خطبة اِلہامِیّة
حصہ 16
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
وقد ثبت منه أنه ستكون المغضوب عليهم
وازیں عیاں گردید که نزدیک است که از میان شما مغضوب علیہم
اور اس سے ظاہر ہوا کہ قریب ہے کہ تمہارے بیچ میں سے مغضوب علیہم
منكم، وسيكون الضالون منكم بتنصرهم،
و
پیدا بشوند
پیدا ہوں اور ان کے نصرانی ہونے کی وجہ سے
نیز بسبب نصرانی شدن ضالین بگردند اندریں حال
ضالین ہو جائیں۔ اس حال میں
فكيف يمكن أن لا يكون المسيح الموعود منكم
چگونه ممکن است که آن مسیح موعود از میان شما نباشد که
کیونکر ممکن ہے ہے کہ کہ وہ وہ مسیح موعود تمہارے بیچ میں سے نہ ہو جس کی طرف
الذي أشير إليه وإلى جماعته في قوله : أَنْعَمْتَ
है
بسوئے او و
اور جس کی
بسوئے جماعت او در
انعمت علیهم اشارت رفته است
جماعت کی طرف انعمت علیہم میں اشارہ ہے
عَلَيْهِمُ۔ فلا تفرقوا في الفرق الثلاث الذين أنتم لهم
اکنون لازم است که در فرقہائے سہ گانہ کہ شما وارث آنها هستید تفریق نکنید
اب لازم ہے کہ تین فرقوں میں جس کے تم وارث ہو تفریق نہ کرو
وارثون لا يأتيكم يهودى من بني إسرائيل، ولا
نیست
یہودے
از
ممکن
که
بنی
ممکن نہیں کہ کوئی یہودی بنی اسرائیل میں
اسرائیل
سے
یا کوئی
نبي من السماء ، إن هي إلا أسماء هذه الأمة
یا
کدام نبی از آسمان پیش شما بیاید ۔ بلکہ اینہا ہمہ نامہائے ہمیں امت هستند
نبی آسمان سے تمہارے پاس آوے بلکہ یہ سب اسی امت کے نام ہیں۔
خطبه الهاميه
إن كنتم تعرفون ۔ أتعجبون أن يسمى الله
ے
آیا
عجب
کیا تم کو اس بات
دارید
سے
خدا
بعض
را
سے
ازیں
که
تعجب ہے کہ خدا تم میں
بعضكم يهوديا وبعضكم نصرانيا وبعضكم
و
بعضی را نصرانی نام گزارد
از شما یہودی نام بنهد
بعض کا نام یہودی رکھے اور بعض
و
بعضی را
کا نام نصرانی اور بعضوں کو
عيسى؟ فلا تكذبوا كلام الله وفكروا فيما (١٢)
بنام عیسی یاد بفرماید پس تکذیب کلام خدا نکنید و در آنچه ایما فرموده فکر بکنید
عیسی کے نام سے یاد فرماوے۔ پس خدا کے کلام کی تکذیب نہ کرو اور جس بات کا اشارہ کیا اس میں فکر کرو
أومى، وانظروا حق النظر أيها المخطئون
و
حق
اندیشه
کردن
اور
خوب
سوچو۔
بجا
آرید
کہتے
بلکہ
ے
گویند
ہیں
که
أم يقولون إنا لا نرى ضرورة مسيح ولا مهدى
که ما هیچ احتیاج و ضرورت بمهدی و مسیح نداریم بلکه قرآن برائے ما بس است
ہم کو مسیح
اور مہدی کی کوئی ضرورت نہیں بلکہ قرآن ہمارے لئے کافی ہے
وكفانا القرآن وإنا مهتدون ۔ ويعلمون أن القرآن
رو هستیم حالانکه مے دانند که قرآن کتابی است که
اور ہم سیدھے راستے پر ہیں حالانکہ جانتے ہیں کہ قرآن ایسی کتاب ہے کہ
و ما راست
كتابُ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ۔ فاشتدت الحاجة
بجز از پاکان دست فہم کیسے ہوے نہ مے رسد ازیں جاست که حاجت
سوائے پاکوں کے اور کسی کی فہم اس تک نہیں پہنچتی۔ اس وجہ سے ایک ایسے
الواقعة : ٨٠
خطبه الهاميه
إلى مفسر زُكِّيَ مِن أيدى الله وأُدخِلَ في الذين
بمفسرے افتاد که دست خدا او را پاک کرده و در بینایان داخل کرده باشد
مفسر کی حاجت پڑی کہ خدا کے ہاتھ نے اسے پاک کیا ہو اور بینا بنایا ہو
يبصرون ۔ ويُحكم كيف تكذبون كتاب الله
وائے
بر
شما چگونه کتاب خدا
را
تکذیب
ے
افسوس تم پر کس طرح خدا کی کتاب کی تکذیب کرتے
کنید
و
ہو اور
