خطبة اِلہامِیّة

حصہ 18

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
و
ولا تقربوا الفاتحة وأنتم لا تعرفونها، ولا تقربوها
و
نزدیک فاتحہ نروید چون آنرا نمی شناسید
ہرگز نزدیک آں
اور فاتحہ کے نزدیک مت جاؤ جب تم اسے نہیں پہچانتے اور ہرگز اس کے نزدیک نہ جاؤ
وأنتم لا تعتقدون أحسبتم قراءة الفاتحة وفي
چوں براں
نگردید
اعتقاد نے
دارید آیا خواندن فاتحه
جب تم کو اس پر اعتقاد نہیں۔ کیا تم فاتحہ کا
را
پڑھنا
كل ركعة تلاوتها كعملكُمْ بِهَا، ساء ما تزعمون ۔
در ہر رکعت ہمیں طور گمان می کنید چناں کہ براں عمل کنید ایں گماں شما خیلی بداست
اور ہر رکعت میں اس کی تلاوت کرنے کو ایسا ہی گمان کرتے ہو جیسا کہ اس پر عمل کرتے ہو۔ یہ تمہارا گمان بہت
ولستم على شيء منها وما آمنتم بحرف من
در حقیقت شمارا پیچ تعلق با فاتحه نیست و با حرفی از حرفش ایمان نیاورده اید
برا ہے حقیقت میں تم کو فاتحہ سے کچھ تعلق نہیں اور اس کے ایک حرف پر بھی ایمان نہیں لائے
حروفها حتى تؤمنوا بالمسيح الذي بعث بينكم
تا
جب
آنکه
تک
تم
بر آل
اس
مسیح
مسیح
پر
ایمان
ایمان
نه
آورید
لاؤ
که
جو
منكم، وشهدت سورة النور عليه فهل
در میان شما و از میان شما پیدا شده و سوره نور بر صدق وے گواہی دادہ آیا
تم میں سے اور تمہارے بیچ میں پیدا ہوا اور سورۃ نور نے اس کی سچائی پر گواہی دی۔ کیا
أنتم تؤمنون ۔ وإن لم تؤمنوا بها ولم تعملوا
ایمان می آرید و اگر بر فاتحه ایمان نمی آرید و نه برو عمل می کنید
ایمان لاؤ گے؟ اور اگر فاتحہ پر ایمان نہیں لاؤ گے اور نہ اس پر عمل کرو گے

خطبه الهاميه
فيحل عليكم غضب الله كما حلّ من قبلكم
پس غضب خدا همچناں شما را فرا گیرد که یهود را فرا گرفت
تو خدا کا غضب تم کو اسی طرح پکڑ لے گا جیسا کہ یہود کو پکڑا
على اليهود ۔ واتقوا الله الذي إن عصيتم ينزع (۱۳۳)
و
اور
از
اس
خدا
خدائے
سے
بترسید
ڈرو
جو
که
بر
عصیان
تمہاری
نافرمانی
پر
الدين والدولة منكم ويؤتيهما قوما يطيعون
دین و دولت را از دست شما بیرون کشد و فرمان پذیران را عطا بفرماید
دین اور دولت دونوں تمہارے ہاتھ سے چھین لیوے اور فرمانبرداروں کو دے دے
وتعرفون ما فُعِلَ باليهود بعد المسيح ولا
و
بعد مسیح با یهود کرد
و
ور
شما می دانید آنچه خدا
اور تم جانتے ہو جو کچھ خدا نے مسیح کے بعد یہودیوں کے ساتھ کیا اور
و
تعجزه المجرمون ۔ والله غني عن العالمين إن
پیچ هنگام مجرمان او را نمی توانند که عاجز بکنند و خدا از مردمان بی نیاز است اگر
کسی وقت مجرم اس کو عاجز نہیں کر سکتے اور خدا لوگوں سے بے نیاز ہے اگر
كانوا لا ينتهون ۔ وما قلته من عند نفسي بل قاله
از بی فرمانی
دست باز ندارند من این همه از پیش نفس خود نگفته ام بلکه
باز نہ آئیں میں نے یہ سب اپنی طرف سے نہیں کہا ہے بلکہ
الله ربكم، أما قرأتم: فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ !
پروردگار شما گفته است۔ آیا نخوانده اید اکنوں خدا نے بیند که چگونه عمل می کنید
تمہارے پروردگار نے کہا ہے کیا تم نے نہیں پڑھا۔ اب خدا دیکھتا ہے کہ تم کیا کرتے ہو
ا الاعراف: ۱۳۰

