خطبة اِلہامِیّة
حصہ 13
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
ماز عموه وقال ان يحي الذي ارسل من
گمان ایشان را رد کرد و گفت که آں بیچی که پیش از من فرستاده شده
ان کا گمان رد کیا اور کہا کہ حضرت یحییٰ جو میرے سے پہلے بھیجا گیا ہے
قبلى هو الياس ان كنتم تقبلون۔ فما قبلوا
است ہماں الیاس است اگر قبول می کنید
اگر قبول کرو۔
وہی الیاس ہے
پس نہ قبول
پس نہ قبول کیا
(۸۹) وكفروا بعيسى ابن مریم رسول الله فغضب
و حضرت عیسی را قبول نه کردند
اور حضرت عیسی کو قبول نہ کیا
پس
پس
الله عليهم ولعنهم وانزل عليهم رجزة
خدا بر ایشاں غضبناک شد و لعنت کرد و بر کفر ایشان
خدا ان پر غضبناک ہوا اور ان پر لعنت بھیجی اور ان کے کفر پر
طاعون
طاعون
بما كانوا يكفرون ۔ ثم اتبعتم عقيدتهم
برایشان فرستاد
ان پر بھیجا
با ایں ہمہ شما عقیده یهود را پیروی کردید
باوجود اس کے پھر تم نے یہود کے عقیدہ کی
بقولكم ان المسيح ينزل من السماء أوصكم
که مسیح از آسمان نازل بشود
پیروی کی کہ مسیح آسمان سے اترے گا
آیا یہود شما را وصیت
کیا یہودیوں نے تم کو وصیت
اليهود ام تشابهت القلوب والعيون۔
کردند
کی
یا دل و دیده بایشان مشابه شده اند۔
یا دل اور آنکھ ان جیسے ہو گئے ۔
سہو کتابت ہے۔ بمطابق عربی عبارت فارسی میں نہ قبول کردند و حضرت عیسی را انکار کردند “ جبکہ اردو میں ” حضرت
عیسی کا انکار کیا “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
خطبه الهاميه
فصارت اهواء كم كاهواء هم وقرب أن تجزون
پس خواهش شما خواہش ایشان گردید
و نزدیک است که شما
تمہاری اور ان کی ایک خواہش ہو گئی
اور قریب ہے کہ تم کو بھی وہی سزا ملے
كجزاء هم فاتقوا الله ولا تتبعوا سنن المغضوب
بہموں پاداش گرفتار بشوید که ایشان شدند پس از خدا بترسید و بر راه قوم مغضوب عليهم
جو ان کو ملی پس خدا سے ڈرو اور مغضوب عليهم قوم کی راہ پر نہ چلو
عليهم فيمسكم العذاب وانتم تقرء ون الفاتحة
و شما فاتحه را میخوانید
رفتار نکنید که شما را عذاب برسد
ورنہ تم پر عذاب ہوگا اور تم سورہ فاتحہ کو پڑھتے ہو
الاتعلمون۔ وقد سمى الله تلك اليهود
آیا نمی دانید
کیا تم نہیں جانتے کہ خدا نے ان یہودیوں کا نام
که خدا آل یہود را
بنام
المغضوب عليهم وحذركم في ام الكتاب ان ٢٠)
مغضوب عليهم
مغضوب عليهم
یاد
رکھا
کرد
و
در سورة فاتحہ شما را بترسانید ازیں کہ
اور
سورۃ فاتحہ میں تم کو اس بات سے ڈرایا کہ
تكونوا كمثلهم وذكركم انهم اهلكوا بالطاعون
شما مانند اوشان شوید
و شما را یاد بداد که اوشان با طاعون هلاک شدند
تم ان جیسے ہو جاؤ اور تم کو یاد دلایا کہ وہ طاعون سے ہلاک کئے گئے
فمالكم تنسون وصايا الله ولا تتقون ربكم
