خطبة اِلہامِیّة

حصہ 19

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
من السماء ثم تفعلوا به ما فعل اليهود به من قبل،
نازل شود و با او ہماں بکنید که قبل ازیں یہود با وی کردند
نازل ہو اور اس سے وہی کرو جو اس سے پہلے یہودیوں نے اس کے ساتھ کیا
ويجتمع عليه القارعتان والتكفيران والذلتان،
و
ازیں
جهت
بروی
دو
مصیبت
و
دو
تکفیر
اور
اس
طرح
اس
پر
دو
مصيبتيں
اور
دو
تکفیریں
ويذوق اللعنة مرتين، بل ثلاث مرات
و
دو
ذلت
جمع
بشوند
و
دو
لعنت
بلکہ
اور
رو
ولتیں جمع
جائیں
اور
رو لعنت
بلکہ
ہو
ولن يجمع الله عليه اللعان الثلاث
س لعنت را بچشد و خدا بر سر دے ہرگز ایں سہ لعنت جمع نخواهد کرد۔
تین لعنت کا مزہ چکھے اور خدا اس پر ہرگز یہ تین لعنتیں جمع نہیں کرے گا
الحاشية
قد ثبت من مفهوم قوله تعالى غير المغضوب عليهم ان المسيح
از مفهوم آیت غیر المغضوب علیہم ثابت شده است که برائے مسیح موعود
الموعود قد قدّر له ان يلعنه الذين يقولون انا نحن المسلمون
مقدر
مورد
است
از
برو
که فرقه
مسلمانان
لعنت کرده
الذين غضب الله عليهم كما غضب على اليهود و هم لا يعلمون
غضب
الہی
شوند
فان فرضنا ان المسيح الموعود هو المسيح الذي أنزل عليه الانجيل
پس اگر ما فرض کنیم که مسیح موعود ہماں عیسی است که برو انجیل نازل شده بود
فعند ذالک تجتمع عليه لعنات ثلث۔ لعنة من اليهود و لعنة من
دریں صورت سه لعنت برو جمع می شوند لعنتی از طرف یهود و لعنتی

خطبه الهاميه
كما أنتم تزعمون ۔ وقد لعنتم مسيحا جاء كم
همچناں کہ گمان می کنید و شما براں مسیح لعنت کرده اید که از شما نزد شما
جیسا کہ تم گمان کرتے ہو اور ایک مسیح تو تمہیں میں سے تمہارے پاس آچکا
منكم، وأتممتم عليه ما كُتِبَ في كتاب الله، فهو
آمد
و
پیشگوئی قرآن
اور تم نے اس پر
وہ
را
برو
با تمام
رسانیده
اید
پیشگوئی پوری کر دی جو سورۃ فاتحہ میں تھی
المسيح الموعود إن كنتم تتفكرون
پس
ہاں
مسیح
موعود
پس وہی مسیح موعود ہے جس پر
است
وہ
اگر فکر
پیشگوئی پوری
ہو
کنید
گئی۔
سيقولون إنا لا نحضره إلا تذللا وطاعة فكيف
ایشان خواهند گفت که ما بکمال فروتنی و فرمان پذیری پیش او حاضر شویم
کہیں گے کہ ہم پوری خاکساری اور عاجزی سے اس کے پاس حاضر ہوں گے پھر کیونکر ہو سکتا
نكفّره ونؤذيه وإنا به مؤمنون۔ قُل هذا قدر من الله
پس چگونه ممکن است که او را کافر گوئیم و آزارش بدهیم در حالیکه ما با اوایمان بیاوریم۔ بگو ایں
ہے کہ ہم اسے کافر کہیں اور ستائیں حالانکہ ہم اس پر ایمان لائیں۔ کہہ دے کہ یہ
كُتِبَ على حزب منكم في الفاتحة،
در سورة فاتحه نوشته شده
تقدیر خداوندی است که در حق گروهی از شما
خدا کی تقدیر ہے جو تمہارے میں سے ایک گروہ کی نسبت سورۃ فاتحہ میں لکھی گئی ہے۔
النصارى و لعنة من المسلمين الذين يكفرونه عند نزوله و يكذبون۔ فكان السر
از طرف نصاری و لعنتی از طرف آں مسلماناں کہ تکذیب و تکفیر او خواهند کرد۔ پس گویا در نازل کردن عیسی علیہ السلام
في انزال عيسى هو تكميل امر اللعن وادخال المسلمين في الذين يلعنون۔ منه
ہمیں رازی است که تا امر لعنت را مکمل کرده شود و مسلمانان نیز در ال گروه داخل شوند که بر ولعنت می فرستند - منه
بقية الحاشية

