خطبة اِلہامِیّة

حصہ 17

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
قوله الضَّالِّينَ النصارى الذين أفرطوا في أمر
ضالین
ضالین
سے
نصاری
هستند
که
درباره
عیسی
از
حد
مراد نصاری ہیں جو عیسیٰ علیہ السلام کے بارہ میں
عيسى وأطرء وه وقالوا إن الله هو المسيح وهو
ور
گذشتند
حد
سے
و
گفتند که
گزر گئے
اور
خدا
ہماں
کہا کہ مسیح
مسیح
ہی
است
خدا
و
ہے
ثالث ثلاثة يعنى الثالث الذي يوجد فيه الثلاثة
وجود دے
او ثالث ثلاثہ یعنی آل سوم است که آن هر سه در
اور وہ تین میں سے ایک ہے ایسا کہ دونوں اس کے وجود میں موجود ہیں
كما هم يعتقدون ۔ والمراد من قوله : أَنْعَمْتَ
موجود
هستند
و
مراد
از
اور
عَلَيْهِم هم النبيون والأخيار الآخرون من بنى
انعمت
انعمت علیہم
علیہم
سے
وہ
و
برگزیدگاں
آں
انبیا
آخری
انبیاء اور بنی اسرائیل کے آخری برگزیدے
إسرائيل الذين صدقوا المسيح وما فرطوا في
مراد
از
بنی اسرائیل
ہیں
جنہوں
نے
هستند
که تصدیق مسیح کردند
مسیح کی تصدیق کی اور
و
أمره وما أفرطوا بأقاويل، وكذالك
درباره او تقصیرے نہ نمودند و با گفتار ها در حق آں مسیح افراط نہ کردند و هم چنیں
اس کے بارے میں کوئی کوتاہی نہیں کی اور باتوں سے اس مسیح کے حق میں زیادتی نہیں کی اور اسی طرح

خطبه الهاميه
المراد عيسى المسيح الذي خُتِمَتُ عليه تلک
مراد از لفظ انعمت علیہم عیسی مسیح است که بروی آن سلسلہ بانجام
مراد لفظ انعمت علیہم
سے
عیسی مسیح
ہے جس پر
وہ
سلسله
السلسلة وانتقلت النبوّة، وسُدَّ به مجرى الفيض (۱۳۳)
رسید
و
از
ختم ہوا اور اس کے
وجود
وجود
سے
او
چشمه فیض
فیض کا چشمہ بند
بند
شد
ہو گیا
كأنه العرمة، وكأنه لهذا الانتقال العلم والعلامة
چنانکه
گویا که
گویا
وجود
او
برائے
این
اس
کا
وجود
اس
انتقال
کے
انتقال
لئے
أو الحشر والقيامة، كما أنتم تعلمون
یک
نشانے
ایک
نشانی
حشری
یا حضرت اور
و
قیامتے
بود
قیامت
تھا
وكذالك المراد من أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمُ في هذه
و
همچنیں
اور
اسی
مراد
طرح
از
انعمت
انعمت
علیکم
علیہم
سے
الآية هو سلسلة أبدال هذه الأمة الذين
سلسله
اس
ابدالان
امت
کے
ابدالوں
این
امت
است
کا
سلسله
مراد ہے
صدقوا مسيح آخر الزمان، وآمنوا به
که تصدیق مسیح
آخر زمان
کردند
جنہوں نے مسیح آخر الزمان کی تصدیق کی
و
بصدق
دل
اور صدق دل
سے

