خطبة اِلہامِیّة
حصہ 15
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
سخريا وعليهم يضحكون ويعادونهم
می کنند
و
اور
ان
او
سے
را
شان کنی دشمن کرنے سے دارنده
دشمنی
ہیں
ويكفرونهم ويشتمونهم، ويعملون رياءً وبطرًا
و
دشنام
ے
دهند
و
کارہائے ریا
و
نمود
ے
کنند
اور گالیاں دیتے ہیں اور ریا اور دکھلاوے کے کام کرتے ہیں
ولا يخلصون ۔ويصولون على مسيح الله
و
اخلاص
اور اخلاص نہیں رکھتے
ندارند
اور خدا
و
کے مسیح
بر
مسیح
پر
اور اس
خدا
کے
وحزبه، ويجرونهم إلى الحكام وفي كل طريق
و گروه او حمله می کنند و بسوئے حکام اوشان را می کشند و برسر ہر راہ برائے آزار اوشاں
گروہ پر حملہ کرتے ہیں اور ان کو حاکموں کی طرف کھینچتے ہیں اور ہر ایک رستے کے سرے پر ان کے
يقعدون، ويقولون اقتلوهم فإنهم كافرون
و
ے
می نشیند
گویند او شان را بکشید که کافر هستند
ستانے کے لئے بیٹھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ان کو مار ڈالو کیونکہ یہ کافر ہیں
وإذا قيل لهم تعالوا إلى كلام الله واجعلوه
و هر گاه بدیشان بگوئیم که بسوئے کلام خدا بیائید و او را میان ما
اور جس وقت ان کو کہیں کہ خدا کی کلام کی طرف آؤ اور اس کو
حكما بيننا وبينكم ترى أعينهم تحمر
و
از
شما حکم بگردانید چشمان شال
شدت خشم خون آلوده
ہمارے اور اپنے درمیان حکم بناؤ تو ان کی آنکھیں غصہ
سے
لال
خطبه الهاميه
من الغيظ ويمرون شاتمين وهم مشتعلون
می
شوند
ہو
جاتی
ہیں
بر
و
اور
دشنام
گالیاں
دیتے
زبان
گذر
مے گزرند
جاتے
ہیں
وكأين من آي الله رأوها بأعينهم ثم
بسیاری
بہتوں
نے
از
خدا
نشان
ہائے
خدا
را
کے نشانوں کو آنکھوں
دیدند
سے
باز
دیکھا پھر
يمرون مستكبرين كأنهم لا يبصرون
تکبر کناں
متکبرانه
گذر
ے
جاتے
گزرند
که
گوئی
بینا
نیستند
گویا
اندھے
ہیں۔
لگ
ہیں
ونبذوا كتاب الله وراء ظهورهم ظلما وعُلوا،
کتاب
خدا
را
در
پس
پشت
انداخته
اند
پیچھے
ڈال
دیا ہے
خدا
کی کتاب کو
وقالوا لا تسمعوا دلائله والغوا فيها لعلكم
و می گویند دلائل آن را گوش نه کنید و در وقت خواندنش غوغا برپا بکنید تا
اور کہتے ہیں کہ اس کی دلیلوں کو نہ سنو اور اس کے پڑھنے کے وقت شور ڈال دو تا
تغلبون۔ وأما الذين ورثوا الضالين فمنهم
غالب بشوید و اما آنان که وارثان ضالین شدند بعض از و شال
غالب ہو جاؤ لیکن جو ضالین کے وارث ہوئے ان میں سے بعض
قوم أحبوا شعار النصارى وسيرتهم وإليها
شعار نصاری
و
سیرت
ایشان
را
دوست
داشتند
و
بدال
نصاری کی خو خصلت اور شعار کو دوست رکھتے ہیں اور اس طرف
خطبه الهاميه
يميلون ۔وتجدهم يرغبون في حللهم
میل
جھک
آوردند
در
لباس
و
گئے ۔
لباس