خطبه الهاميه
و " إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ
و چوں خدا چیزی را مے خواہد امر او بجز این نمی باشد که او را می گوید بشو
اور جب خدا کسی چیز کو چاہتا ہے کہ ہو جائے تو اسے کہتا ہے کہ ہو جا
فَيَكُونُ " إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا
و می شود خدا حالت پیچ قومی را تغییر نمی کند تا آنکه ایشان حالت خود را
تو وہ ہو جاتی ہے۔ خدا کسی قوم کی حالت کو نہیں بدلتا جب تک وہ خود اپنی حالت کو
مَا بِأَنْفُسِهِمْ ، فقد غيرتم فسوف تعلمون
تغییر بکنند اکنون آگاه باشید که شما حالات خود را تغییر کرده اید قریب است که
نہ بدلے اب خبردار ہو جاؤ کہ تم نے اپنی حالت کو بدل دیا ہے۔ قریب ہے کہ تم
وتقولون إنا نحن المسلمون، والله يعلم ما
عاقبت وی را بدانید و می گوئید که ما مسلمان هستیم و خدا می داند آنچه
اس کا نتیجہ دیکھو۔ اور کہتے ہو کہ ہم مسلمان ہیں اور خدا جانتا ہے جو کچھ
۳) تعملون أيها المتصلّفون ۔ ألم يأن أن تخشع
ے کنید اے لاف زنان! آیا وقت آن نیامد کہ دل ہائے شما
کرتے ہو اے لاف زنو! کیا ابھی
وقت نہیں آیا کہ تمہارے
وہ
قلوبكم وتخافوا وعيد الله وقد رأيتم
واز
وعید
خدا
بترسید
حالانکہ
شما
فروتنی
بگزینند
دل عاجز ہو جائیں اور خدا کی وعید سے ڈرو حالانکہ تم نے وہ دن دیکھے
أياما كأيام اليهود أفلا تبصرون؟ توبوا توبوا
روزها مانند روز ہائے یہود دیدید آیا بینا نیستید تو به بکنید تو به بکنید
جو یہود نے دیکھے تھے۔ کیا تم اندھے ہو؟ تو بہ کرو تو بہ کرو
یس: ۸۳ ۲ الرعد : ۱۲

خطبه الهاميه
قبل أن تهلكوا ولا تغضبوا على داعي الله ولا
و
بر
و با
پیش از انکه بلاک بشوید
داعی خدا خشمناک مشوید
اس سے پہلے کہ ہلاک ہو جاؤ۔ اور خدا کی طرف بلانے والے پر غصے مت ہو اور
تحاربوا ربكم أتقدرون أن تردوا ما أراد الله؟
پروردگار خود جنگ پیش مگیرید آیا می توانید که اراده خدا را رو بکنید
اپنے رب
سے مت لڑو کیا تم خدا کے ارادہ کو رد کر سکتے ہو؟
ونعلم أنكم لا تقدرون ۔ فاتقوا الله ولا تنسوا
ما خوب میدانیم که شما نمی توانید پس از وے بترسید و مرگ را
ہم خوب جانتے ہیں کہ تم نہیں کر سکتے۔ پس اس سے ڈرو اور موت کو
المنون ۔ وإن وعد الله حق، فاخشوا عواصف
یاد بکنید البته وعده خدا حق است پس از تند باد ہائی تباہی
یاد کرو۔ خدا کا وعدہ بے شک حق ہے پس تباہی کی آندھیوں سے خوف کرو۔
أيها المتقون ۔ وإنه مالك يؤتي الملك من
خوف بکنید
مالک
وہ
او
ہے
مالک
است
جس
کو
ہر
چاہے
کرا خواہد ملک
ملک
بدید
دے
يشاء ، وينزع الملك ممن يشاء ، ألا تنظرون
واز
اور جس
دست
سے
ہر
باز
بکشد آیا قول
خدا
را
که خواهد
چاہے چھین لے کیا خدا تعالیٰ کے قول کو
إلى قول الله " فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ، فقد
نگاه نمی کنید
نہیں دیکھتے
وہ
او
کارہائے
شما
را
خوب مے
ببیند
ہے۔
تمہارے کاموں کو خوب دیکھتا
ا الاعراف: ۱۳۰