خطبه الهاميه
وقبلوه بصدق الطوية والجنان ۔۔ أعنى المسيح
او
اس
را
کو
پذیرفتند
قبول
کیا
یعنی
یعنی
آں
اس
مسیح
مسیح
را
کو
الذي خُتِمَتُ عليه هذه السلسلة، وهو المقصود
که
بروی
جس پر
یہ
این
سلسلہ ختم
شد
و
ہماں
مقصود
سلسلہ ختم ہوا اور انعمت علیہم
سے
وہی مقصود اعظم
الأعظم من قوله أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمُ كما تقتضى المقابلة
اعظم از انعمت علیہم
کیونکہ
ہے
بست
مقابله
چه که مقابلہ اقتضائے ہمیں معنی
اسی
کا
مقتضی
ہے
ولا ينكره المتدبّرون۔ فإنه إذا عُلِمَ بالقطع واليقين
می کند و تدبر کننده نمی تواند که انکار بر این معنی کند
تدبر کرنے
کا
انکار نہیں کر سکتے۔
اور
والے
اس
۱۳۵) والتصريح والتعيين أن المغضوب عليهم هم
مغضوب
مغضوب
علیہم
علیہم
اليهود الذين كفروا المسيح وحسبوه من الملعونين
ہماں یہود
هستند
که مسیح را بکفر نسبت
دادند
و
ملعونش
وہی یہودی ہیں جنہوں نے مسیح کو کافر کہا اور اس کو
كما يدل عليه قرينة قوله الضَّالِّينَ
پنداشتند چنانچه قرینه قول الضالین
بر
این دلالت
ہے
کند
ملعون جانا جیسا کہ الضالین کا لفظ اس پر دلالت کرتا ہے۔

خطبه الهاميه
فلا يستقيم الترتيب ولا يحسن نظام كلام
بنا براں ترتیب راست نمی آید
اس لئے ترتیب ٹھیک نہیں بیٹھتی
و
نظام کلام قرآنی
درست
اور قرآن کے کلام کا نظام
الرحمن إلا بأن يُعنى من أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمُ مسيح
از
نمی گردد بجز اینکه
انعمت علیہم مسیح آخر الزمان مراد
درست نہیں ہوتا سوائے اس کے کہ انعمت علیہم سے آخر زمانہ کا مسیح مراد
آخر الزمان، فإن رعاية المقابلة من سنن القرآن
گرفته شود زیرا که از عادت قرآن است که رعایت مقابله را نگاه می دارد
لیا جائے کیونکہ قرآن شریف کی عادت ہے کہ مقابلہ کی رعایت رکھتا ہے
ومن أهم أمور البلاغة وحسن البيان، ولا ينكره
و نیز رعایت مقابله از بزرگترین امور بلاغت و حسن بیان می باشد و
اور مقابلہ کی رعایت رکھنا اعلیٰ درجہ کی بلاغت اور حسن بیان میں داخل ہے اور
إلا الجاهلون فظهر من هذا المقام بالظهور
بغیر از جاہلے بیچ کس انکار بریں معنی نمی کند ازیں مقام نیکو آشکار شد
جاہل کے سوا کوئی اس معنے سے انکار نہیں کرتا۔ اس مقام سے اچھی طرح سے معلوم ہوا
البين التام أنه من قرأ هذا الدعاء في
که
ہر
که
در
نماز
یا
بیرون
از
نماز
که
جو
کوئی
نماز
میں
یا
نماز
سے
باہر
اس
صلاته أو خارج الصلاة فقد سأل ربه أن (٣٦)
این
دعا
را
بخواند او البته از پروردگار سوال
ے
کند که
وہ
اپنے پروردگار
سے
سوال کرتا
ہے کہ
دعا کو پڑھتا ہے