چه شد
که احکام خدا را فراموش می کنید
تمہیں کیا ہو گیا کہ تم خدا کے حکموں کو بھول گئے
و از و نمی ترسید
اور اس سے نہیں ڈرتے
خطبه الهاميه
ولا تحذرون۔ ولا تفكرون في قول الله غير
در قول خدا تعالی اندیشه نمی کنید که
خدا تعالیٰ کی کلام میں غور نہیں کرتے کہ
المغضوب عليهم ولم يقل غير اليهود فانه
غير المغضوب عليهم فرموده
و
غير اليهود نه گفته
غير المغضوب فرمايا غير اليهود نہیں فرمایا
زیرا که
کیونکہ
اومي في هذه الى عذاب اصابهم والى عذاب
دریں اشارہ
اس میں اشارہ
بسوئے آں عذاب است که باوشان رسید و بشما
اس عذاب کی طرف ہے جو ان کو پہنچا
اور جو
يصيبكم ان لم تنتهوا فهل انتم منتهون
خواهد رسید
تمہیں پہنچے گا
اگر
باز نیامدید پس آیا ممکن است که شما باز بیائید
اگر تم باز نہ آئے پس کیا ممکن ہے کہ تم بچے رہو
وانه نبأ عظيم وقد ظهرت اثارة وان في
و این خبر بزرگ است
اور یہ بڑی اطلاع ہے
و آثار آن ظاهر شده
و البته دریں
اور اس کے نشان ظاہر ہو گئے
اور
هذا لايةً لقوم يفكرون۔ وقد غضب الله
و ہر آئینہ
خدا
نشان است برائے آناں کہ فکر می کنند
اس میں ان کے لئے نشان ہے جو فکر کرتے ہیں اور خدا یہودیوں پر اس بات سے
على اليهود بقولهم ان موعودهم ينزل من
بر یہود خشمناک شد چون گفتند
غصہ ہوا
که موعود ما
از آسمان
جب انہوں نے کہا کہ ہمارا موعود
آسمان سے
خطبه الهاميه
السماء ثم ياتي المسيح فقال الله على لسان
نازل شود باز
بر زبان
در پس آن مسیح بیاید پس خدا
نازل ہوگا پھر اس کے بعد مسیح نازل ہوگا پس خدا نے عیسی کی زبانی
عيسى انهم قوم مبطلون۔ فمالكم ترجون امرًا
عیسی فرمود که اینها قوم باطل پرست هستند اکنوں چه شد که شما امیدوار ہماں امر
فرمایا کہ یہ باطل پرست قوم ہے۔ اب تمہیں کیا ہو گیا کہ تم اسی بات کے
ابطله الله من قبل والمؤمن لا يلدغ من جحر
مے باشید که پیش از میں خدا آن را باطل قرارداد و ثابت است که مومن از یک سوراخ
امیدوار ہو جسے خدا نے اس سے پہلے باطل قرار دیا اور ثابت ہے کہ مومن ایک ہی سوراخ سے
واحد مرتين ويتعظ بغيره لئلا يلومه اللائمون۔
دوبار گزیده نمی شود و نیز از دیگراں عبرت سے پذیرد تا نشانه ملامت نہ گردد
نہیں کاٹا جاتا اور یہ کہ دوسروں سے عبرت پکڑتا ہے تا ملامت کا نشانہ نہ بنے
أتكملون هذه المشابهة بالسنكم وغلوّكم
آیا ایں مشابہت را
با زبان خود و از غلو کردن
کیا تم اس مشابہت کو اپنی زبان سے اور نزول کے عقیدہ پر غلو کرنے سے
على عقيدة النزول وتعلمون ان المسيح قد
بر عقیده نزول کامل می کنید و شما می دانید
کامل کرتے ہو
که مسیح
اور تم جانتے ہو کہ مسیح نے
خالف هذا الرأى فمالكم تحبونه ثم تعصون
و
