیسی را از آسمان
فرود آرد
اور عیسیٰ کو آسمان سے اتارے
سبحانه وتعالى عما تفترون۔ فمالكم انكم
چرا در حق
خدا تعالیٰ ازیں افترا ہائے شما بزرگ و بلند تر است
خدا تعالیٰ تمہارے ان افتراؤں سے پاک اور برتر ہے کیوں

خطبه الهاميه
تجادلون في المسيح الموعود وتصرون على انه
مسیح موعود جنگها می کنید
مسیح موعود کے حق میں لڑتے ہو
و برای اصرار می کنید که
اور اس پر اصرار کرتے ہو کہ
هو المسيح ابن مريم وتقرء ون كتاب الله
او ہماں مسیح
ابن مریم باشد حالانکه کتاب خدا می خوانید
وہ وہی مسیح ابن مریم ہوگا
حالانکہ تم خدا کی کتاب پڑھتے ہو
ثم تذهلون۔ وان الله قد حكم بينكم و
باز غافل هستید
پھر غافل ہو
و
خدا در میان ما و شما فیصله کرده
ہم میں اور تم میں فیصلہ
اور خدا نے
بيننا وفصل الآيات لقوم يتقون۔ وانه
و برائے پر ہیز گاراں نشان ها را
واضح گردانیده
کر دیا ہے اور پرہیز گاروں کے لئے نشانوں کو کھول دیا ہے
و خدا
اور خدا
اراد ليدافع عن الذين أمنوا ويدفع فتن
ے خواہد کہ حمایت
چاہتا ہے کہ
مومناں بکند
مومنوں کی حمایت کرے
و فتن ہائے
اور صلیب کے
الصليب فهل انتم تكرهون۔ وقد جرت
صلیب دفع بنماید آیا شما پسند نمی کنید
و
عادت خدا
فتنوں کو دفع کرے کیا تم پسند نہیں کرتے
اور خدا کی
یہ
عادته ان يرسل عبادة عند سيل الفتن
جاری شده است که بندگان خود را
در وقت سیل فتنه ها می فرستند
عادت ہے کہ اپنے بندوں کو فتنوں کے طوفان کے وقت بھیجتا ہے۔

خطبه الهاميه
فاسئلوا الذين يعلمون ان كنتم ترتابون۔ أفطمعون
اگر شک مے آرید آیا طمع مے دارید
از عالمان بپرسید
یہ بات عالموں سے پوچھ لو
اگر شک ہے
کیا تم طمع رکھتے ہو
ان يأتي المسيح من السماء كما ظننتم وقد
که مسیح
موافق گمان شما
از آسمان فرود آید
و
که مسیح
تمہارے گمان کے موافق آسمان سے اترے
اور
خلت سنة الله من قبل افلا تعلمون۔ وما
سنت خداوندی
پیش ازیں گذشتہ آیا نمی دانید
خدا کی سنت پہلے
هرگز
اس سے گزر چکی کیا تم نہیں جانتے۔ ہرگز
جاء مرسل بطريق زعم الزاعمون۔ فكيف
مرسلے ہاں طور نیامده که گمان کنندگان پنداشتند پس چگونه
کوئی رسول اس طرح سے نہیں آیا جس طرح گمان کرنے والوں نے جانا۔ پس
انتم تتوقعون۔ وقد زعم اليهود من قبلكم
شما توقع مے دارید
تم کس طرح توقع رکھتے ہو
و پیش از شما
اور تم سے پہلے
یہود گمان بردند
یہودیوں کا گمان تھا
ان مسيحهم لا يأتي الا بعد ان ينزل نبي
که مسیح ایشان نخواهد آمد مگر بعد ازاں کہ پیغمبری از آسمان
که
ان کا مسیح نہ آئے گا جب تک کوئی پیغمبر آسمان سے
من السماء فما صدق الله زعمهم فكفروا
لہذا
بیاید
خدا این گمان او شاں را راست نه کرد
نہ اترے
خدا نے ان کے اس گمان کو سچا نہ کیا۔ اس لئے