خطبه الهاميه
يُدخله في جماعة المسيح الذي يكفره قومه
او را در جماعت آن مسیح داخل بفرماید که قوم وے را کافر گویند
و
اس کو اُس مسیح کی جماعت میں داخل فرماوے جس کو اس کی قوم کافر کہے گی اور
ويكذبونه ويفسقونه ويحسبونه شر المخلوقات
تکذیب
و
تفسيق
او
بکنند
و از
بدترین مخلوقاتش بشمارند
سب مخلوقات
لگ
سے
بدتر سمجھے گی
اس کی تکذیب کرے گی اور اس کو سب
ويسمونه دجالا وملحدًا ضالاً كما سمى عيسى
و
دجال
و
ملحد
و
گمراه او را نام بگذارند همچنانکه
یہود
اور اس کا نام دجال اور ملحد اور گمراہ رکھے گی جیسا کہ یہود ملعون نے
اليهود الملعون ۔ وإذا تقرر هذا فَبَيِّنوا من قام
ملعون عیسی را نام گذاشتند - اکنون بگوئید که آن کیست که بجز من
عیسی کا نام رکھا تھا۔ اب
کون
بتلاؤ کہ
وہ
ہے
جو
فيكم من دوني يدعى أنه هو المسيح الموعود
دعوی
مسیح
موعود
بودن
ہونے
مسیح
کا
موعود
دعوی
می کند
و
کرتا
ہے
اور
وأنتم كفرتموه وخاطبتموه بهذه الأسماء
شما
او را کافر گفتید
و
تم نے اس کو کافر کہا
بایں
اور
نامها او را خطاب کردید
ان ناموں
سے
و
پکارا اور
وجرحتموه بسهام الإفتاء ؟ أتكذبون النبأ الذي
با تیر ہائے فتویٰ دادن اے زبان درازاں او را زخم رسانیدید ۔ آیا چه شما تکذیب آں پیشگوئی می کنید
فتوے لگانے کے تیروں سے اس کو زخمی کیا۔ کیا تم اس پیشگوئی کو جسے تم نے خود اپنی زبانوں سے

خطبه الهاميه
أتممتموه بألسنكم أيها السالقون؟ ألا تأخذكم
که خود با زبان ہائے خود وی را با تمام رسانیده اید آیا شرم دامن شما را
کیا
کیا
کو
پورا
جھٹلاتے
ہو۔
تم
الحياء أنكم تدعون ربكم في الفاتحة أن يدخلكم
نمی گیرد که
ور
فاتحہ
از
خدا
می خواهید که شما
را
در
شرم نہیں آتی کہ فاتحہ میں اپنے خدا سے چاہتے ہو کہ تم کو میری جماعت
في جماعتي ثم تعرضون ؟ و كنتم تقولون لا (۱۳۷)
جماعت من داخل بفرماید باز رو
میں داخل فرماوے پھر منہ پھیرتے
می گردانید و شما می گفتید که بغیر
ہو۔ اور تم کہتے تھے کہ بغیر
صلاة إلا بالفاتحة فلا تكونوا أوّل كافر بها أيها
فاتحہ پیچ نماز درست نیست اکنوں اے موحداں خود شما اول کافر ہاں مشوید
فاتحہ کوئی نماز درست نہیں۔ اب اے موحّدو! تم خود سب سے پہلے اس کا کفر مت کرو
الموحدون۔ والعجب منكم كل العجب أنكم تقرء ون
حیلے
بڑا
عجیب
تعجب
است
ہے
که
که
این
دعا
را
پانچ
وقت
هذا الدعاء في السبع المثاني مع فهم المعاني في
ور
فاتحہ پنجوقت
نے
اس دعا کو فاتحہ میں پڑھتے
خوانید
و
معنے
اش
ے
فہمید
ہو
ہو اور اس کے معنے بھی سمجھتے
أوقاتكم الخمسة ثم تنسونه وتعرضون ۔ و
باز
فراموش
ہے
کنید
و
اعراض
ے
نمائید
بھولتے
ہو
اور
مونهه
پھیر
لیتے
ہو۔