خلاف ایں رائے کردہ پس چه سبب است که اورا دوست می دارید
اس رائے کے خلاف کیا ہے۔ پس کیا سبب ہے کہ اس کی دوستی کا دم بھرتے ہو لیکن
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عربی عبارت اردو ترجمہ میں دو بار “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
خطبه الهاميه
حكمة وتخالفون۔ وان الطاعون قريب من
از حکم او سر باز می زنید
اس کا حکم نہیں مانتے
و طاعون
اور طاعون
نزد
تمہارے گھر کے قریب
دار کم و ماتدري نفس ما يفعل بها في سنة
خانه شما خیمه زده و هیچ نفسے نمے داند
که در سال آینده برسرش
پہنچ گئی اور کوئی نہیں جانتا کہ آئندہ سال میں اس کے سر پر
اتية فلا تكفروا كل الكفر وتوبوا الى الله الذي
چه فرود آید پس کفر را بایں حد نہ رسانید و بسوئے خدا رجوع آرید کہ آخر
کیا گزرے گا پس کفر کو اس حد تک نہ پہنچاؤ اور خدا کی طرف آؤ کہ آخر
اليه ترجعون۔ وتعلمون انه رجز نزل على
رجوع بسوئے او خواهد بود شما می دانید که این طاعون ہماں رجز است که
اسی کے پاس جانا ہے
اور تمہیں معلوم ہے کہ یہ طاعون وہی عذاب ہے جو
اليهود ثم ينزل على الذين يشابهونهم غضبًا
بر یهود نازل شد باز بروشان از غضب خدا نازل شود که مشابہت با یهود پیدا کنند
یہود پر نازل ہوا پھر ان لوگوں پر یہ عذاب خدا کے غضب سے نازل ہوگا جو یہودیوں کی طرح
من الله وذالك هو السر في أية غير المغضوب
ہمیں راز است در آیت
ہو جائیں گے
غير المغضوب عليهم
غير المغضوب عليهم کی آیت میں یہی بھید ہے
عليهم ايها المتدبّرون۔ ياحسرةً على الناس
وائے بر مردم که
ان لوگوں پر افسوس
خطبه الهاميه
انهم يرون آيات الله وايامه ثم يعرضون۔
نشان ہائے خدا و روز پایش را می بینند
باز رد می گردانند
جو خدا کے نشانوں کو اور اس کے دنوں کو دیکھتے ہیں
پھر منہ پھیرتے ہیں
واذا قيل لهم أمنوا بما وعد الله في سورة النور
چوں بادشاں گفته شود
که بر وعده خدا که در سوره نور و فاتحه مذکور است
پھر جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خدا کے اس وعدہ پر جو سورۃ نور میں اور فاتحہ میں مذکور
والفاتحة قالوا أنؤمن كما أمن الجاهلون۔
ایمان آرید
میگویند آیا مثل جاہلان ایمان بیاریم
ہے ایمان لاؤ تو کہتے ہیں کہ کیا ہم جاہلوں کی طرح ایمان لائیں
الا انهم هم الجهلاء ولكن لا يشعرون ۔ و
ہمیں جاہلانند
و لیکن شعور ندارند
و
اور
آگاه باش که
خبردار کہ یہی لوگ جاہل ہیں
لیکن بے شعور ہیں
اذا قيل لهم اتقوا الله ولا تتبعوا اهواء كم
که از خدا بترسید و پیروی خواهش نکنید
اور خواہش کی پیروی نہ کرو
هرگاه گفته شود
جس وقت کہا جائے کہ خدا سے ڈرو
قالوا انما نحن متقون۔ وقد تركوا القرآن
گویند
کہتے ہیں