وتكفرون بنبأه ؟ أيأمركم إيمانكم أن تكفروا
بر پیشگوئی وے ایمان نے آرید ۔ آیا ایمان شما شما را امر می کند که کفر به پیشگوئی ہائے خدا بکنید
اس کی پیشگوئی پر ایمان نہیں لاتے ۔ کیا تمہارا ایمان تم کو حکم دیتا ہے کہ خدا کی پیشگوئیوں کے ساتھ
بأنباء الله إن كنتم تؤمنون؟ وقد خلت قوم من
ے
دانید
شما
کفر کرو۔ تم جانتے
که
پیش
ہو کہ تم
سے
از
شما
قومے
بودند
پہلے ایسی قوم تھی کہ
قبلكم ظنوا كظنكم في رسلهم، فبلغوا التكذيب
کہ ہمیں گمان بد که شما می کنید اوشان درباره رسولان خود کردند و تکذیب و اهانت را
یہی برا گمان جو تم کرتے ہو اپنے رسولوں کی نسبت کیا اور تکذیب
والإهانة منتهاها وكانوا يعتدون، فأقبل
از
اور اہانت کو
حد
سے
حد
گز را نیدند
زیادہ گزار دیا۔ آخر
مامور
آخر
لوگ
المأمورون على ربهم واستفتحوا، فخاب الذين
ماموران بر آستانه ایزدی بیفتادند و بر حضرت دے سر عجز وصدق نهادند ۔ واز جناب وے فیصلہ درخواستند
آستانہ احدیت پر گر پڑے اور اس کی جناب میں عجز اور صدق کا سر رکھ دیا اور اس سے فیصلہ چاہا۔ پس وہ لوگ
خطبه الهاميه
كانوا يصدون عن سبيل الله ولا ينتهون
بجاهده در دعا و تضرع و بکا۔ پس آنانکه از راه خدا مردم را باز می داشتند و باز نمی آمدند ۔ زیاں کار
جو خدا کی راہ سے لوگوں کو روکتے تھے اور باز نہ آتے تھے ناکام اور نامراد ہو گئے۔
فاتقوا سُنَنَ الله وغضبه أيها المجترء ون !
و ناکام گردیدند۔ پس اے جرات کنندگان از راہ ہائے خدا و غضب وے بترسید۔
پس اے دلیری کرنے والو! خدا کی سنتوں اور اس کے غضب سے ڈرو۔
إنكم تركتم الله فترككم، وفعلتم فعل اليهود
شما خدا را بگذاشتید و او در پاداش آن شما را بگذاشت و کار یہوداں پیش دست
تم نے خدا کو چھوڑ دیا اور اس نے اس کے بدلہ میں تم کو چھوڑ دیا اور تم نے یہودیوں کا کام کیا
واتبعتم آراء هم، وقد أذاق الله اليهود جزاء هم،
گرفتید
اور
خدا
و
نے
خدا
ان
را
اوشاں
کو
کیفر کردار
اوشاں
بنمود
ان
کے کرتوت کا
مزه
چکھایا
فتوبوا إلى بارء كم وتعالوا إلى ما أقول لكم كما
وے
اکنوں بسوئے خدا رجوع بیارید و آنچه مے مے گویم
را قبول بکنید
اب خدا کی طرف رجوع کرو اور جو کچھ میں کہتا ہوں اسے قبول کرو
بدأ كم تعودون، وبلغوا الأمر إلى ملوككم
و در خاطر بدارید که چنانکه شما را آغاز فرمود همچناں بسوئے او باز خواهید گردید و هر چه از حق می شنوید بگوش
اور یاد رکھو کہ جس طرح آغاز میں خدا نے تم کو پیدا کیا اسی طرح اس کی طرف لوٹو گے۔ اور جو کچھ تم کو دین کی
إن استطعتم وكونوا أنصار الله
و
مدد
بادشاہاں خود برسانید اگر بتوانید
گاران دین خدا بشوید
بات سکھائی گئی ہے اگر ممکن ہو سکے تو اپنے بادشاہوں کو بھی اس کی خبر دو اور خدا کے دین کے مددگار بن جاؤ
خطبه الهاميه
لعلكم ترحمون ۔ وما من قضية أصر عليها
تا
بر
شما رحم بشود
و
ہر قضیہ کہ اہل زمین براں اصرار
تا تم پر رحم کیا جائے اور ایسا ہر ایک جھگڑا جس میں اہل زمین
أهل الأرض إلا قضيت في آخر الأمر في
بورزند
در
آسمان فیصل کرده
ے
شود
لازماً آخر کار
اصرار کریں آخر کار آسمان میں اس کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔
السماء ، وتلك سنة لا تبديل لها أيها
اے ظالمان! ایں سنت خداست کہ گاہے تبدیل نشده است۔ هرگز
ہے جو کبھی نہیں بدلی۔ ہرگز
اے
ظالمو!