خطبه الهاميه
ما هذا إلا شقاوة توجب غضب الرب لما هي
این تیره بختی غضب خداوندی
اس
بد بختی
سے
خدا
را
پیدا می کند
کا غضب بھڑکتا
ہے
چه که این
کیونکہ
یہ
إعراض عما تؤمرون ۔ وما أسألكم على ما جئتكم
از امر الهی رو گردانیدن است من بر آنچه پیش شما آورده ام
خدا کے حکم سے منہ پھیرنا ہے۔ میں اس چیز پر جو تمہارے پاس لایا ہوں
به من أجر ولا أقول أن انبذوا مالا من أيديكم
مژدی از شما نمی خواهم و نه می گویم که مال از دست خود بر زمین بیفکنید
کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ یہ کہتا ہوں کہ مال اپنے ہاتھ سے زمین پر پھینکو
فآخذه، بل أوتيكم ما لا فهل أنتم تأخذون؟ أيها
و من وی را بردارم بلکه من خود شما را مال مے دہم آیا مے گیرید
اور میں اسے اٹھالوں۔ بلکہ میں خود تم کو مال دیتا ہوں کیا لیتے ہو؟
الفقراء ما بقى في أيديكم شيء من
اے
اے
تنگ دستان! چیزے
فقیرو!
دنیا
اور
از
دنیا
آخرت
و
میں
آخرت
در
درست
شما
تمہارے
پاس
سے
الدنيا والآخرة، فلا تظلموا أنفسكم وأنتم تعلمون۔
نمانده
پس
بر
جان
خود
دانسته
ظلم
مکنید
کچھ نہیں رہا۔ پس اپنی جان پر جان بوجھ کر ظلم نہ کرو اور
وإن كنتم في شك من أمرى فامتحنوني كيف
و
دارید پس
بہر طوریکه بخواهید
اگر درباره من شکے
اگر میری نسبت تمہیں کچھ شک ہے تو مجھے جس طرح چاہو

خطبه الهاميه
شئتم ولا تنسوا سنن الله في قوم يُرسلون
مرا بیاز مائید و سنت ہائے خداوندی را که در حق مرسلان جاری بوده است فراموش مکنید
آزما لو اور خدا کے اس قانون کو جو رسولوں کے حق میں جاری ہے مت بھلاؤ۔
واعلموا أنكم خرجتم على قدم بني إسرائيل،
نیکو
بر
زده
اید
بدانید که شما گام
گام بنی اسرائیل
اچھی طرح جان لو کہ تم نے بنی اسرائیل کے قدم پر قدم مارا ہے
فلا تنسوا ما مسهم إن كنتم تعقلون ۔ فإن الله
پس اگر دانشمند هستید آں عذاب و عقاب را فراموش مکنید که باوشاں رسید
پس اگر عقلمند ہو تو اس عذاب اور سزا کو مت بھلاؤ جو ان کو پہنچی ۔ جیسا کہ
قد غضب على اليهود مرّتين ما غضب كمثلها
چنانچه معلوم است که حق تعالی دو بار بر یهود غضبناک شد که مانند آں گاہے
جانتے ہو کہ خدا تعالی دو دفعہ یہودیوں پر ایسا غضبناک ہوا کہ کبھی آگے پیچھے
من قبل ولا من بعد، وسمّاهم المغضوب عليهم
اوشان را مغضوب علیہم
مغضوب علیہم
ور
ویسا
پیش
و
از پس غضبناک نه شده بود
ان
غضبناک نہیں
ہوا
اور
و
کا
ولعنهم مرة على لسان داود و ثانية على لسان
گفت
و
یکبار
بر
زبان
داؤد
نام رکھا اور ایک دفعہ داؤد کی زبانی
و
اور
بار
دوم
دوسری دفعہ
عيسى، فتلك الغضب الأشد انحصرت (٣٩)
بر زبان عیسی
عیسی کی زبان سے ان پر لعنت کی۔ پس وہ سخت غضب دو
بر ایشان لعنت کرد پس آن غضب شدید
در دوبار
دفعہ میں