ما متقی هستیم
کہ ہم پر ہیز گار ہیں
حالانکه قرآن را
از ظلم و تکبر
حالانکہ قرآن کو ظلم اور تکبر سے
ظلما وعلوا واذا دعوا الى الحق فهم يغضبون۔
ترک داده اند
چھوڑ دیا ہے
وہرگاہ بسوئے حق ایشان را بخوانیم
خشم می گیرند
اور جس وقت حق کی طرف انہیں بلائیں غصہ سے بھر جاتے ہیں
خطبه الهاميه
واي جهالة اكبر من أنهم ذهبوالي اقوال شتى
و بزرگ تر ازیں جہل چه باشد که گفتار ہائے پراگنده را قبول کرده اند
اور اس سے زیادہ اور کیا جہالت ہے کہ پریشان باتوں کو مانا ہوا ہے۔
وبوعد القرآن لا يؤمنون۔ وانه كتاب لا
و وعده قرآن را نمی پذیرند
و قرآن کتابی است که
اور قرآن کے وعدہ کو قبول نہیں کرتے اور قرآن ایک ایسی کتاب ہے
يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه
باطل را از پیش
کہ باطل کو اس میں
و از پس
درال راه نیست
کسی طرف سے راہ نہیں
وهل يستوى اليقين والظنون۔ وان الاحاديث
و آیا ممکن است که یقین و گمان برابر بشوند و ثابت است که همه حدیث با
اور کیا ممکن ہے کہ یقین اور گمان برابر ہو جائیں۔ اور ثابت ہے کہ تمام حدیثیں
كلها قد جمعت بعد مائة او مأتين وان
بعد
از یک صد یا دو صد سال جمع کرده شده اند
ایک سو یا دو سو برس کے بعد
و
جمع کی گئی ہیں
اور
فرق الاسلام فيها يتنا زعون۔ واما القرآن
فرقہائے مسلماناں
دراں ہا نزاع و جنگ می کنند و در حقیقت در قرآن
مسلمانوں کے فرقے ان میں لڑتے جھگڑتے ہیں اور حقیقت میں قرآن میں
) فلاشبهة فيه وانه هو الذي نزل صدقا و
هیچ شبه نیست
کوئی شبہ نہیں
و
ہموں
اور وہی ہمارے
بر نبی ما
نبی پر
خطبه الهاميه
حقا على نبينا، وخرج من فيه، أأنتم فيه
نازل شده
و از دهان پاکش بیرون آمده
نازل ہوا ہے اور اس کے پاک منہ
سے
آیا دریں
نکلا ہے کیا اس میں
ترتابون؟ فبأي حديث بعده تؤمنون۔
ایمان
شک می کنید پس بر کدام حدیث بعد از قرآن
ے آرید
تم کو شک ہے پس کس حدیث پر قرآن کے بعد ایمان لاتے ہو۔
أتؤثرون الظن على الذي قال الله في شأنه
آیا ظن را بر آن کتاب اختیار می کنید که خدا تعالی درشان او فرموده
کیا اس کتاب کو چھوڑ کر گمان کو اختیار کرتے ہو جس کی شان میں خدا تعالیٰ نے
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحَفِظُونَ } ۔ وقالوا
انا نحن نزلنا الذكر الآية
فرمایا
که
انا نحن نزلنا الذكر الآية
و
می گویند
اور کہتے ہیں
إنا وجدنا آباءنا على طريق وإنا على آثارهم
و ما بر نقش پائے اور شال
نقش قدم پر
ما بزرگان خود را بر طریقے یافته ایم
کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو ایک راہ پر پایا ہے اور ہم ان کے
سالكون ۔ انظر كيف أقروا بترك القرآن، ثم
خواهیم رفت
نگاه بکن که چگونه اقرار ترک قرآن می کنند