یہ
خدا کی سنت
الظالمون ۔ وما كان الله ليترك الحق وأهله
را
ممکن نیست که خدا حق را و اهل حق
ممکن نہیں کہ خدا حق کو اور اہل حق کو چھوڑ
بگذارد تا
دے
آنکه
جب تک
حتى يميز الخبيث من الطيب، فما لكم
نا پاک
را
از
پاک
جدا
نه
سازد
ناپاک
کو
پاک
سے
جدا
نه
کرے۔
لا تبصرون؟ وإن أَكُ كاذبا فعلى كذبي، وإِنْ أَكُ
اگر من کاذب هستم و بال کذب من بر سر من فرود آید و اگر من صادق هستم
اگر میں جھوٹا ہوں تو میرے جھوٹ کا وبال میرے سر پر پڑے گا اور اگر میں سچا ہوں
صادقا فأخاف أن يمسكم نَصَبٌ من الله، وإنه لا
و درد
برسد و مقرر است
مے ترسم که شما را از طرف خدا رنج
ہوں کہ تم پر خدا کی طرف سے عذاب نازل ہو۔ اور یہ پکی بات ہے
تو میں ڈرتا
خطبه الهاميه
يفلح المعتدون ۔ توبوا توبوا فإن البلاء على
که از حد بیرون شونده هرگز فلاح نمی یابد باز آئید باز آئید اینک بلا بر در شما
کہ حد سے نکل جانے والا ہرگز فلاح نہیں پاتا۔ باز آجاؤ۔ باز آجاؤ۔ دیکھو بلا تمہارے
بابكم، وسارعوا إلى توابكم، وأمهلوا بعض هذا
ایستاده
و
بسوئے
خدا
بشتا بید
و
اند کے ازیں تکبر بگذارید
دروازہ پر کھڑی ہے اور خدا کی طرف جلدی کرو اور کچھ تو اس تکبر میں سے کم کرو
التدلّل، واحضروا الله من التذلل، أليس الموت
و
پیش
اور
خدا
خدا
کے
از
سامنے
فروتنی حاضر بشوید
روئے
نیاز
عاجزی
و
سے
حاضر
ہو
جاؤ۔
بقريب، ونكال الآخرة أمر مهيب، ولا إصلاح
و
موت نزدیک است
عذاب آخرت امرے ہیبت ناک است
موت نزدیک ہے اور آخرت کا عذاب بڑی ہیبت ناک چیز ہے۔
بعد الموت ولا ترجعون ۔ وقد أوحى إلى 19
و پس از مرگ ممکن نیست کہ کسے اصلاح نفس خود تواند کرد یا بدنیا باز آید
اور مرنے کے بعد اصلاح کا وقت نہیں اور نہ پھر دنیا میں آنا ہے۔
و
من ربي قبل أن ينزل الطاعون أن "اصْنَعِ
از
پیش
طاعون کے نازل ہونے
نزول طاعون پروردگار بمن وحی فرمود که
پہلے خدا تعالیٰ نے مجھے وحی کی کہ
سے
الفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا، وَلَا تُخَاطِبُنِي
در
یک کشتی
پیش چشم ما و امر ما یک
بساز
و
درباره کسانے
ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہمارے حکم سے ایک کشتی تیار کر اور ایسے لوگوں کے لئے شفاعت
خطبه الهاميه
في الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ۔ إِنَّ الَّذِينَ
نزد من شفاعت میار که ظلم را عادت مستمره خود گرفته اند چرا که اوشاں پیش زانکه غرق شوند غرق اند
پیش نہ کر جنہوں نے تمام زندگی کے لئے ظلم کرنا اپنا اصول بنا لیا ہے کیونکہ وہ تو غرق ہونے سے پہلے ہی
يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ
یعنی در معاصی آنان که دست در دست تو می دهند اوشال دست در دست خدا می دهند۔ دست خدا
گناہوں میں غرق ہیں اور جولوگ تیرے ہاتھ میں اپنا ہاتھ دیتے ہیں وہ خدا کے ہاتھ میں ہاتھ دیتے ہیں۔ خدا
أيديهم"، وقد أشعتُ هذا الوحى من سنين،
