خطبة اِلہامِیّة

حصہ 14

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
دين الله، ثم تقولون ما جاء مرسل من
اند
ے
برگردیده
باز
پھر گئے ہیں پھر کہتے
گوئید که از طرف
ہو کہ خدا کی طرف
خدا هیچ مرسلی
کوئی رسول
سے
عند الله، ما لكم كيف تحكمون ۔ وإن هذه
نیامده
نہیں
این
آیا
یہ
چه
فیصلہ
می
کنید
تمہارا کیسا
فیصلہ
ہے۔
اور
و این
یہ
الأرض فاقت كل أرض بفتنها أتعلمون كمثلها
زمین
ہند
ور
فتنه
ہندوستان کی کی زمین زمین فتنہ و فساد میں سب زمینوں
و
فساد
بر
بڑھ گئی ہے۔ کیا
سے
که زمین فتنه و فساد
أرضًا أخرى، فأرونا تلك الأرض إن كنتم
همه زمین سبقت کرده است آیا مثل آن زمین دیگر در علم شما هست اگر صادق
اس جیسی زمین کوئی اور تمہیں معلوم ہے؟ اگر سچے ہو تو اس زمین کا پتہ دو
تصدقون ۔ وقد شهدت السماء والأرض
هستید آن زمین را بما نشان بدهید
اور
بے
شک
و
آسمان
ہر آئینہ آسمان
و
زمین
اور
زمین
والزمان والمكان على صدقي، ومضى من هذه
و
زمان
و
بر
راستی من گواهی
داده
اند
و
نیز
مکان
اور زمان اور مکان نے میری سچائی پر گواہی دی ہے اور اس
المائة قريبا من خمسها، فبأي شهادة بعدها
ازیں صد قریب خمس سپری شده اکنون بعد ازیں از کدام گواهی
صدی میں سے قریباً پانچواں حصہ گزر بھی گیا اب اس کے بعد کون سی گواہی

خطبه الهاميه
تستيقظون؟ وقد أرى الله آياته قريبا من
و
نیز خدا
بیدار خواهید شد
قریب
تم کو جگائے گی اور نیز خدا نے تین
سو
به
سیصد نشان ظاهر
نشان کے قریب ظاہر
ثلاث مائة، ورآها الشهداء الذين كانوا زهاء
کرده
کر
دیئے
و
اور
این
ان
نشان با
را
نشانوں
کو
مائة ألف أو يزيدون ۔ وإن كنتم تظنون أنهم
زیاده از صد هزار مردم بچشم سر دیده اند و اگر او شال را بر دروغ
ایک لاکھ سے زیادہ آدمیوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے اور اگر ان کو جھوٹا سمجھتے ہو
كذبوا فأتوا بشهداء كمثلهم كاذبين يشهدوا لكم (99)
تو
ے پندارید پس مانند اوشاں گواہاں بیارید که در حق شما گواهی بدهند
جو تمہارے حق میں گواہی دیں
لاؤ
ان جیسے گواہ
إن كنتم صادقين فيما تدعون ۔ وإن نصر الله
اگر
اگر اس
دریں
دعوی
دعوی
میں
بر
راستی
سچ
پر
هستید
ہو
و
يقيناً
اور
يقيناً
أتاكم في وقته فهل أنتم تردون؟
مدد
خدا
خدا کی
مدد
در
وقت بشما
رسید آیا آں
را
رو
عین وقت پر تم کو پہنچی کیا اسے رو کر
می کنید
رو
گے۔
وإن تعُدّوا دلائل صدقى لا تحصوها، وإن
و
اگر دلائل راستی
مرا
شمار بکنید نتوانید
و
يقيناً
اور میری سچائی کی دلیلیں اس قدر ہیں کہ تم ان کو نہیں گن سکتے اور یقیناً