وقمصانهم وقلانسهم ونعالهم وطرز معيشتهم
قميص
و
کلاه
و
کفش
و
طرز
زندگی
و
کوٹ
پتلون
بوٹ
اور
طرز
زندگی
اور
وجميع خصالهم، وعلى من خالفها يضحكون
ہمہ عادت با تقلید نصاری می کنند و بر مخالفان این عادات خنده می زنند و
ساری عادتوں میں نصاری کی نقل اتارتے ہیں اور ان عادتوں کے مخالفوں پر ہنستے ہیں اور
ويتزوجون نساء من قومهم وعليهن يعشقون ۔
زنان نصاری را در عقد زوجیت می کشند و با اوشان عشق می بازند
نصاری کی عورتوں کو اپنے نکاح میں لاتے ہیں اور ان سے عشق بازیاں کرتے ہیں۔
ومنهم قوم مالوا إلى الفلسفة التي أشاعوها وفي
و بعضی از یشاں میل بسوئے فلسفہ نصاری آوردند که دریں بلاد اشاعت کرده اند
اور ان میں سے کئی نصاری کے فلسفے کی طرف متوجہ ہوئے جس کی ان شہروں میں انہوں نے اشاعت
أمر الدين يتساهلون ۔ وكم من كلم تخرج من
و در امور دین غفلت و سهل انگاری می کنند۔ اے بسا سخنان ناسزا که از لب
کی ہے اور دین کے کاموں میں غفلت کرتے ہیں۔ بہت ہی نا مناسب باتیں بولتے ہیں
أفواههم، ويحقرون دين الله ولا يبالون
و دہان ایشان بروں مے آید و تحقیر دین خدا می کنند و باک ندارند
اور خدا کے دین کی حقارت کرتے ہیں اور خوف نہیں کرتے۔
خطبه الهاميه
ومنهم قوم أكملوا أمر الضلالة، وارتدوا من
و بعضی از وشاں امر گمراهی را بر کمال رسانیدند و از اسلام برگشتند
بعض
پکے گمراہ
گئے
اور
ان
میں
سے
ہو
الإسلام وعادوه من الجهالة، وكتبوا كتبا في
و
و در رو
از نادانی اسلام را دشمن داشتند
اسلام کتابها نوشتند
اور جہالت سے اسلام کے ساتھ دشمنی کرتے ہیں اور اسلام کے رد میں کتابیں لکھیں
رده، وشتموا رسول الله وصالوا على عرضه،
و رسول
خدا
را
بد
گفتند
و
بر
آبروئے
دے
بتاختند
اور خدا کے رسول کو برا کہا اور اس کی عزت پر حملہ کیا اور اس قسم کے لوگ اس ملک میں کثرت سے ہیں اور وہ اس
وتلك أفواج في هذا الملك بعدما كانوا
و ازیں قسم مردم دریں ملک فوج فوج هستند و ایشان قبل ازیں مسلمان بودند۔
سے
پہلے
مسلمان
تھے۔
يُسلمون ۔ فتم ما أشير إليه في الفاتحة، فإنا لله
پس آنچه در سوره فاتحه اشارت بآل رفته بود بظهور و وقوع آمد فانا لله وانا اليه راجعون
پس جس بات کا سورۃ فاتحہ میں اشارہ تھا وہ ظاہر ہو
گئی۔ انا للہ وانا اليه راجعون
راجعون
وإنا إليه راجعون۔ وأوّلُ نبأ ظهر من أنباء أم
و
از
اول خبرے کہ
اخبار ام الکتاب
اور پہلی خبر جو
ام الکتاب کی خبروں میں
سے
بظهور
آمد
ظاہر ہوئی
الكتاب هو تنصر المسلمين وشتمهم وصولهم (١٠٠)
آں نصرانی شدن مسلماناں
وہ
مسلمانوں کا نصرانی
ہو
جانا
و
دشنام
دادن
اوشاں
و
اور
اور ان کا گالیاں دینا
خطبه الهاميه