خطبه الهاميه
قيل لكم ما قيل لليهود وأنتم تعلمون مآل
و به شما هموں طور گفته شد که
یهود گفته شده بود و شما انجام کار ایشان را
اور تمہیں وہی کہا گیا جو یہود کو کہا گیا تھا اور تم ان کا انجام
أمرهم ولا تجهلون ۔ اتقوا اتقوا، واتركوا التكبّر
خوب
ے
بخوبی جانتے
ہو
دانید
کہ کیا
بترسید
ہوا۔
بترسید
ڈرو
و
تکبر
را
ڈرو
اور
تکبر کو
واخشعوا، وادفعوا الرُّجُزَ وتطهروا، وارحموا
بگذارید و فروتنی بگزینید و پلیدی و ناپاکی را از خود دور بکنید و پاک بشوید و
چھوڑ دو اور عاجزی اختیار کرو اور پلیدی اور ناپاکی کو اپنے آپ سے دور کرو اور پاک ہو جاؤ
ذراريكم ولا تظلموا، واتقوا الله الذي إليه
و از خدا بترسید که انجام کار
ڈرو کیونکہ آخر
بر اولاد خود رحم آرید و ستم نکنید و
اور اپنی اولاد پر رحم کرو اور ظلم نہ کرو اور خدا
و
سے
تصرفون ۔ لا اسم على السماء إلا اسم المنقطعين،
در
باد رجوع خواهد بود
دفتر آسمان غیر از
نام منقطعان
اس کے پاس جانا ہے آسمان کے دفتر میں ان کا نام لکھا جاتا ہے جو خالص خدا کے
فجاهدوا أن تكتب أسماء كم في السماء ، ولا
ہو
نوشته نمی شود پس کوشش کنید که نام ہائے شما بر لوح آسمان ثبت گردد
گئے ہیں پس کوشش کرو کہ تمہارا نام آسمان کے لوح پر لکھا جائے
تفرحوا بقشر الإسلام أيها المسلمون۔
بر
و
اور
اے
پوست
مسلمانو!
اسلام
ناز
مکنید
اے
مسلمانان
اسلام کے چھلکے
پر
ناز
مت
کرو۔

خطبه الهاميه
قد اقتربت أيام الله، وإنه يذهب بالفاسقين
ایام روز ہائے خدا قریب رسیده و نزدیک است که او کاروبار فاسقان را سرد کند که
خدا کے دن قریب آگئے ہیں اور قریب ہے کہ وہ ان فاسقوں کی رونق بازار سرد کر دے جو تم میں سے
منكم، ويأتي بقوم يحبّهم ويحبونه ۔ يذكرون
از شما سر بر آورده اند و قومی را بر روئے کار بیارد که او ایشان را دوست دارد
ہیں۔ اور ایسی قوم پیدا کرے کہ وہ ان سے محبت کرے اور وہ اس سے محبت کریں ۔ وہ اسے یاد کریں اور وہ
الله ويذكرهم، ويتم عليهم كل ما وعدكم من ١٣٦)
و ایشان وی را دوست دارند ایشان وی را یاد کنند و او ایشان را یا دکند و همگی وعدہ ہائے نعمت کہ
ان کو یاد کرے اور نعمت کے سارے وعدے جو اس نے تم سے کئے ہیں ان کے حق میں پورا کرے
النعم، ولا تضرونه شيئا، فما لكم لا تتقون؟
کرده است در حق ایشان با تمام رساند و شما هیچ ضرری باو نتوانید رسانید پس چرا نمی ترسید
اور تم اسے کچھ ضرر نہیں پہنچا سکتے ہیں کیوں نہیں ڈرتے۔
إن مثل نبينا عند الله كمثل موسى، وإن موسى
البته مثل نبی ما نزد خدا مثل موسی است و شما می دانید که
خدا کے نزدیک ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم موسیٰ علیہ السلام کی طرح ہیں اور تم جانتے ہو کہ موسیٰ
وعد قومًا، وأتمه لقوم آخرين، وأهلك الله
موسیٰ با قومے وعدہ کرد دلے آن وعده را در حق قوم دیگر با تمام رسانید و خدا
نے ایک قوم کے ساتھ وعدہ کیا لیکن اس وعدہ کو دوسری قوم کے حق میں پورا کیا اور خدا نے
آباء هم في الفلاة لما كانوا قومًا عاصين۔
پدران ایشان را در دشت نابود کرد زیرا که نافرمان بودند
ان کے باپوں کو میدان میں ہلاک کیا کیونکہ نافرمان قوم تھی۔