خطبه الهاميه
الكاذبين لا يؤتى لهم آية ولا هم يُنصرون ۔
را
نشانے
کا ذبان
جھوٹوں کو کوئی نشان
و
و
اور
نصرتے
کوئی
داده
مدد
نمے
شود
نہیں دی جاتی۔
وإن الفاتحة كفت لسعيد يطلب الحق ولا
سورة
مندے کہ حق
نے
جوید
فاتحه برائے سعادت
اور فاتحہ کی سورۃ اس سعادت مند کے لئے جو حق تلاش کرتا اور
يمر علينا كالذين يستكبرون ۔ فإن الله ذكر فيه
از پیش ما
ہمارے سامنے سے
و
مانند متکبرے نمے گزرد کافی
است زیرا که خدا
متکبر کی طرح نہیں گذرتا کافی ہے کیونکہ خدا نے
فِرَقًا ثلاثا خلوا من قبل وهم المنعم عليهم
سم
گانه را ذکر فرموده که در زمان پیشین گذشتند
و
دراں سورہ فرقہائے
اس سورۃ میں تین فرقوں کا ذکر کیا ہے جو اگلے زمانہ میں گذرے اور وہ
والمغضوب عليهم والضالون، ثم جعل هذه
مغضوب علیہم
اوشان منعم علیہم
منعم علیہم
تی ہیں
و
اور
و
مغضوب علیہم
ضالین
اور
هستند
ضالین۔
الأمة فرقة رابعة، وأوما الفاتحة
باز ایس
امت
را
فرقه چهارم قرار
داده
و
در
فاتحہ
پھر اس
امت
کو چوتھا فرقہ قرار
دیا
اور
فاتحہ
إلى أنهم ورثوا تلك الثلاثة، إما
ایما کرده که اوشاں ازیں فرقہائے
گانه
سم
یا
وارث
میں اشارہ کیا کہ وہ
ان تین فرقوں میں
سے
یا تو

خطبه الهاميه
من المنعم عليهم، أو من المغضوب عليهم، أو
منعم علیہم
خواهند
بود
یا
وارث
مغضوب علیہم یا
منعم علیہم کے وارث ہوں گے یا مغضوب علیہم کے وارث ہوں گے یا
من الذين يضلون ويتنصّرون، وأمر أن يسأل
وارث
ضالین
ضالین کے
وارث
خواهند
گردید۔
و
امر
فرموده
که
ہوں
گے
اور
حکم
ہے
که
دیا
المسلمون ربهم أن يجعلهم من الفرقة الأولى
رب
مسلمانان از
مسلمان اپنے رب
خویش بخواهند که اوشان را از فرقه اول بگرداند
سے چاہیں کہ ان کو پہلے فرقہ میں
سے
بناوے
ولا يجعلهم من الذين غضب عليهم ولا من
و
از
اور مغضوب علیہم
مغضوب
اور ضالین
علیہم
میں
سے
و
ضالین
نه
بناوے
الضالين الذين يعبدون عيسى وبربهم يشركون
که عیسی را می پرستند و با پروردگار خود شریک می سازند نه گرداند
جو عیسیٰ کو پوجتے ہیں اور اپنے پروردگار کے برابر بناتے ہیں
وكان في هذا أنباء ثلاث لقوم يتفرّسون
سم
و دریں
گانہ پیشگوئی با است برائے آنانکه از فراست کار گیرند
اور اس میں ان کے لئے جو فراست سے کام لیتے ہیں اس میں تین پیشگوئیاں ہیں
فلما جاء وقت هذه الأنباء بدأ الله من
خدا
از
پس ہر گاہ وقت این پیشگوئی با بیامد
ضالین
پس جب ان پیشگوئیوں کا وقت پہنچ گیا خدا نے ضالین
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عبارت اس میں “ زائد ہے۔ (ناشر)
سے