كالكلاب كما تشاهدون ۔ثم ظهر نبأ
مانند سگال حمله کردن اوشان است چنانکه می بینید باز خبر مغضوب علیہم ظاهر شد
کتوں کی طرح حملہ کرنا ہے۔ جیسا کہ دیکھتے ہو۔ پھر مغضوب علیہم کی خبر ظاہر ہوئی
المغضوب عليهم، فترى حزبًا من العلماء ومن
چنانچه
جیسا
شما گرو ہے
کہ تم
علماء
از
علماء
کے گروہ
و
تابعان
اور
ایشان
ان
کے
را
از
تابعوں
تبعهم من أهل الدنيا والأمراء والفقراء كيف
اہل دنیا و امرا و فقرا می بینید که چه قدر تکبر می کنند
اور اہل دنیا اور امیروں اور پیروں اور فقیروں اور درویشوں میں دیکھتے ہو کہ کس قدر تکبر
يستكبرون ولا يتذلّلون، ويراء ون ولا يخلصون،
و
فروتنی نمی ورزند و ریا می کنند و اخلاص ندارند و می گویند
کرتے ہیں خاکساری اختیار نہیں کرتے ۔ ریا کرتے ہیں اخلاص نہیں رکھتے۔ اور وہ ایسی باتیں بتاتے ہیں
ويقولون ما لا يفعلون۔ وأخلدوا إلى الأرض وإلى
بر
آنچه نه می کنند۔
جو خود نہیں کرتے دنیا پر
اند
و
بسوئے خدا
دنیا سرنگوں شده
اوندھے پڑے ہیں اور خدا کی طرف
الله لا يتوجهون۔ ولا يؤمنون بأيام الله، ويرون آيات
رو
و
به
خدا
ندارند
نے آرند
روز ہائے
ایمان
متوجہ نہیں ہوتے اور خدا کے دنوں پر ایمان نہیں لاتے اور خدا کے
الله ثم ينكرون ويريدون أن يدسوا
و
نشانہائے خدا را می بینند و سر باز می زنند و می خواهند که حق را
نشانوں کو دیکھتے ہیں اور سر پھیرتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ حق کو
خطبه الهاميه
الحق في تراب، ويمزقوا أذياله ككلاب، ولا يفكرون
و در
زیر خاک پنہاں کنند و دامن آنرا چون سگان پاره پاره کنند
خاک کے نیچے چھپا دیں اور اس کے دامن کو کتوں کی طرح ٹکڑے ٹکڑے کر دیں اور اپنے
في ليلهم ولا نهارهم أنهم يُسألون۔ ولو تيسر لهم
روز و شب خویش فکر نمی کنند که آخر پرسیده خواهند شد۔ اگر مرا کشتن
رات اور دن میں فکر نہیں کرتے کہ آخر پوچھے جائیں گے اگر مجھ کو قتل
قتلى لقتلوني ولاغتالونى لو يُسرّون مقتلى، ولكن (1)
ے
کر
سکتے
توانستند
تو
ضرور
البته
قتل
می کشتند
کرتے۔
الله خيبهم فيما يقصدون۔ يمكرون كل مكر
لیکن خدا اوشان را ناکام و نامراد گردانید برائے نابود کردن من مکر ها درکار
لیکن خدا نے ان کو ناکام اور نامراد رکھا میرے نابود کرنے میں
لإعدامي، فينزل أمر من السماء فيجعل مكرهم
نے
شود که
می کنند دریں
اثنا امرے از آسمان پیدا
مکر کام میں لاتے ہیں تب آسمان سے ایک ایسا امر نازل ہوتا ہے کہ ان کے
هباءً وهم لا يعلمون۔ وإن معى قادر لا يبرح
دید و
مکر اوشان را بر باد مے
اوشاں نمے دانند با من قادر بیست
مکر کو برباد کر دیتا ہے اور وہ نہیں جانتے میرے ساتھ ایک ایسا قادر ہے