خطبه الهاميه
وكذلك يفعل بكم أيها المعتدون، ويرحمكم
نزدیک است که خدا ہمیں معاملہ با شما بکند اے از حد گذرندگاں۔ والے صالحان! بر شما رحم
اور خدا یہی معاملہ تمہارے ساتھ کرے گا اے حد سے بڑھ جانے والو۔ اور اے پر ہیز گارو
أيها الصالحون ۔ فاصلحوا ذات بينكم وأصلحوا
آورد۔ اکنون باید که براستی و آشتی میل آرید و درست بکنید آن چیز را
تم پر رحم کرے گا اب چاہیے کہ سچائی اور صلح اختیار کرو اور اس چیز کو درست کرو
ما أفسدتم، ولا تقعدوا مع الذين يستكبرون
با گردن کشاں ہم نشینی مکنید
که تباه کرده
اید
و
جسے تم نے تباہ کر دیا ہے اور مغروروں کے ساتھ
نه
بیٹھو
أتعجزون رب السماء ببطشكم أو تخدعونه
آیا ممکن است که با زور و قوت خود پروردگار آسمان را مانده بکنید یا می توانید
کیا ممکن ہے کہ اپنے زور اور قوت کے ساتھ آسمان کے ربّ کو تھکا
دو
۱۳۷ بخديعتكم؟ كل بل إنكم على أنفسكم تظلمون ۔
که او را بفریپید ۔ ہرگز ممکن نیست بلکه ستم بر جان خود می کنید
بلکہ
اپنی
جان
پر
ظلم
کرتے
ہو۔
ولا أقول لكم عندى علم أو قوة ۔ سبحان الله !
من نه می گویم که در دست من علم و قوت است۔ سبحان الله ! بلکه من
میں نہیں کہتا کہ میرے ہاتھ میں علم اور قوت ہے۔ سبحان اللہ ! بلکہ میں
ما أنا إلا عبد ضعيف، وأنطقني الذي ينطق
بنده
ناتوان هستم
و
مرا ہماں
خدا
گویا
ساخت
ایک
عاجز
بنده
ہوں
اور
مجھے اسی
خدا
نے گویائی دی

الله
خطبه الهاميه
رسله، فما لكم لا تفهمون؟ اتركوا الفاتحة،
که رسولان خود را گویائی بخشید پس چرا نمی فهمید اکنوں یا فاتحه را بگذارید
جس نے رسولوں کو گویائی عطا فرمائی۔ پس کیوں نہیں سمجھتے۔ اب یا تو فاتحہ کو چھوڑو
أو اعملوا بها حياءً من الله إن كنتم قوما تتقون
یا
شرم
از
خدا
کرده عمل بال کنید اگر قومے
یا خدا سے شرم کر کے اس پر عمل کرو۔ اگر تم خدا سے ڈرنے والی
أتقرء ونها وهي لا تجاوز حناجركم أيها المراء ون؟
خدا ترس هستید چیست که فاتحه را می خوانید و آن از گلوئے شما نمی گذرد
قوم ہو۔ کیا بات ہے کہ فاتحہ کو پڑھتے ہو اور وہ تمہارے گلے سے نیچے نہیں اترتی
وإن المغضوب عليهم هم اليهود
اے
ریا کاراں
و
ثابت
شده
که
مغضوب
علیہم
اے ریا کارو!
اور
ثابت
ہوا
مغضوب
علیہم
که
الذين حذركم الله من مضاهاتهم، الذين فرّطوا
ہماں یہود هستند که خدا شما را از مشابه گردیدن باوشاں ترسانید آناں کہ
وہی یہود ہیں جن کی طرح ہونے سے خدا نے تم کو ڈرایا اور جنہوں نے
في أمر عيسى، فاسألوا أهل الذكر إن كنتم
از
درباره عیسی تفریط کردند پس اگر علم ندارید
اہل ذکر
عیسی کے بارے میں تفریط کی۔ پس اگر علم نہیں رکھتے تو علم والوں سے
لا تعلمون أتنتظرون من دوني مسيحا
پرسید
آیا
بعد
از
من
انتظار
مسیح
می کشید
پوچھو۔ کیا
میرے
سوا
ایسے مسیح کا
انتظار کرتے
ہو