خطبه الهاميه
الضالين كما أنتم تنظرون، فخرج النصارى
آغاز
فرمود
شروع کیا
چنانکه
جيسا
شما
ے
کہ تم دیکھتے
بینید ۔
ہو
پس
نصاری
پس نصاری
من ديرهم بقوة لا يدان لها وهم من كل حدب
از کنشتہائے خود بآں قوت خروج کرده اند که هیچ کس را دست برابری باوشاں نیست و او شاں
ایسی قوت کے ساتھ اپنے گر جاؤں سے نکلے ہیں کہ کوئی ان کی برابری نہیں کر سکتا۔ اور وہ ہر ایک
ينسلون، وزلزلت الأرض زلزالها وأخرجت
از
اونچائی
بالائے
پر
ہر
سے
بلندی می شتابند
و
زمین
در
دوڑتے
ہیں
اور
زمین
جنبیدن آمد
ملنے لگی
أثقالها، وتنصر فوج من المسلمين كما أنتم
و ہمہ بار ہائے خود را برون داد و بسیاری از مسلماناں نصرانی شدند
اور اپنے سب بوجھ اُگل دیے اور مسلمانوں میں سے بہت سے نصرانی ہو گئے
تشاهدون ۔ ثم جاء وقت النبأ الثاني ۔۔ أعنى
باز
پھر
وقت
دوسری
خبر
خبر
کا
دوم
وقت
آمد
پہنچا
وقت خروج المغضوب عليهم كما كان
یعنی
یعنی
مغضوب
وقت
علیہم
خروج
کے
مغضوب
نکلنے
علیہم
کا
وقت
الوعد الرباني، فصار طائفة من
خدا
چنانکه
جیسا کہ خدا نے
وعده
بود
از
فرموده
پس گرو ہے
وعدہ فرمایا تھا پس مسلمانوں کے ایک گروہ نے

خطبه الهاميه
المسلمين على سيرة اليهود الذين غضب الله
مسلماناں رفتار و نمونه یہود اختیار کردند
که مورد غضب الهی بودند
یہودیوں کی راہ اور نمونہ اختیار کر لیا جو خدا کے غضب کے نیچے تھے
عليهم، وصارت أهواؤهم كأهوائهم وآراؤهم
و
اور
ان
در
کی
ہوا
خواہشیں
كآرائهم ورياؤهم كريائهم وشحناؤهم كشحنائهم
و
ریا
و
کینه و دشمنی
اور ریا اور کینہ اور
دشمنی
و
مانند ایشان گردیدند
سرکشی
اور سرکشی بالکل ان جیسی
ہو گئی
وإباؤهم كإبائهم يكذبون ويفسقون، ويظلمون
ہم چنان دروغ
جھوٹ بولتے
ہیں
مے گویند
اور
و
تبه
تبه کاری می کنند و بے داد
ظلم
کاری کرتے ہیں
اور
ويستكبرون ويحبّون أن يسفكوا الدماء بغير ١٠٣)
و
و
را
تکبر می ورزند
خون ناحق ریختن
اور تکبر کرتے ہیں اور ناحق خون کرنے کو
دوست
دوست
مے دارند
رکھتے ہیں
حق وملئت نفوسهم شُحا وبخلا وحسدًا،
و
از
نفسہائے اوشاں
اور ان کے نفس حرص اور
اور ان
و
و
آز
طمع اور بجل
بخل
و
حسد
پر شده
اور حسد سے بھر گئے ہیں
وضربت عليهم الذلة فهم لا يُكرمون في السماء
و
اور
در
بر ایشاں ذلت وارد شده چنانکه نه
آسمان عزت می یابند
نہ آسمان میں ان کی عزت ہے
وہ
ذلیل
ہو
گئے ہیں