باز
چلیں گے دیکھ کہ کس طرح قرآن کو چھوڑنے کا اقرار کرتے ہیں پھر
انظر كيف يختصمون ۔ وقالوا إن الأحاديث
نگاه بکن که چگونه استیزه می کنند
دیکھ کہ کس طرح لڑتے ہیں
و
می گویند
کہ حدیث با
اور کہتے ہیں کہ حدیثیں
ل الحجر : ١٠
اولد
خطبه الهاميه
قد اتفقت على ما اعتقدنا، وإن هم إلا يكذبون۔
و
دریں
هستند
بر عقاید ما اتفاق می دارند
ایشان
سخن دروغگو
ہمارے عقائد کی نسبت متفق علیہ ہیں اور وہ صریح اس بات میں جھوٹے ہیں اور جانتے ہیں
وقد علموا أن أكثر أخبار النبي توافق القرآن
ومی دانند که اکثر اخبار نبی علیہ الصلوة والسلام موافق با قرآن می باشند
کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بہت حدیثیں قرآن سے موافق ہوتی ہیں
٩٥) والذى لم يوافق فقد وضعه الواضعون ۔ وإن
و آنچه موافق نیست البته آن را واضعی وضع کرده است و
اور
جو
موافق نہیں
وہ
بے
شک موضوع
ہے
اور
العصمة من صفات القرآن خاصةً، وإنّ القصص
معصوم
معصوم
بودن
مخصوصاً
از
صفات
ہونا
قرآن کی
ہی
خاص
قرآن
صفت
است
و
ہے
اور
لا تجرى النسخ عليها كما أنتم تقرون، فأين
بر
نسخ
قصے منسوخ نہیں
قصه ها جاری نمی شود چنانچه خود شما اقرار می کنید
کہ تم کو خود اقرار
جیسا
ہے۔
تفرون من حق حصحص، وإلام تجادلون؟
اکنون از حق ثابت
واضح کجا فرار می کنید و تا کجا جدال می کنید
اب ثابت اور واضح حق سے کہاں بھاگو گے اور کب تک لڑو گے
و
أرأيتم إن كنت من عند الله ثم كذبتموني،
نگا ہے بکنید که اگر من از طرف خدا می باشم و شما تکذیب من می کنید
بھلا دیکھو تو کہ اگر میں خدا کی طرف سے ہوا اور تم میری تکذیب کرتے رہے
خطبه الهاميه
فما بالكم أيها المكذبون؟ وإن الله قد أخبر عن
انجام شما چه خواهد بود و
ہر
تو تمہارا انجام کیا
ہو
آئینہ
خدا
از
گا اور خدا تعالیٰ نے مسیح علیہ السلام
موت المسيح في سورة المائدة، والحديث
و
حدیث مے گوید
موت مسیح علیه السلام در سوره مائده خبر داد
کی موت کی نسبت سورہ مائدہ میں خبر دی ہے اور حدیث میں ہے
أخبرنا أن عمره مائة وعشرون، وبشرنا الله في
و
بست
که عمر او بیکصد
سال رسیده
کہ ان کی عمر ایک سو میں برس کی تھی
و
نیز خدا
در
اور نیز خدا نے
سورة النور بأن الخلفاء من هذه الأمة، فكان (٩٦)
سورة نور مارا مژده بداد که خلفاء
ازیں امت خواهند بود پس
سورة نور میں ہم کو بشارت دی ہے کہ خلیفے اس امت سے ہوں گے پس ضرور
خاتم الخلفاء من المسلمين بالضرورة، وهو
و
بر ہمیں طریق بالضرور خاتم الخلفا از میان مسلماناں پیدا شده
ہماں
اسی طریق پر خاتم الخلفاء مسلمانوں میں
پیدا ہوا اور وہی
سے
المسيح الموعود من غير الشك والشبهة، فقد
بلاریب
بغیر
کسی
مسیح
شک
موعود