بالائے دست اوشان است سالها می گذرد که اشاعت ایں وحی کرده ام
کا ہاتھ ان کے ہاتھ کے اوپر ہے۔ برسوں ہوئے کہ اس وحی کی میں نے اشاعت کی ہے
ويعلمه المحبّون والمعادون ۔ والله يأتي الأرض
چنانچه دوست و دشمن بر این آگاه است و خدا روز بروز زمین را
جیسا کہ دوست اور دشمن سب اسے جانتے ہیں اور خدا دن بدن زمین کو اس کی طرفوں سے
ينقصها من أطرافها، فتوبوا إلى الله أيها
از اطرافش کم ہے کند بایں معنی کہ فوج فوج مردم از هر سو می آیند ۔ پس اے غافلاں بسوئے خدا
اس طرح پر کم کرتا چلا جاتا ہے کہ فوج در فوج لوگ ہر طرف سے آرہے ہیں۔ پس اے غافلو ! خدا کی طرف
الغافلون۔ ولا تفرطوا في حقوق الله وعباده،
و
در حق
خدا
وے
ستمگری
و
بیداد
رجوع بکنید
بندگان
رجوع کرو اور خدا کے اور اس کے بندوں کے حق میں ظلم اور ستم
ولا تكونوا من الذين يظلمون، وتوبوا
مورزید
و
تو به
نصوح
نه
کرو۔
اور
تو به
نصوح
خطبه الهاميه
توبةً نصوحا لعلكم ترحمون ۔ وقال ربّي " : إِنَّ (١٠)
بجا آرید تا بر شما رحم آورند و پروردگار مرا فرمود که هر آئینہ خدا
کرو تا تم پر رحم کیا جائے۔ اور خدا نے مجھے فرمایا کہ خدا
اللَّهَ لا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ إِنَّهُ
حالت پیچ قومی را تغییر نہ مے کند تا وقتے کہ ایشاں حالت اندرون خود را تبدیل نسازند۔ ہر آئینہ
کبھی کسی قوم کی حالت کو نہیں بدلتا جب تک کہ خود وہ لوگ اپنی اندرونی حالت کو تبدیل نہ کریں۔ اور
أوَى الْقَرْيَةَ"، يعني من دخلها كان آمنا، وأخاف
خدا این ده را در پناه خود در آورد بایں معنی کہ ہر کہ دراں داخل شد ایمن گردید و من بر جان آناں
سچ مچ خدا نے اس گاؤں کو اپنی پناہ میں لے لیا ہے۔ یعنی جو کوئی اس میں داخل ہوا وہ سلامت رہا۔ ہاں
على الذين لا يخافون الله ولا ينتهون ۔ فقوموا
می لرزم که از خدا نمی ترسند و از سیاه کاری باز نمی آیند اکنون باید که
مجھے ان کا فکر ہے جو خدا سے نہیں ڈرتے اور سیاہ کاری سے باز نہیں آتے۔ اب چاہیے کہ
من مواضعكم خاشعين، واسجدوا توابين
از
جاہائے خود با عجز
عاجزی
اپنی جگہوں
سے
و
سے
و
نیاز برخیزید
با تو به سجود بکنید
اٹھو اور توبہ کے ساتھ سجدے کرو
وكونوالنفوسكم ناصحين وفكروا بن وفكروا مرتعدين
و
و
با اندیشه
و
بیم نا کی فکر بکنید
غمخواری جان خود بنمائید
اور اپنی جان کا فکر کرو۔ اور سوچ اور خوف کے ساتھ فکر کرو
ولا تكونوا كالذين يفسقون وهم يضحكون
و
مانند آنان مشوید که فسق
ہے
ورزند
و
خنده
ہے
زنند
اور ان کی طرح نہ ہو جاؤ جو فاسق ہیں اور ٹھٹھے مارتے ہیں
خطبه الهاميه
إن إنكار المأمورين شيء عظيم، ومن حاربهم
نیکو بدانید که انکار ماموران امر است بس بزرگ و آنکه با اوشان جنگ کرد
خوب جان لو کہ ماموروں کا انکار بڑی بھاری بات ہے اور جو ان سے لڑا
فقد ألقى نفسه في الجحيم، فلا خير في هذه
باليقين
خود
هیزم
دوزخ
بگردانید
يقيناً اپنے آپ کو دوزخ کا کندا بنایا۔
دریں
جنگ
اے لڑنے والو!