خطبه الهاميه
ولا في الأرض، ومن كل باب يطردون
و نه
در
زمین
و
از
ہر
راه
رانده
ے
شوند
و
بھمچنیں
اور نہ زمین میں اور ہر ایک طرف سے دھتکارے جاتے ہیں اور اسی طرح
وكذالك ملئت الأرض ظلما وجورًا وقل
زمین
و بے
از ستم
زمین ظلم اور جور
سے
داد
پر شده
و
نیکوکاران کم گردیدند
بھر گئی اور نیک لوگ کم
ہو
گئے
الصالحون ۔ فنظر الله إلى الأرض فوجد أهلها
دریں حال خدا بسوئے زمین نگه کرد و اہل زمین را در سه گونه تاریکی با
ایسے وقت میں خدا نے زمین کو دیکھا اور زمین والوں کو تین طرح کی تاریکی میں
في ظلمات ثلاث : ظلمت الجهل وظلمت
یافت
تاریکی
جہل
و
تاریکی
فسق
پایا ایک جہالت کا اندھیرا دوسرے فسق کا اندھیرا تیسرے ان لوگوں کا
الفسق وظلمت الداعين إلى التثليث والوسواس
و
و
ے
آنکساں کہ بسوئے تثلیث
شیطان مردم را
خوانند
اندھیرا جو تثلیث اور شیطان کی طرف لوگوں کو بلاتے ہیں
الخنّاس، فتذكر فضلا ورحمًا وعده الثالث الذي
وعده
سوم
پس از فضل و رحم
پس فضل اور رحم کر کے تیسرے
را یاد کرو کہ برائے آں
کو یاد کیا جس کے لئے
وعده
يدعون له الداعون، فأنعم على هذه الأمة
دعا
دعا
از
گویاں
می کردند پس
فرستادن مثیل عیسی
دعا کرنے والے دعا کرتے تھے پس مثیل عیسی کو بھیجنے
سے

خطبه الهاميه
بإرسال مثيل عيسى، وهل يُنكر بعده إلا العمون؟ (١٠٣)
و
بریں امت انعام کرد
برای جز نابینایاں کیسے انکار نمی کند
اس امت پر انعام کیا اور اس پر اندھوں کے سوا اور کوئی انکار نہیں کرتا
و
وإن الذين آمنوا بأنباء القرآن ومواعيده وكفروا
بر
و
وعده پایش آوردند
و
آنان که ایمان
خبر ہائے قرآن
لوگ جو قرآن شریف کی خبروں اور اس کے وعدوں پر ایمان لائے
اور وہ
بما خالفها، أولئك هم المؤمنون حقا،
انکار
مخالف
آنرا
کردند
اور جو اس کے خلاف تھا اس سے
درست
ہموں
هستند
مومناں
انکار کیا ٹھیک مومن یہی ہیں
وأولئك الذين هدى الله قلوبهم، وأولئك هم
و
او
را
ہدایت
همانند که خدا دل
شاں
بخشید و همان
ہیں جن کے دلوں کو خدا نے ہدایت دی اور یہی
اور یہی
وہ
المهتدون ۔ وما نبينا إلا محمد، وما كتابنا إلا
ہدایت یافتگانند
و
نبئ ما بغیر محمد صلی اللہ علیہ سلم و کتاب ما
ہدایت پائے ہوئے ہیں اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بغیر ہمارا اور کوئی نبی نہیں اور قرآن کے
القرآن، فاطلبوا الرشد منه أيها المسترشدون
دے
بغیر قرآن نیست اے طالبان رشد از
رشد طلب بکنید
سوا ہماری اور کوئی کتاب نہیں۔ اے رشد کے طالبو! اس سے رشد طلب کرو
وإنا علمنا دعوة في الفاتحة، واستجابها الله
و ما را در فاتحہ دعائے آموختند و آں
دعا را خداوند تعالی شانه
اور ہم کو فاتحہ میں دعا سکھائی گئی ہے اور اس دعا کو خدا تعالیٰ نے