خطبه الهاميه
و
وإن قدر الله لا يبدل أيها الجاهلون ألا
اور
اے
خدا
جاہلان
کی
تقدیر خداوندی ہرگز تبدیل نمی
تقدیر
کبھی
نہیں
شود
بدلتی ۔
تقرء ون الفاتحة وقد كنتم تصرون عليها
اے پیروان حدیث ! آیا اکنون فاتحه را نمی خوانید و شما برای بسیار اصرار
اے حدیث کی پیروی کرنے والو! کیا اب فاتحہ کو نہیں پڑھتے اور تم تو اس پر بہت اصرار
١٣٢) أيها المحدثون؟ اليوم عاداكم الفاتحة وأنتم
مے کردید امروز
فاتحه با شما
کیا کرتے تھے۔ آج فاتحہ تم
سے
عداوت
ے
دشمنی کرتی
کند
شما
و
ہے
اور تم
عاديتموها وصار التزامها عذاب أنفسكم كأنها
و
بر
باوے میکنید
التزام آن
جان شما عذاب شدید گردیده
اس سے کرتے ہو اور اس کا التزام تمہاری جان پر سخت عذاب ہو گیا ہے
جرعة غير سائغ تبلعونها ولا تستطيعون ۔ ولا
گوئی آں یک جرعه ناگوار است که آن را از کام فرو بردن می خواهید و نمی توانید
گویا کہ وہ ایک ناگوار گھونٹ ہے جسے نگلنا چاہتے ہو لیکن نگل نہیں سکتے
تتلون بعد ذالك هذه السورة إلا وأنتم تتألمون۔
و امید است که بعد ازیں بغیر این که دل را صدمه رسد این سوره را نخواهید خواند
اور امید ہے کہ اب اس کے بعد تم اس سورۃ کو بغیر درد و الم کے نہ پڑھو گے
ولا تتلون : غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمُ
و
اور
غیر
جب
را
المغضوب
علیہم
غیر المغضوب علیہم کا
نخواهید
لفظ
پڑھو
خواند
گے

خطبه الهاميه
إلا وتغضبون على أنفسكم وتتندمون
مگر آنکه
تو تم کو
و
پشیمان خواهید شد
و
بر جان ہائے خود خشمناک خواهید شد
اپنے اوپر سخت غصہ آئے گا اور پچھتاؤ گے اور
وترونها عذابا شديدا في كل حين تقرء ون ۔
ہر وقتے کہ تلاوت آن خواهید کرد جان شما ازاں عذاب شدید محسوس خواهد کرد
جس وقت اسے پڑھو گے تمہاری جان اس سے سخت عذاب محسوس کرے گی۔
فحينئذ تحترق قلوبكم بلطى الحسرة و
و
دران
وقت دلہائے شما
از آتش حسرت کباب گردد
اس وقت تمہارے دل حسرت کی آگ
و
سے کباب ہوں گے اور
ربما تودون لو كنتم تتركون۔
بسا اوقات آرز و خواهید کرد که کاش کسے از ماسوره فاتحہ را نخواندے۔
اکثر چاہو گے کہ کاش کہ ہم سورۃ فاتحہ کا پڑھنا چھوڑ دیتے۔
ور
الْبَابُ الرَّابِعُ
إن الذين يزعمون أن عيسى صعد إلى (۱۳۳)
بر
آنان که پندارند که عیسی علیہ السلام
آسمان رفت
گمان ہے کہ عیسیٰ علیہ السلام آسمان پر گئے
جن کا
یہ
السماء ليس عندهم سلطان وإن هم إلا يكذبون ۔
دست
شاں دلیلی نیست بلکه ایشان دروغ
ے
زنند
وہ
ان کے ہاتھ میں کوئی دلیل نہیں بلکہ
جھوٹ بولتے ہیں۔