خطبه الهاميه
بابن مريم وهم يختصمون۔ وكذالك زعموا
کفر ابن مریم کردند و هنوز جنگ می کنند و هم چنین گمان کردند
ابن مریم کا انکار کیا اور اب بھی یہی کہتے ہیں ۔ اور اسی طرح گمان کیا
ان مثيل موسى من بني اسرائيل فلما بعث
از بنی اسرائیل خواهد بود مگر ہر گاہ آں موعود
بنی اسرائیل میں سے ہوگا مگر جس وقت وہ موعود
که مثیل موسی
که مثیل موسیٰ
من بنى اسماعيل كفروا به والى يومنا هذا
از بنی اسماعیل پیدا شد باو کفر کردند
بنی اسماعیل میں سے پیدا ہوا اس کو نہ مانا
و
تا امروز
اور اب تک
لا يؤمنون فتلك سنة من سنن الله انه
ایمان نمی آرند
نہیں مانتے۔
از عادات خداست
که
خدا کی عادتوں میں سے ایک یہ عادت ہے کہ
يرى بعض اجزاء نبأه ويُخفى البعض فالذين (۸۷)
بعض اجزائے پیشگوئی را ظاهر می کند و بعضی را پوشیده می دارد۔ پس آنانکه
پیشگوئی کے بعض اجزا کو ظاہر کر دیتا ہے اور بعض کو مخفی رکھتا ہے پس جن لوگوں کے
في قلوبهم زيغ يجعلون ما اختفى متكاً لانكارهم
دلہائے اوشاں کج می باشند حصہ پوشیدہ را برائے انکار خود سند مے گیرند
دل ٹیڑھے ہوتے ہیں مخفی حصہ کو اپنے انکار کے لئے سند پکڑتے ہیں
وهم عما ظهر يعرضون۔ ولا يتفكرون لعله
و از آنچه ظاهر شده روی گردانند
و فکر نمی کنند که شاید آں
اور جو حصہ ظاہر ہوا اس سے منہ پھیرتے ہیں اور فکر نہیں کرتے کہ شاید وہ

خطبه الهاميه
فتنة لهم وقد كثر الامثال فما يقرءون ۔
امتحان باشد برائے اوشاں ومثل این بسیار واقعات گذشته ولیکن نمی خوانند
امتحان ہو ان کے لئے
اور اس جیسے بہت سے واقعات گذرے لیکن نہیں پڑھتے
لا تسلكوا طريقًا غير طريق القرآن يا أهل الدهاء
اے دانشمنداں بیچ را ہے جز
اے عقل والو
راه قرآن اختیار نه کنید
قرآن کی راہ کے سوا اور کوئی راہ اختیار مت کرو
ولا تقولوا ان عيسى نازل من السماء انتهوا
و
اور
مگوئید که عیسی
یہ نہ کہو کہ عیسی
از آسمان نازل شود
اترے گا
آسمان
سے
باز بیائید
باز آجاؤ
=
خير لكم أيها المسلمون۔ انكم اخترتم عقيدة
در حق شما بهتر است
شما عقیده اختیار کرده اید
یہی تمہارے حق میں اچھا ہے اے مسلمانو ! تم نے تو وہ عقیدہ اختیار کیا ہے
لا نظير لها في الانبياء وانا اخترنا عقيدة
که در انبیاء نظیر آن نیست
و ما آن عقیده را اختیار کرده ایم
جس کی مثال نبیوں میں نہیں
اور ہم نے وہ عقیدہ اختیار کیا ہے
كثرت نظائرها في الرسل والاصفياء فاي
که
در رسولان و برگزیدگان نظائر آں بے شمار اند
کہ رسولوں اور برگزیدوں میں اس کی نظیریں بے شمار ہیں
پس ازیں
پس ان
الفريقين احق بالامن واقرب الى الصدق
دو فریق
حق دار امن
دونوں فریقوں میں سے امن کا حق دار
و نزدیک صدق
و
صفا
اور صدق و صفا کے

الله
خطبه الهاميه
والصفاء ايها العاقلون۔ ومانزل نبي من السماء
کدام است
نزدیک کونسا ہے
و پیش ازیں پیچ نبی از آسمان نازل
اور اس سے پہلے کوئی نبی آسمان سے نازل
من قبل فكيف انتم تترقبون۔ وكان اليهود
نه شده است شما چگونه انتظار می کشید
نہیں ہوا
تم کس طرح انتظار کرتے ہو۔
یہود
یہود بھی
يعتقدون كمثلكم ان الياس ينزل من السماء
مثل شما اعتقاد می داشتند که الیاس پیش از مسیح
تمہارے جیسا اعتقاد رکھتے تھے
از آسمان
کہ الیاس مسیح سے پہلے آسمان سے
قبل المسيح وكانوا عليه يصرون۔ فلماجاء
نازل شود
نازل ہوگا
و بر این عقیده اصرار می کردند
اور اس عقیدہ پر اصرار کرتے تھے
پس چوں
اور جس وقت
المسيح كذبه القوم وقالوا كيف نقبله و
مسیح آمد او را تکذیب کردند
و گفتند
او را چگونه قبول کنیم و
مسیح آیا اس کی تکذیب کی اور کہا اس کو کس طرح قبول کریں کیونکہ
مانزل الياس ولا يأتي المسيح الصادق الا
ہنوز الیاس نازل نشده و ضرور است که مسیح صادق
ابھی الیاس نہیں اترا
اور ضرور ہے کہ سچا مسیح
بعد نزوله وانا له منتظرون ۔ فرد عيسى
بعد نزول الیاس نازل شود و ما چشم در راه او هستیم
پس عیسی
الیاس کے نزول کے بعد نازل ہو اور ہم اس کے منتظر ہیں پس عیسی نے

·

آج 10 میں سے 10 باقی