مکانی حَفَظَته، ولا يبعد مني طرفة عين
که پاسبانان او از مکان من دور نمی شوند و رحمتش مرا بیک چشم زدن
کہ اس کے نگہبان میرے گھر سے دور نہیں ہوتے اور اس کی رحمت ایک لمحہ بھی مجھ کو
خطبه الهاميه
رحمته، لكن المخالفين لا يبصرون، بل يرونني
فرو نمے گزارد
و لیکن مخالفان نمی بینند بلکه مرا می بینند
نہیں چھوڑتی لیکن مخالف نہیں دیکھتے بلکہ مجھ کو دیکھتے ہیں
ويعبسون ويسبّون ويشتمون، ويحلفون حلفا
و
و
بر
سوگند
و سر که بر ابرو می مالند
دشنام می دهند
سوگند
جبیں ہوتے ہیں اور گالیاں دیتے ہیں اور قسم پر قسم
اور
چیں
على حلف إنه كاذب ولا يبقى سر إلا يُبدى، ولا
مے خورند که من کاذب هستم و هیچ رازی نماند که ظاهر نه شود و
کھاتے ہیں کہ میں جھوٹا ہوں اور ایسا کوئی بھید نہیں رہا جو ظاہر نہ ہو اور
قضية إلا تُقضى، فسيظهر ما في قلبي وما في
بیچ قضیه که فیصله نه شود۔ قریب است که آنچه در دل من است و آنچه اوشاں
نہ کوئی قضیہ جو فیصلہ نہ ہو۔ قریب ہے کہ جو کچھ میرے دل میں ہے اور جو کچھ ان کے
قلبهم، ولا يكتم ما يكتمون ۔ هذان حزبان من
در
دل
دل
میں
دارند
آشکار
ظاہر
ہے
ہو
بشود
این
جائے۔
دو
گروه
از
دو
گروه
یہ
المغضوب عليهم وأهل الصلبان ذكرهما الله
مغضوب
مغضوب علیہم
علیہم
اور
و
اہل
صليب
اہل صلیب میں
سے
هستند
ہیں کہ
که
خدا
خدا
نے
في الفاتحة، وأشار إلى أنهما يكثران في
و
اشارت کرده که
ور
آخر زمان اوشان را
در فاتحہ ذکر ایشان فرموده
فاتحہ میں ان کا ذکر کیا ہے اور اشارہ کیا ہے کہ آخر زمانہ میں
خطبه الهاميه
آخر الزمان ويبلغان كمالهما في الطغيان، ثم
دست
بدید
و
در
فساد
بر
کمال
برسند دریس
کثرت
اثنا
بکثرت ہو جائیں گے اور فساد میں کمال کو پہنچ جائیں گے اس وقت
يقيم ربُّ السماء حزبًا ثالثا في تلك الأوان لتتم
سوم
را
قائم کند
برائے
آنکه
پروردگار آسمان گرو ہے
آسمان کا پروردگار تیسرے گروہ کو قائم کرے گا اس لئے کہ
المشابهة بامّة أولى ولتتشابه السلسلتان۔
مشابہت با امت اول تمام شود و نیز بہت آنکہ ہر دو سلسلہ باہم دگر مشابه بگردند
مشابہت پہلی امت سے پوری ہو جائے اور اس لئے بھی کہ دونوں سلسلے ایک دوسرے سے مشابہ ہو جائیں۔
فالزمان هذا الزمان، وتم كل ما وعد الرحمن،
پس آں وقت ہمیں وقت است و آنچه رحمن وعده فرموده بود ہماں بظهور رسیده و شما
پس وہ وقت یہی وقت ہے اور جو کچھ رحمن نے وعدہ کیا تھا وہی ظاہر ہوا اور تم نے
ورأيتم المتنصرين من المسلمين وكثرتهم،
کثرت نصرانی شوندگان را از میان مسلمانان بدیدید و نیز یہود این امت
مسلمانوں میں سے عیسائی ہونے والوں کی کثرت کو دیکھا اور اس امت کے یہود