خطبه الهاميه
أكتبه الله في القرآن فيتبعونه، أو قاله الرسول
آیا این سخن را خدا در قرآن نوشته است که پیروی آن می کنند یا موافق گفته رسول
کیا یہ بات خدا نے قرآن میں لکھ دی ہے اس لئے اس کی پیروی کرتے ہیں یا یہ بات رسول نے کہی
فيقولونه كلا بل هم يفترون ۔ ولن تجد آية
می گویند هرگز چناں نیست بلکه از پیش خود می تراشند در این باب آیتے
ہے۔ پس وہ بھی کہتے ہیں۔ ہرگز ایسا نہیں ۔ بلکہ وہ خود یہ بات تراشتے ہیں۔ اس بارہ میں
في هذا الباب، ولا حديثا من نبينا المستطاب
و
حديثة
کوئی
آیت
اور
یافته
حدیث
نمے
شود
پائی
نہیں
جاتی
ولا يقبله العقل السليم أيها العاقلون
و
نه
این
امر
را
عقل سلیم قبول
ے
کند۔
اور
نه
اس
بات کو عقل سلیم قبول کرتی
ہے۔
اور
وقالوا إن المسيح رفع إلى السماء الثانية
و
گویند که مسیح
کہتے ہیں کہ مسیح
بر
دوسرے
آسمان
آسمان
پر
دوم
مرفوع
شد
و
اٹھا لیا گیا
اور
وصلب مقامه رجل آخر، فانظر إلى كذب
در جائے او شخص دیگر را بر دار کشیدند۔ این دروغ را
اس کی جگہ ایک دوسرا شخص سولی دیا گیا۔ اس جھوٹ کو دیکھو
به
ہیں
ينحتون۔ أكانوا حاضرين عند هذه الواقعة
در
که تراشیده اند آیا
وقت وقوع این واقعه حاضر بودند؟
جو انہوں نے تراشا ہے۔ کیا وہ اس واقعہ کے وقوع کے وقت حاضر تھے؟

خطبه الهاميه
أو وجدوها في الكتاب والسنة، فليخرجوها (۱۳)
و
سنت
دیده
یا آن را در کتاب
اند باید که آن مقام
یا اس کو قرآن اور حدیث میں دیکھا ہے چاہیے کہ
وہ
مقام
لنا إن كانوا يصدقون كلا۔ بل إنهم يفترون
ما را هم بنمایند اگر راست می گویند هرگز چنان نیست بلکہ
ہم کو بھی دکھلائیں اگر سچ کہتے ہیں۔ ہرگز ایسا نہیں بلکہ
بر
على الله ورسوله ولا يتقون ولا يفكرون
خدا و
دے
ے
کنند
و
رسول
افتراء
خوف ندارند
خدا اور اس کے رسول پر افتراء کرتے ہیں اور نہیں ڈرتے اور
در
في أنفسهم أن العقل يخالف هذه القصة
دست
و
دل خود فکر نمی کنند۔ عقل
رد بر سینه این قصه
اپنے دل میں نہیں سوچتے۔ عقل اس قصہ کے مخالف ہے
ولا يصدقها المتفرّسون ۔ فإن الذي صلب
دانشمنداں زنہار دنبال تصدیق این نروند چه که آن شخص
ہرگز اس کی تصدیق نہیں کرتے کیونکہ
مے زند و
اور عقل
مند
في مصلب عيسى إن كان من المؤمنين
جائے عیسی بکشتن درآمد اگر مومن
در
مصلوب که
مصلوب شخص جو عیسی کی بجائے سولی دیا گیا اگر
وہ
وہ
بود
مومن تھا تو
فكيف صلبه الله وقد قال في التوراة إنه
در
چگونه خدا بگذاشت که او را بر دار بکشند حالانکه
تورات فرموده که
خدا نے کس طرح اسے چھوڑ دیا کہ وہ سولی دیا جائے حالانکہ تو رات میں خدا نے فرمایا ہے کہ