خطبه الهاميه
في سورة النور، فما لكم تتركون لبَّ القرآن
در سورة النور قبول فرمود پس چرا مغز قرآن را می گذارید
و
سورة نور میں قبول فرمایا پس کیوں قرآن کے مغز کو چھوڑتے ہو اور
وعلى القشر تقنعون ۔ ولا غُمّة في مواعيد
بر پوست قناعت می کنید
در
وعدہ ہائے قرآن پیچ پوشیدگی نیست
چھلکے پر قناعت کرتے
ہو۔ قرآن کے وعدوں میں کوئی پوشیدگی نہیں
القرآن بل هو بيان واضح لقوم يفهمون ۔
بلکہ آں بیان
بلکہ کھلا
بیان
واضح
ہے ان
است
برائے آناں کہ
لوگوں کے لئے
جو
ے
سمجھتے
فهمند
ہیں
فما لكم تردون نعم الله بعد نزولها؟ ، أنتم
چه شد که نعمت ہائے خدا را بعد نزول آں
می کنید آیا بہایم
تمہیں کیا ہوا کہ خدا کی نعمتوں کو ان کے نازل ہونے کے بعد رد کرتے ہو۔ کیا
رو
نعم أو أناس عاقلون؟ وما قص الله علينا
هستید
یا
و
خدا
در
انسان
دانشمند
فاتحہ فرقہ ہائے
حیوان ہو یا عقل والے انسان اور خدا نے فاتحہ میں تین فرقوں کا
الفرق الثلاث في الفاتحة إلا ليشير إلى أن
سم
گانه
را بہت آں بیان کرد که اشاره کند بسوئے اینکه
اس لئے ذکر کیا ہے کہ تا اس بات کی طرف اشارہ ہو کہ
هذه الأمة ورثتهم في كل قسم من الأقسام
این
یہ
امت
امت
ہر قسمے
مذکورہ قسموں میں
را
از اقسام مذکوره
سے
وارث خواهد شد
ہر ایک قسم کی وارث
ہو
گی۔

خطبه الهاميه
المذكورة، فقد ظهرت هذه الوراثة في مُسْلمي
پس
پس
به
تحقیق
این
بلا
وراثت
شبه
در
مسلمانان
زمانه
ما
وراثت
یہ
زماننا الذي هو آخر الزمان بظهور تام، تعرفها
بست
که آخری زمانه
بچناں ظہور نام ظاهر شده است که
ہمارے زمانہ میں جو آخری زمانہ ہے ایسی ظہور تام سے مسلمانوں میں ظاہر ہو گئی ہے کہ ہر یک نفس بغیر حاجت
كل نفس من غير الحاجة إلى الإمعان كما لا
یہ
ہر نفسے بغیر حاجت فکر آن را می شناسد چنانچه این امر
فکر کے اس کو پہچان رہا ہے۔ چنانچہ
بات ان لوگوں پر
يخفى على الذين ينظرون إلى مسلمي زمننا هذا
بر آنکساں پوشیده نیست که در مسلمانان زمانه ما و کار ہائے اوشاں نظر می کنند
مخفی نہیں جو ہمارے زمانہ کے مسلمانوں اور ان کے کاموں کی طرف نظر کرتے ہیں
وإلى ما يعملون ۔ ولكل فرقة من هذه الورثاء
و
برائے
ہر فرقہ
و
امر این
اور ان تینوں قسم کے وارثوں میں
سے
ہر
س
ورثاء
ثلاثه
ہر یک فرقہ وارثہ کے
الثلاث درجات ثلاث ۔ أما الذين ورثوا المنعم
س
تین
درجه
درجے
اند۔
اما
ہیں لیکن
آنان که
وارثان منعم علیهم شدند
جو منعم علیہم کے
وارث
ہوئے
عليهم فمنهم رجال ما وجدوا حظهم من الإنعام
بعض
ازیشان
از
انعام
بهرة
نیافتند
ان
میں
سے
بعضوں
نے
انعام
سے
حصہ
نه
پایا