ورأيتم يهود هذه الأمة وسيرتهم، فكان خاليًا
و سیرت ایشان را هم ملاحظه کردید و در این عمارت جائے یک خشت
ان کی سیرت کو بھی دیکھا
اس
میں
اور
لا
اور
عمارت
موضع لبنة أعنى المُنعم عليه من هذه العمارة ۔ )
خالی
ایک
بود
یعنی
منعم
علیہم
اینٹ
کی جگہ
خالی
تھی یعنی منعم علیہم
خطبه الهاميه
فأراد الله أن يتم النبأ ويُكمل البناء باللبنة
پس خدا اراده کرد که پیشگوئی را بکمال رساند و بخشت آخری بنا را
پس خدا نے ارادہ فرمایا کہ اس پیشگوئی کو پورا کرے اور آخری اینٹ کے ساتھ
الأخيرة، فأنا تلك اللبنة أيها الناظرون ۔ وكان
تمام کند۔
پس من
بنا کو کمال تک پہنچا
دے۔
و
ہماں
خشت بستم
چنانچه
پس میں وہی اینٹ ہوں اور
عيسى علما لبني إسرائيل وأنا علم لكم أيها
عیسی نشانے برائے بنی اسرائیل بود همچناں من برائے شما اے تبه کاران
جیسا کہ عیسی بنی اسرائیل کے لئے نشان تھا ایسا ہی میں تمہارے لئے اے تبہ کارو
المفرطون فسارعوا إلى التوبة أيها الغافلون
یک نشان هستم پس
بسوئے
تو به بشتابید
اے
غافلان
ایک نشان ہوں۔ پس اے غافلو! توبہ کی طرف جلدی کرو۔
کی
وإِنِّي جُعِلْتُ فردًا أكمل من الذين أنعم عليهم في
و
من
از
گروه منعم علیہم فرد اکمل کرده
شدم
فرد العمل کیا گیا ہوں
اور میں منعم علیہم گروہ میں
سے
آخر الزمان، ولا فخر ولا رياء ، والله فعل كيف
از
و
این
فخر
اور
یہ
فخر
اور
ریا
نیست و
خدا
چنانکه
نہیں۔
خدا
جيسا
و
ریا
نے
أراد وشاء ، فهل أنتم تحاربون الله وتزاحمون
خواست کرد پس آیا شما با خدا جنگ
چاہا کیا۔ پس کیا تم
و
پیکار
می کنید
خدا
کے
ساتھ لڑتے
ہو
خطبه الهاميه
وأنا المسيح الموعود الذي قدّر مجيئه في آخر
و
در
من ہماں مسیح موعود هستم که آمدنش
آخر زمان
اور میں وہی مسیح موعود ہوں جس کا آنا آخر زمانہ میں
الزمان من الله الحكيم الديان، وأنا المنعم عليه
از
خدا
طرف
خدا
مقدر
بود
و
من
کی
طرف
سے
مقدر
تھا
اور
میں
الذي أشير إليه فى الفاتحة عند ظهور الحزبين
آن منعم علیہ بستم کہ بسوئے
او
در
فاتحه وقت ظہور آں
وہ منعم علیہ ہوں کہ اس کی طرف فاتحہ میں ان دو گروہوں کے ظہور کے وقت
دو
المذكورين وشيوع البدعات والفتن فهل
و
و
گروه اشارت رفته
پرا گنده شدن بدعات
فتنه با
اشارہ تھا اور بدعتوں اور فتنوں کے پھیل جانے کی طرف اشارہ
أنتم تقبلون؟ وإن إنكارى حسرات على الذين
و
انکار من
بر
پس آیا شما قبول می کنید ۔
منکراں سبب
کیا گیا ہے۔ پس کیا تم قبول نہیں کرو گے۔ اور میرا انکار منکروں پر حسرت
کفروا بي، وإن إقرارى بركات للذين
حسرت هاست
کا
سبب
و
اور
اقرار
میرا
من
اقرار
برائے
ان
آناں
کے
که
لئے
يتركون الحسد ويؤمنون ۔ ولو كان هذا الأمر