الحرب أيها المحاربون ۔ وأنتم تقرء ون في
اے
در
جنگ کنندگان برائے شما پیچ بهبود نیست شما
فاتحہ
اس لڑائی میں تمہارے لئے کوئی بہتری نہیں۔ تم سورۃ فاتحہ میں
الفاتحة ذكر قوم غضب الله عليهم بما كفروا
ذکر آں قوم می خوانید که خدا بر سر اوشاں غضب فرود آورد بسبب آنکه
اس قوم کا ذکر پڑھتے ہو جن پر خدا کا غضب اس لئے اترا کہ انہوں نے
بالمسيح عيسى ابن مریم و کفروه و آذوه
مسیح
مسیح
ابن
مریم
ابن
را
کفر کردند
و
رنجانیدند
و
مریم
کفر
کیا
کا
وحقروه وأسروه وأرادوا أن يصلبوه ليحسب
پیچ داشتند
و گرفتار ساختند
و
خواستند که بردارش کشند بجهت آنکه
اور اس کو حقیر جانا اور ستایا اور پکڑوایا اور چاہا کہ سولی دیں اس لئے کہ
الناس أنه أشقى الناس والملعون، ففكروا
مردم
او
لوگ
اسے
را
ملعون
و
بد بخت
به
پندارند باید که
ملعون
اور
بد بخت
جانیں ۔
چاہیے
که
خطبه الهاميه
في أم الكتاب حق الفكر ۔ لم حذركم الله
در ام الکتاب نیکو اندیشه بفرمائید که چرا خدا شما را بترسانید ازیں کہ
ام الکتاب میں خوب غور کرو کہ کیوں تم کو خدا نے اس سے ڈرایا کہ
أن تكونوا المغضوب عليهم، ما لكم لا
مغضوب
کو
مغضوب
علیہم
علیہم
بگردید۔
ہو
جاؤ۔
تفكرون ؟ فاعلموا أن السر فيه أن الله كان
ے
دانست که
بدانید که دریس این راز بوده است که خدا
راز تھا کہ خدا جانتا تھا کہ
جان لو کہ اس میں
یہ
يعلم أنه سوف يبعث فيكم المسيح الثاني كأنه
مسیح ثانی در میان شما پیدا
مسیح ثانی تم میں پیدا
ہو
شود
و
گویا
گا اور گویا
وہ
او
ہماں باشد
وہی
گا
ہو
هو، وكان يعلم أن حزبا منكم يكفرونه
و نیز خدا می دانست کہ گرو ہے از شما وی را بکفر و کذب نسبت خواهند داد
اور خدا جانتا تھا کہ ایک گروہ تم میں سے اس کو کافر اور جھوٹا کہے گا
ويكذبونه ويحقرونه ويشتمونه ويريدون أن ١٣٣)
ویرا دشنام
دهند
حقیر
بدارند
و
اراده
او
مقتل
کنند
اسے گالیاں دیں گے اور حقیر جانیں گے اور اس کے قتل کا ارادہ کریں گے
و
يقتلوه ويلعنونه، فعلمكم هذا الدعاء رحما عليكم
بروئے
و
برائے
لعنت کنند پس
از کمال رحم
اور اس پر لعنت کریں گے۔ پس اس نے رحم کر کے اور اس
خطبه الهاميه
وإشارة إلى نبا قدره، فقد جاء كم مسيحكم
اشارت بسوئے خبرے کہ مقدر بود این دعا شمارا تعلیم کرد۔ بنا براں مسیح شما پیش شما
خبر کی طرف جو مقدر تھی اشارہ کے لئے یہ دعا تم کو سکھائی۔ پس تمہارا مسیح تمہارے پاس آگیا۔
فإن لم تنتهوا فسوف تُسألون ۔ وثبت