خطبه الهاميه
إلا قليلا من العقائد أو الأحكام وهم عليه
بجز اند کے از عقائد
و
احکام
و
بر
ہماں قناعت کردند
مگر تھوڑا سا حصہ عقائد اور احکام میں سے ان کو ملا اور اسی پر انہوں نے
يقنعون، ومنهم مقتصدون وإنهم وقفوا على
و
بر
بعضی از ایشان میانه رو هستند که
ہماں طریق میانہ روی
قناعت کی اور بعض ان میں سے درمیانی چال والے ہیں اور وہ اسی اپنی چال پر
مرتبة الاقتصاد وما يكملون، ومنهم فرد
بایستادند
و
نه
رسیدند
و
از
جمله ایشاں
بمرتبه تکمیل و کمال
کھڑے ہو گئے اور تکمیل اور کمال کے درجے تک نہیں پہنچے اور ان میں سے ایک فرد ہے کہ خدا نے اس کو چنا
اجتباه ربه و كمّله وجعله سابقا في الخيرات
یک فردست که خدا او را برگزید و کامل ساخت و در نیکی با او را مرتبه سبقت بخشید
اور امام
نیکیوں
کامل
کیا
بنایا
اور
میں
وهو يجتبى اليه من يشاء ويخص بالدرجات،
و
اور
او
وہ
نے
ے
خواهد
و
گزیند هر که را
چن لیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور درجوں
بدرجہا مخصوص
سے
مخصوص
فذالك المخصوص هو المسيح الموعود
مے گزراند
کرتا
ہے
وہی
پس آن مخصوص
پس
مخصوص
ہموں
مسیح
موعود
است
وہی
مسیح
موعود ہے
الذي ظهر في القوم وهم لا يعرفون ۔ وَ أَمَّا
و
ایشاں نے
کہ دریں قوم ظاهر شده
جو اس قوم میں ظاہر ہوا اور
وہ
شناسند
و
اما
اور لیکن
نہیں پہچانتے

خطبه الهاميه
الذين ورثوا المغضوب عليهم من اليهود
وارثان
آناں
جو
که
مغضوب
علیہم
مغضوب
علیہم
شدند
کے
وارث
ہوئے
فمنهم رجال من المسلمين شابهوهم في
بعض
ان
میں
ازیشان
سے
وہ
آں
مسلمان ہیں
جو
مسلماناں
خدا
هستند
کے احکام
اور
ترک الفرائض والحدود، لا يصومون ولا
که در ترک فرائض و احکام خدا مشابہت با یهود پیدا کردند نماز نمی گزارند و روزه
فرائض کے ترک کرنے میں یہود سے مشابہ ہو گئے۔ نہ نماز پڑھتے ہیں نہ روزہ
يصلون، ولا يذكرون الموت ولا يبالون
بجا نمی آرند و موت را یاد ندارند و هیچ با کے از خدا ندارند
رکھتے ہیں اور موت کو یاد نہیں کرتے اور بے خوف ہیں
ومنهم قوم اتخذوا الدنيا معبودهم ولها
و
و
از جمله اوشاں مردمی هستند که دنیا
را معبود گرفته
اور ان میں سے ایسے لوگ بھی ہیں جنہوں نے دنیا کو اپنا معبود بنایا اور
في ليلهم ونهارهم يعملون، ومنهم سابقون (١٠٦)
روز و شب برائے آل کار می کنند و از جمله او شان کسانی هستند
رات دن اسی کے لئے کام کرتے ہیں۔ اور ان میں سے ایسے لوگ بھی ہیں کہ
في الرزائل، وأولئك الذين يتخذون أهل الحق
کہ در خصلت ہائے پست و کمینہ برہمہ بیشی جستہ اند۔ ہمیں مردم اند که بر اہل حق ریشخند
کمینی اور رذیل خصلتوں میں سب سے بڑھ گئے۔ یہی لوگ ہیں جو اہل حق پر ٹھٹھے مارتے ہیں

·

آج 10 میں سے 10 باقی