خطبه الهاميه
الذي يُؤذى كمثلى، فتكفرونه وتكذبونه وتشتمونه
که مثل من آزار داده شود پس شما تکذیب و تکفیر وے بکنید و چوں من وے را
جو میری طرح ستایا جائے پھر تم اس کی تکذیب کرو اور اس کو کافر کہو اور میری طرح اس کو
كمثلى، وكدتم تقتلونه، وكفاكم هذا الوِزْرُ الذي
دشنام بدهید
و
بخواهید کہ وے بکشید و ہمیں گناه که بسبب تكفير من
گالیاں دو اور چاہو کہ اس کو مار ڈالو اور یہی گناہ جو میری تکفیر کی وجہ سے
احتملتم بتكفيري، فلا تجسسوا مسيحا آخر
طوق گردن شما شده برائے شما کافی است اکنوں جستجوئے مسیح دیگر برائے
تمہارے گلے کا ہار ہو گیا ہے تمہارے لئے کافی ہے اب دوسرے کو نہ ڈھونڈو
و
لتكفروه، أتستطيعون أن تحملوا الوِزْرَين أيها
کافر گردانیدن نکنید آیا می توانید که
کیا تم سے
که
ہو
سکتا
ہے
دو
بار
دوہرا
را
بوجھ
ببر دارید
اٹھاؤ
المعتدون؟ ولا بد لكم أن تُكفروا المسيح
و
چاره
اور
اس
ازیں
سے
صادق بکنید
نیست که تکفیر مسیح
چارہ نہیں کہ سچے مسیح کی تکفیر کرو
الصادق ليتم نبأ الله وقد كفرتمونى وتم ما قدّر
تا پیشگوئی خدا با تمام رسید و شما تکفیر من کردید و آنچه مقدر برائے شما بود بظهور رسید
تا خدا کی پیشگوئی پوری ہو اور تم نے میری تکفیر کی اور جو کچھ تمہارے لئے مقدر تھا ظاہر ہو گیا
لكم، فلا تطلبوا تكفيرا آخر إن كنتم تعقلون۔ و
اکنوں
تکفیر
ہو
اب اگر عقلمند
شخصی
دیگر
طلب
تو دوسرے شخص کی نمکثیر طلب
نه
کنید
نه
کرو۔

خطبه الهاميه
تفصيل المقام أن الله قد أخبر عن بعض اليهود
تفصیل این مقام ایں طور است که حق تعالی در سورة فاتحہ از بعضے یہود خبر می دهد
اس مقام کی تفصیل اس طرح پر ہے کہ خدا تعالیٰ سورۃ فاتحہ میں ان بعض یہودیوں کی نسبت اطلاع
في السورة الفاتحة۔ إنهم كانوا محل غضب
که
دیتا
ہے
در
جن
زمان
پر
عیسی
عیسی
بن صدیقہ
بن
کے
صدیقہ
زمانه
میں
الله في زمن عیسی ابن الصديقة، فإنهم كفروه
بر
غضب خدا
ایشاں نازل شد زیرا اوشان او را کافر گفتند
خدا کا غضب ان پر نازل ہوا کیونکہ انہوں نے اس کو کافر کہا
وآذوه وأثاروا له كل نوع الفتنة، ثم أشار إلى
و
آزار رسانیدند و هر گونه فتنه برپا کردند باز حق تعالی اشارت
اور ستایا اور ہر طرح کا فتنہ اٹھایا پھر خدا تعالیٰ اشارہ فرماتا ہے
أن طائفة منكم كمثلهم يكفرون مسيحهم
می فرماید که گرو ہے از شما مانند یہود تکفیر مسیح خواهند کرد
کہ تم میں سے ایک گروہ یہود کی طرح اپنے مسیح کی تکفیر کرے گا
ويكملون جميع أنحاء المشابهة، ويفعلون به
و هر گونه مشابہت با ایشان پیدا خواهند کرد و از دست او شاں ہمہ آں کا رہا
اور ہر طرح کی مشابہت ان سے پیدا کر لیں گے اور ان کے ہاتھوں سے وہ سب کام
ما كانوا يفعلون ۔ وأنتم تقرء ون آية الْمَغْضُوبِ
سر برزنند که از یهود ظاهر شدند
ہوں
گے
جو
یہود نے کئے
و
شما آیت مغضوب علیہم
اور تم مغضوب علیہم کی آیت