حید را ترک می کنند
و ایمان می آرند باعث برکات است و اگر این امر
جو حسد کو چھوڑتے ہیں اور ایمان لاتے ہیں برکتوں کا باعث ہے اور اگر یہ امر
خطبه الهاميه
والشأن من عند غير الله لمزّق كل ممزق
از طرف خدا نبودے البتہ ایں کارخانہ درہم برہم گردیدے
جاتا
خدا کی طرف
سے
نہ ہوتا
تو البته
یہ
کارخانه تباه
ہو
ولجمع علينا لعنة الأرض ولعنة السماء ولأفاز
و
برما
لعنت
اور ہم پر زمین
و
زمین
و
آسمان
جمع
شدی
و
ہو
جاتی
اور
آسمان کی لعنت جمع
الله أعدائي بكل ما يريدون ۔ كلا بل إنه وعد من
دشمنان
در
ہر
اراده خود کامیاب شدندی ہرگز چنین نیست بلکہ
دشمن اپنے ہر ارادہ میں کامیاب
ہو
جاتے ہرگز ایسا نہیں بلکہ
الله وقد تم صدقا وحقا، وإنه بشرى للذين كانوا
این سلسله از خدا موعود بود که از صدق و حق با تمام رسیده و
اس سلسلہ کا خدا کی طرف سے وعدہ دیا گیا تھا جو سچے طور سے پورا ہو گیا اور
ينتظرون ۔ وقد رفع قضيتنا إلى الله
مژده برائے آناں است که انتظار آں مے کشیدند اکنون این قضیه ما
خوشخبری ان کے لئے ہے جو انتظار کرتے تھے اب ہمارا
یہ
مقدمه
وإن حزبنا أو حزبكم سينصرون أو يُخذلون۔
در محکمه خدا مرفوع شده است والبته نزدیک است که نصرت و غلبه یا شکست گروه شما
خدا کی کچہری میں پہنچ گیا ہے۔ اور قریب ہے کہ تمہاری فتح ہو یا تمہیں
فحاصل الكلام في هذا المقام أن
را
شکست
دست
دید
یا
مارا
میر
ہو۔
آید۔
غرض
غرض
خطبه الهاميه
الفاتحة قد بيّنت أن هذه الأمة امة وسط مستعدة
سوره
سوره
می کند که این امت امت وسط است
امت امت
فاتحه آشکار
فاتحہ ظاہر کرتی
ہے کہ
یہ
وسط
ہے
لأن تترقى، فيكون بعضهم كنبي من الأنبياء ،
و برائے ترقیات آنچناں استعداد دارد که ممکن است که بعضی از یشان مانند انبیاء بشوند
اور ترقیات کے لئے ایسی استعداد رکھتی ہے کہ ممکن ہے کہ بعض ان میں سے انبیاء ہو جائیں
ومستعدة لأن تتنزل فيكون بعضهم يهودًا
و ہم استعداد دارد که آنقدر پست و متنزل بشود که بعضی از ایشان
اور یہ بھی استعداد اس میں ہے کہ یہاں تک پست اور متنزل ہو جائے کہ بعض
ملعونين كقردة البيداء ، أو يدخلون في الضالين
یہود
و
مانند بوزنگاں دشت ملعون بگردند یا در گمراهان داخل
ان میں سے یہودی اور جنگل کے بندروں کی طرح لعنتی ہو جائیں یا گمراہ ہو جائیں
ويتنصرون ۔ وكفاك هذا الدعاء الذي تقرأه
و
نصرانی
بشوند
اور نصرانی
ہو
جائیں۔
اور
و
ترا
تیرے لئے
یہ
این
دعا
دعا
جو
تو
في صلواتك الخمس إن كنت من الذين
که
در
نماز
پنجگانه
میخوانی
بس
است
اگر
پانچ
وقت
نماز
میں
پڑھتا
ہے
کافی
اگر
ہے
يطلبون الحق وإليه يحفدون۔
طلب
حق
در
دل
تست
حق
کی
طلب
تیرے
دل
میں
ہے