خطبه الهاميه
في المرتين كما لا يخفى على الذين يتدبرون
منحصر
منحصر
ہوا
شد
چنانچه
بر
تدبر کنندگان
جیسا که تدبر کرنے والوں
پر
پوشیده
نیست
پوشیدہ نہیں۔
وقال الله : وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ
در
حق تعالیٰ
ے فرماید که ما
کتاب با بنی اسرائیل گفتیم
خدا تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل سے کہا
فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا، فهل أنتم
که شما دو بار در زمین فساد خواهید کرد و از
دفعہ زمین میں فساد کرو گے اور حد
کہ تم دو
حد
بیرون خواهید رفت
سے
نکل جاؤ گے۔
تتذكرون ؟ وكان المفسدة الآخرة الموجبة
یاد ہے
را
کیا تمہیں
یہ
دارید
اور
یاد ہے؟
آں فساد آخرین که
دوسروں
کا فساد
جو
و
وہ
لغضب الرب تكفير المسيح وإرادة صلبه كما
موجب
خدا
غضب پروردگار گردید تکثیر مسیح
و
ارادة
کے غضب کا باعث ہوا مسیح کو کافر کہنا اور اس کو
أشير في اللعنتين المذكورتين واتفق عليه
مصلوب کردنش بود چنانکه دراں
سولی دینے کا ارادہ تھا جیسا کہ
و
لعنت مذکوره اشارت رفته است رو
ان دو
مذکوره لعنتوں میں اشارہ ہے۔
صحف الله والمؤرخون فالذين
نوشتہائے خدا
و
مورخان براں متفق
اند پس آنان که
اور خدا کی اور مورخوں کی کتابوں کا اس پر اتفاق ہے۔ پس وہ لوگ جن کو
بنی اسرائیل: ۵

خطبه الهاميه
سماهم الله المغضوب عليهم في الفاتحة هم
در
خدا
فاتحہ
نے
خدا
فاتحه
اوشاں
میں
را
مغضوب علیہم گفته
ہماں
مغضوب علیہم کہا
ہے
وہی
اليهود الذين كذبوا المسيح وأرادوا أن يصلبوه (١٣٠)
یہود
هستند
و
خواستند که
او
را
که تکذیب مسیح کردند
یہودی ہیں جنہوں نے مسیح کی تکذیب کی اور چاہا کہ اسے
ويعلمه العالمون ۔ وإن لفظ : الضَّالِّينَ الذي وقع
بر
دار
بکشند ۔
و
لفظ
ضالین
سولی
دیں۔
اور
ضالین
کا
لفظ
بعد الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ “ قرينة قطعية على هذا
که با مغضوب علیہم واقع شده
جو مغضوب علیہم کے
واقع
بعد
بر
ہوا
این معنی قرینہ یقینیہ
یقینی
ان معنوں
پر
المعنى ولا يرتاب فيه إلا الجاهلون ۔ فإن
می باشد که غیر از جاہلے دراں شک نمی کند چه که
کوئی شک نہیں لاتا کیونکہ
قرینہ ہے۔ اس پر
پر جاہل کے سوا
الضالين قوم أفرطوا في أمر عيسى، فثبت من
ضالین آن کسان هستند که درباره عیسی افراط کردند ازیں جا
ضالین وہ لوگ ہیں جنہوں نے عیسی کے بارہ میں افراط کیا۔ یہاں سے
هذا أن المغضوب عليهم قوم فرطوا
دے
ثابت شد که مغضوب علیہم آں کسان هستند که درباره
لوگ ہیں جنہوں نے اس کی نسبت
ثابت ہوا کہ مغضوب علیہم
وہ