خطبه الهاميه
عَلَيْهِمْ، ثم لا تلتفتون۔ أعلمكم الله هذه السورة
می خوانید باز رو
باں نے آرید آیا خدا این سوره را بے سود بشما
تم کو
پڑھتے ہو پھر اس کی طرف توجہ نہیں کرتے کیا خدا نے یوں ہی یہ سورۃ
=
عبنا كوضع الشيء في غير محله أو كتبها لتذكير
تعلیم داد چنانکہ کسے چیزی را در غیر محلش می نهد یا این سوره را بجہت آں نازل
سکھلائی جیسا کہ کوئی کسی چیز کو بے ٹھکانے رکھ دے۔ یا اس سورۃ کو اس لئے اتارا
جريمة ترتكبونها ما لكم لا تمعنون؟ وما غضب
فرمود که شمارا آن گناه یاد دہاند که از دست شما سر برزند چرا بغور نمی بینید و خدا براں یہود
کہ تم کو وہ گناہ یاد دلائے جو تمہارے ہاتھ سے ہوگا۔ کیوں غور سے نہیں دیکھتے اور ۔
اور خدا
الله على تلك اليهود إلا لما كفروا رسوله عيسى
بسبب
ان
یہودیوں
پر
کفر
عیسیٰ کو
کافر کہنے
عیسی
کے
سبب
و كذبوه و شتموه و كادوا أن يقتلوه من الحسد
و تکذیب و دشنام وے خشمناک شد و نیز بسبب آن که می خواستند که از
اور اس کی تکذیب اور اس کو گالیاں دینے کے سبب غضبناک ہوا اور اس لئے بھی کہ وہ
والهوى، وقد كتب عليكم قدر الله أنكم تفعلون
ہوا و حسد او را بقتل رسانند و همچنین تقدیر خداوندی در حق شما جاری شده
ہوا وحسد کے مارے چاہتے تھے کہ اس کو قتل کر دیں۔ خدا تعالیٰ کی تقدیر تمہارے حق میں اسی طرح جاری
بمسيحكم كما فعل اليهود بمسيحهم،
که با مسیح خود همان خواهید کرد کہ یہود با مسیح خود کردند
ہوئی ہے کہ تم اپنے مسیح سے وہی کرو جو یہود نے اپنے مسیح سے کیا۔

خطبه الهاميه
وقد فعلتم بي كمثله، فهل بقى هوى لكم يا حزب
اکنون شما با من ہماں طور معاملہ کردید آیا اے گروہ دشمناں ! چیزے آرزو
اب تم نے اسی طرح میرے ساتھ معاملہ کیا۔ اے دشمنوں کے گروہ! کیا کچھ آرزو تمہارے
العدا أن تُكفروا وتكذبوا وتؤذوا كمثلى نفسًا
و تمنا در دل شما باقی است که می خواهید که بار دگر مثل من شخص دیگر را تکفیر و تفسیق بکنید و
دل میں باقی ہے جو چاہتے ہو کہ پھر دوسری دفعہ میرے جیسے دوسرے شخص کی تکفیر اور تفسیق کرو
أخرى؟ وقد شهدت ألسنكم وأقلامكم
آزار بدهید حالانکہ زبان ہائے شما و قلم ہائے شما و فریب ہائے شما همگی گواہی
اور اس کو ستاؤ حالانکہ تمہاری زبانوں اور تمہاری قلموں اور تمہارے فریبوں نے اس بات پر گواہی
ومكائدكم أنكم أتممتم على ما أشير إليه في
مے دهند بر این که شما در حق من همه آنرا با تمام رسانیده اید که در سوره فاتحه اشارت
دے دی کہ تم نے میرے حق میں وہ سب کچھ پورا کر لیا ہے جس کا سورۃ فاتحہ میں اشارہ ہے
سورة الفاتحة، فارحموا مسيحا آخر وأقيلوه من
بان رفته
پس اے
پس اے
انتظار کرنے
منتظراں
والو
بر
دوسرے
مسیح دیگر رحم آرید
مسیح
رحم کرو
پر
هذه العزة أيها المنتظرون أما شبعتم
و ازیں عزت و احترام وی را معاف بدارید آیا بایں قدر که بجا آوردید
اور اس عزت اور احترام سے اس کو معاف رکھو کیا اتنے سے تمہارا پیٹ
بهذا القدر ؟ أتريدون أن ينزل عيسى ابن مريم
خواهید که مسیح ابن مریم از آسمان
هنوز سیر نشده اید آیا
نہیں بھرا کیا چاہتے
ے
ہو
که مسیح
ابن مریم آسمان
سے

·

آج 10 میں سے 10 باقی