بیامد اکنون اگر از تعدی دست باز نه داشتید البته ما خود خواهید شد و ازیں مقام
اب اگر تم ظلم سے باز نہ آئے تو ضرور پکڑے جاؤ گے اور اس مقام سے
من هذا المقام أن المراد من المغضوب عليهم
ثابت
شد
که
مراد
ثابت
ہوا
که
خدا
کے
از
مغضوب
علیہم
نزدیک مغضوب علیہم
عند الله العلام هم اليهود الذين فرطوا
نزد خدا
سے
وہ
آل
یہودی
یہود
مراد
هستند
که
در
ہیں
جنہوں
نے
الحاشية
ان لفظ المغضوب عليهم قد حذى لفظ الضالين۔ اعنى وقع ذالک
به تحقیق لفظ مغضوب علیهم بالمقابل لفظ ضالین است۔ یعنی آں لفظ بمقابلہ
لفظ مغضوب علیہم ضالین کے لفظ کے مقابل میں ہے یعنی وہ لفظ اس لفظ کے
بحذاء هذا كما لا يخفى على المبصرين۔ فثبت بالقطع و اليقين
این لفظ افتاده چنانچه بر بینندگان پوشیده نیست پس بقطع و یقین ثابت شد که
مقابل پڑا ہے جیسا کہ دیکھنے والوں پر پوشیدہ نہیں۔ پس قطع اور یقین سے ثابت ہو گیا کہ
ان مغضوب عليهم هم الذين فرّطوا في امر عيسى ۔ بالتكفير
مغضوب علیہم آں یہود اند که در امر عیسی تفریط کردند و کافر گفتند
مغضوب علیہم وہ لوگ ہیں جنہوں نے حضرت عیسی کے بارے میں تفریط کی اور کافر قرار دیا
خطبه الهاميه
في أمر عيسى رسول الله الرحمن، وكفروه
بیداد
و
ستمگری
واو
را
کافر گفتند
امر عیسی
ورزیدند
عیسی کے معاملہ میں نا انصافی کی اور اس کو کافر کہا
اور
وآذوه ولعنوا على لسانه فی القرآن، وکذالک
آزار رسانیدند و در قرآن
بر زبان او لعنت کرده شدند و همچنیں آنکه
اس کو ستایا اور قرآن میں اس کی زبان پر لعنت کئے گئے۔ اور اسی طرح
من شابههم منكم بتكفير مسيح آخر الزمان
از
میان
تم میں
سے
شما
وہ
بسبب
جو
الزمان
و
تکفیر مسیح
آخر
مسیح آخر الزمان کی تکفیر
اور
وتكذيبه وإيذائه باللسان، والتمنى لقتله (۱۳۳)
تکذیب
آرزوئے قتل وے مشابہ ہاں یہود
زبان سے اس کی تکذیب اور ایذاء اور اس کے قتل کی آرزو کی وجہ سے
و
ايذاء وے با زبان
و
ولو بالبهتان، كما أنتم تفعلون ۔ والمراد من
گردیدند ۔
ان
یہودیوں
و
مراد
از
سے
مشابه
ہو
گئے
اور
والايذاء والتوهين۔ كما ان الضالين هم الذين أفرطوا في
و ایذا دادند و اهانت نمودند چنانکه ضالین آن گروه اند که در امر عیسی افراط کردند
اور دکھ دیا اور اہانت کی۔ اور ضالین سے وہ لوگ مراد ہیں جنہوں نے حضرت عیسی کے
امره باتخاذه رب العالمين۔ منه
و او را خدائے عالمیان اعتقاد کردند - منه
بارے میں افراط کیا اور ان کو خدا قرار دے دیا۔ منہ