خطبه الهاميه
من صلب فهو ملعون ۔ أَلَعَنَ عبدًا ويعلم
و
ہر که مصلوب شود ملعون است آیا خدا بنده را ملعون کرد
جو سولی دے کر مار دیا جائے وہ ملعون ہے۔ کیا خدا نے ایک ایسے بندہ کو ملعون کیا
أنه مؤمن، سبحانه وتعالى عما
میدانست که او مومن است پاک است ذات او ازیں چیز ہا کہ باوے نسبت می کنند
جس کی نسبت جانتا تھا کہ وہ مومن ہے اس کی ذات ان باتوں سے پاک جو وہ اس سے منسوب
۱۳۵) يصفون ! وقد لعن الله في التوراة
و
خدا
تورات در
ہر
مصلوب
را
ملعون قرار
ے
دید
کرتے ہیں۔ اور خدا تو رات میں ہر ایک مصلوب کو ملعون قرار دیتا ہے۔
یک
كلَّ مَن صُلب فاسأل أهل التوراة إن كنت
اگر
نے
اگر تم نہیں
و
دانید
جانتے
از
تو
اہل
تورات
والوں
تورات
سے
پرسید
پوچھو۔
من الذين لا يعلمون۔ وإن كان المصلوب
اور
اگر
اگر
وہ
شخص
مصلوب
از
دشمنان
مصلوب شخص عیسی کے دشمنوں
عیسی
میں
سے
من أعداء عيسى ومن الكفار فكيف سكت
و
از
بود
وقت
کفار
صليب
چرا
خاموش
تھا
اور
کافر تھا تو صلیب کے وقت کیوں
چپ رہا
المصلوب عند صلبه وما برّأ نفسه، وكيف بقى أمره
ماند
و چرا خود
را
بری ثابت
نه
کرد
و
چرا امر
او
اور اپنے آپ کو کیوں بری نہ ثابت کیا اور اس کی بات کیوں

خطبه الهاميه
كالمكنون؟ وكان المصلوبون لا يموتون إلا إلى
و
بر
س
پوشیده بماند
چنین بود که مصلوب
صلیب تا
پوشیدہ رہی مصلوب صلیب پر تین دن تک بلکہ تین دن
روز
سے
ثلاثة أيام أو يزيدون فكانت المهلة كافية،
بلکہ زیادہ ازاں میماند و نمے مرد پس این قدر مہلت برائے ایں تحقیق
زیادہ تک زنده
سکتا تھا۔ پس اس قدر مہلت اس تحقیق کے لئے
ره
فاسأل الذين يصلبون عدوا من أعداء
کافی بود اکنوں ازاں کساں کہ دشمنی را از دشمنان عیسیٰ صلیب مے دهند
کافی تھی۔ اب ان لوگوں سے جنہوں نے عیسی کے ایک دشمن کو سولی دیا پوچھو
عیسى كيف سكت المصلوب إلى هذا الأمد
چگونه خاموش
تا
بپرسید که آن مصلوب
کہ وہ
مصلوب اتنے
اینقدر
دنوں
مدت
کیونکر
چپ
ماند
رہا۔
أيقبله العاقلون ؟ ألم يبق له شهداء ۱۳۶)
عاقلاں نے پذیرند آیا برائے او گواہان از
قبول کرتے ہیں۔ کیا اس کے لئے
آیا ایں
کیا عقلمند
را
اسے
من أُمه وزوجه وإخوانه وجيرانه وأحبابه
مادر
و
اس کی ماں
زن
اور
و
برادران
بیوی اور
بھائی
و
اور
ہمسائیگان
و
دوستان
ہمسائے
اور
دوست
وأصحابه ومن الذين كان أودعهم أسراره
و
یاران
دے
نماندند
و
نیز آن کساں ہم نماندند که راز دار
گواہ نہ بنے۔ اور کیا انہوں نے بھی گواہی نہ دی جو اس کے رازدار