خطبه الهاميه
في أمره، وهذان اسمان متقابلان أيها الناظرون۔
تفریط کردند
تفریط کی اور
و
این
دو
نام مقابل یکدگر واقع شده
اند
یہ دو نام ایک دوسرے کے مقابل پر واقع ہوئے ہیں۔
ثم خوفكم الله أن تكونوا كمثلهم فيحل الغضب
باز خدا شما را بترسانید ازیں که مثل ایشان بشوید و در نتیجه همچناں غضب بر شما
پھر خدا نے تم کو اس بات سے ڈرایا کہ تم ان کی طرح ہو جاؤ اور انجام کار ویسا ہی غضب
لک
عليكم كما حلّ على أعداء المسيح ومسهم لعنته
فرود آید که بر دشمنان مسیح فرود آمد
و
آن لعنت
تم پر اترے جیسا کہ مسیح کے دشمنوں پر نازل ہوا اور وہ
لعنت
المذكورة في القرآن، وفي هذه تنبيه لكم أيها
وے لازم حال شاں شد که در قرآن مذکور است و دریں بیان اے منکران
ان کے شامل حال ہوئی جس کا قرآن میں ذکر ہے اور اے منکرو اس بیان میں
المنكرون ۔ وما ألزمكم الله قراءة الفاتحة في
برائے شما آگاہی خوب است و غرض خداوندی از لازم گردانیدن فاتحه
تمہارے لئے تنبیہ ہے اور ہر رکعت میں فاتحہ کے لازم کرنے
سے
كل ركعة إلا لهذا الغرض أيها العاقلون ۔ فلا
در
خدا
ہر
تعالی
رکعت
کی
ہمیں
غرض
بوده
یہی
است
ہے۔
تلقوا معاذير كم، وقد تمت حجة الله عليكم
اکنوں
بہانہ ہے
اب بہانہ بناتے
ہو
بر
شما
تمام
شده
انگیزید و حجة الله
اور خدا کی حجت تم پر تمام ہوئی

خطبه الهاميه
و
فأين تفرون؟ وما كفر اليهود بالمسيح إلا
راه گریز بر شما بند گردیدہ یہود کفر با مسیح بایں گمان کردند
اور بھاگنے کی راہ تم پر بند ہوئی۔ یہودیوں نے مسیح کے ساتھ کفر اس گمان
لزعمهم أنه خالف عقيدتهم وما جاء كما كانوا
و
به
که او خلاف عقیدہ ہائے اوشاں کرد
آن طریق نیامد که
سے کیا کہ اس نے ان کے عقیدوں کے خلاف کیا اور اس طرح سے نہیں آیا جیسا
يترقبون، ولزعمهم أنه ليس من بني إسرائيل وخانت
او شاں امید و انتظار می داشتند و نیز به این گمان که او از بنی اسرائیل نیست
کہ ان کو امید اور انتظار تھا اور اس گمان سے کہ وہ بنی اسرائیل میں سے نہیں
أمه فغضب الله عليهم فهلك القوم المفسدون۔
و مادرش خیانت کرده ازیں سبب خدا بر ایشان خشمناک شد پس آں تبه کاران ہلاک
اور اس کی ماں نے خیانت کی ہے خدا ان پر غضبناک ہوا پس یہ مفسد قوم ہلاک
فاذكروا الفاتحة التي تقرء ونها في كل ركعة
گردیدند اکنوں آں
ہو
فاتحہ
را
که
در
ہر
گئی اب اس فاتحہ کو جسے ہر رکعت میں پڑھتے
رکعت
ہو
وليست الصلاة إلا بالفاتحة، فاحملوا ما حملتم (۱۳۲)
می خوانید یاد بکنید و هیچ نماز غیر از فاتحه راست نمی آید پس بر دوش خود
یاد کرو اور کوئی نماز فاتحہ کے بغیر درست نہیں ہوتی۔ پس اب اپنی پیٹھ پر اٹھاؤ
فيها ولا تكونوا كالذين يقولون ولا يفعلون۔
ببردارید آنچه خدا در فاتحه بر شما بار کرد و مانند آناں مشوید که می گویند و نمی کنند
جو خدا نے تم پر فاتحہ میں ڈالا اور ان کی طرح نہ ہو جاؤ جو کہتے ہیں اور نہیں کرتے

·

آج 10 میں سے 10 باقی