کے
است۔
مسیح
پس
موعود
ہے
پس
فتح الله بيننا وبينكم إن كنتم تبصرون۔
بینا هستید
خدا
درمیان
ما
و
شما فیصله کرده
است
اگر
اگر تمہاری آنکھیں ہیں تو خدا نے ہمارے اور تمہارے درمیان فیصلہ کر دیا ہے
خطبه الهاميه
وهل بقى بعد ذالك شك لقوم يتقون؟ فقد
اکنون آیا بعد ازیں ہمہ پیچ شکے برائے پر ہیز گاراں باقی مانده است
کیا اب اس سب کے بعد کوئی شک پرہیزگاروں کے لئے باقی رہ گیا ہے؟
أوتينا حجة بالغة من الله، وما في أيديكم إلا
ما را خدا حجت بالغه ارزانی فرموده
ہم کو خدا نے حجت بالغہ دی ہے
و در
دست
شما بغیر از
اور تمہارے ہاتھ میں
الذي نحت الخاطئون ۔وقالوا إن المسيح ينزل
تراشیده خطا کاراں بیچ نیست
و
می گویند که مسیح علیه السلام
خطا کاروں کے گھڑے ہوئے کے سوا اور کچھ نہیں اور کہتے ہیں کہ مسیح علیہ السلام
بسمت شرقی من دمشق وهذا هو الحق
در
طرف شرقی
دمشق نازل شود و ہمیں حق
اور یہی ٹھیک
دمشق کے مشرق کی طرف اترے گا
است
ہے
إن كنتم تتفكرون ۔ وإن المسيح قد ظهر
اگر
فکر
کنید
و
ہر
آئینہ
مسیح
اگر
سوچو
اور
مسیح
في الأرض الشرقية كما أن الدجال قد ظهر
در زمین مشرق ظاهر شده است
چنانکه دجال هم در
ہماں زمین
مشرق کی زمین میں ظاہر
ہوا ہے جیسا کہ دجال بھی اسی زمین
فيها، فالمسيح شرقى والدجال شرقي، وفي
ظاہر شده پس مسیح ہم شرقی است
و دجال هم شرقی است و در
میں ظاہر ہوا ہے پس مسیح بھی مشرق میں ہوا اور دجال بھی مشرق میں اور
خطبه الهاميه
الشرك كثر المشركون ۔ وإن قريتي هذه
شرکت مشرکان افزونی مویدی ترقی سے یافته
اند
و
این
وہ
ما
اور
یہ
ہمارا
گاؤں
بڑھ
شرقية من دمشق، فاسألوا من يعلمها إن
بطرف شرقی دمشق واقع
شده
از
عالمی
سے
اگر
پرسید
پوچھ لو اگر
دمشق کے مشرق کی طرف ہے کسی جغرافیہ دان
كنتم لا تعلمون ۔ وإن هذا الملك ملك الهند
شما
خود
تم خود نہیں
نمی
دانید
جانتے۔
اور
و
یہ
این
ہندوستان
ملک
ہند
کا
ملک
شرقى من حجاز، فتم ما أومى النبي إلى المشرق
از ملک حجاز بطرف مشرق واقع شده است۔ پس راست آمد آنچه حضرت نبی ایما کرده بود
حجاز کے ملک سے مشرق کی سمت ہے پس سچ نکلا جو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا
للدجال والمسيح، وتم وعد الله صدقا وحقا،
که دجال و مسیح در مشرق ظهور خواهند کرد و وعده خدا راست و حق ثابت شده
کہ دجال اور مسیح مشرق میں ظاہر ہوں گے اور خدا کا وعدہ سچ اور حق ثابت ہوا
فلا تحاربوا الله أيها المستعجلون ۔
پس
پس
اے
اے
جلد
شتاب
بازو!
کاراں
خدا
با خدا
جنگ
نه کنید
ساتھ
مت
لڑو
کے
وإنكم ترون كيف تنصر الناس وارتدوا من
شما
تم دیکھتے
ے
بینید
که
مردم
نصرانی شده
و
از
دین
خدا
ہو کہ لوگ عیسائی
ہو
گئے اور خدا کے دین
سے