خطبه الهاميه
وكانوا يعرفونه ۔ هيهات هيهات لما تزعمون !
و
شناسائے
او
بودند
افسوس ! بریں گمان که
اور اس کے پہچاننے والے تھے اس گمان پر جو تم کرتے
ے
کنید
ہو افسوس ہے۔
وشتان بين الحق وبين هذه المفتريات
و
درمیان
حق
و
ایں مفتریات فرقے
حق
میں
اور
ان
افتراؤں
میں
بڑا
بسیار
فرق
است۔
ہے۔
أما بقى عندكم مثقال ذرة من عقل به تعقلون؟
آیا ذره از عقل در سر شما باقی نیست که با آن مغز سخن را بفهمید
کیا ذرہ سی عقل بھی تمہارے سر میں باقی نہیں رہی جس سے بات کی تہ کو پہنچ جاؤ
بل هذه القصص خرافات لا أصل لها، ولا تقبلها
بلکہ ایں
یہ سب
ہمہ
بیهوده
افسانہ ہائے بیہودہ هستند که هیچ اصلی ندارد
قصے ہیں ان کی کچھ اصلیت نہیں
و
اور
الفطرة الصحيحة، ولا توجد إليها الإشارة الجلية
و
فطرت صحیحه از قبول آنها سرباز زند
درباره اینها اشاره پوشیده
فطرت صحیحہ ان کو قبول نہیں کرتی اور ان کے بارہ میں کوئی پوشیدہ
أو الخفية في كتاب الله ولا في أثر رسوله
و
نه آشکار
و
نه
در کتاب الله یافته می شود
در حدیث رسول
اور کھلا اشارہ قرآن شریف میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی
۱۳۷ فالذين يتبعونها لا يتبعون إلا سَمُرًا
وے موجود است پس آنانکه پیروی اینها می کنند فی الحقیقت پیروی دروغ بے فروغ
حدیث میں پایا نہیں جاتا۔ پس جو لوگ ان کی پیروی کرتے ہیں وہ دراصل جھوٹ کی پیروی کرتے ہیں

خطبه الهاميه
وإن هم إلا يعمهون۔ وأما نزول عيسى فاعلم
می کنند و آواره دشت سراسیمگی می باشند۔ اما سخن درباره نزول عیسی پس بداں کہ
اور پڑے بھٹکتے پھرتے ہیں لیکن عیسی کے نزول کی نسبت پس جان تو کہ
أن لفظ النزول عربي يُستعمل في محل الإكرام
لفظ نزول لفظ عربی است که در محل اکرام و بزرگ داشتن کسے
نزول کا لفظ عربی لفظ ہے جو کسی کی عزت اور تعظیم کے لئے استعمال
والإجلال، وتعلمون معنى النزيل أيها المتفقهون
استعمال کرده
کیا جاتا
ہے
ہے
شود
اور
و
معنی نزیل
بر
دانشمندان پوشیده نیست
نزیل کے
معنے
عالم جانتے ہیں۔
وما رأينا في كتب الحديث خبرًا من رسول الله
و
ما
در
كتب
حدیث
بیچ
حديث
اور ہم نے حدیث کی کتابوں میں ایسی کوئی مرفوع متصل حدیث
مرفوعًا متصلا يفهم منه أن عيسى ينزل من
مرفوع متصل ندیده ایم که ازاں ظاہر شود که عیسی از آسمان نازل گردد
نہیں دیکھی جس
ظاہر ہوتا ہو کہ عیسیٰ آسمان
اترے گا
یہ
سے
سے
السماء ، وما وجدنا لفظ السماء في أحد من
و
نه
اور
نه
لفظ
ہم
سما
نے
سماء
در
کا
لفظ
کدام
کسی
حدیث
حدیث
الأحاديث الصحيحة القوية، وهذا أمر بديهي
صحیحه قویه یا قیم چنانچه این امر نزد
دانایان علم
حدیث
صحیح قوی میں پایا اور
یہ
بات حدیث کے عالم خوب جانتے ہیں

خطبه الهاميه
يعلمه المحدّثون، ولا ينكره إلا الذي جهل
نمی کند مگر شخصی که جاهل باشد
آشکار است و انکار این امر
اور اس بات کا انکار سوائے اس
کے کوئی نہیں کرتا
جو
أو تجاهل، ولا ينكره إلا العمون ۔ ومع ذالك
و
علاوه براں
یا خود را جاہل را نماید یا آنکه چشم او کور باشد
جاہل ہو یا اپنے آپ کو جاہل ظاہر کرے۔ یا جو اندھا ہو اور اس کے سوا
إنه أمر خالف القرآن وعارضه، فبأي حديث
این امر خلاف قرآن و ضد آن واقع شده است۔ پس کدام حدیث است
یہ بات قرآن کے خلاف اور اس کی ضد پڑی ہوئی ہے۔ پس قرآن کے سوا کون سی حدیث ہے
بعد القرآن تؤمنون؟ وقد قال الله سبحانه
که بعد از قرآن به آن ایمان می آرید و خدا می فرماید که
جس
پر
ایمان
لاتے
ہو
اور
☆
خدا
فرماتا
ہے
مَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ
که
L
محمد (صلی اللہ علیہ و سلم) نبود مگر رسولی و قبل ازو رسولان گذشته اند
محمد (صلی اللہ علیہ و سلم) رسول ہیں اور ان سے پہلے رسول گزر چکے ہیں۔
حاشية
قد جرت سُنّة اهل اللسان في لفظ خلا۔ انهم اذا قالوا مثلا
عادت اہل عرب بریں جاری شده است که چون اوشان می گویند که
خلا زيد من هذه الدار او من هذه الدنيا فيريدون من هذا
زید ازیں خانہ یا ازیں دنیا بگذشت پس ازیں قول ایں مراد
القول انه لا يرجع اليها ابدا ۔ وما اختار الله هذا اللفظ الا
مے دارند که او گاہے سوئے او مراجعت نخواهد کرد و خدا تعالیٰ ایس لفظ را از بہر ہمیں
اشارة الى هذه المحاورة كما لا يخفى۔ منه
اختیار کرده است که تا مردم معلوم کنند که هر که از دنیا رفت باز نمی آید منه
ال عمران : ۱۴۵

خطبه الهاميه
فصرّح بأن الأنبياء الذين كانوا من قبل ماتوا
ے
ہمہ
انبیائی پیشین فوت کردند
ایس آیت آشکار
کند که
آیت بتاتی ہے کہ سارے اگلے نبی فوت
یہ
ہو
چکے ہیں۔
كلهم والمرسلون ۔ وهذه آية تلاها أبو بكر
و
اسی
بر
ہمیں
آیت
آیت
کو
حضرت
را
ابوبکر
حضرت
صدیق
صدیق
نے
الصديق رضي الله عنه - إذ كان الأصحاب يختلفون
تمام
مجمع
صحابہ کو
صحابه
سنایا
بخواند
جب
چول
انہوں
اختلاف
کردند
نے
اختلاف کیا
أعنى إذا اختلف بعض الناس من الصحابة
بایں
یعنی
معنے
که
جب
بعض
چول
بعض
لوگوں
مردم
نے
في موت رسول الله صلى الله عليه و سلم، وقال
موت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اختلاف کردند۔ حضرت
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی موت میں اختلاف کیا اور حضرت
در
عمر إنه سيرجع كما يرجع عيسى، وكذالك
عمر گفت که آنحضرت همچناں باز رجوع می کنند چنانکه عیسی رجوع بفرماید و همچنیں
عمر نے کہا کہ آنحضرت اسی طرح واپس آئیں گے جیسا کہ عیسی واپس آئے گا اور اسی طرح
قال بعضهم الذين كانوا يخطئون ۔ فسمع
بعض
دیگر
خطا کاراں
ے
گفتند
دریں
اثنا
اور
بعض
خطا کاروں
نے
بھی کہا تو
اس
وقت

·

آج 10 میں سے 10 باقی