خطبة اِلہامِیّة

حصہ 20

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
أبو بكر كلامهم وما كانوا يزعمون، فقام على
حضرت ابو بکر کلام ایشاں شنید و بر پندار ایشان آگاه شد پس بر منبر بالا
حضرت ابو بکر نے ان کا کلام سنا اور ان کے گمان پر آگاہ ہوئے تب منبر پر
المنبر واجتمع الصحابة حوله وتلا الآية
برآمد
و
اصحاب
بر
گرد وی گرد آمدند
و ایس آیت مذکوره را
کھڑے ہوئے اور صحابہ ان کے گرد جمع ہوئے پھر آیت مذکورہ
المذكورة وقال اسمعون ۔ وكانوا مجتمعين
از
برخواند
و
فرمود
من
بشنوید
و
ہمگناں
پڑھی
اور
فرمایا
سنو!
اور
سب
کے
سب
كلهم لموت رسول الله صلى الله عليه و سلم
بر
موت
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمع آمده
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی
موت
پر
بودند
جمع تھے۔
فسمعوا وتأثروا بأثر عجيب كأن الآية نزلت
چوں ایس آیت را شنیدند تاثیر شگرف در دل یافتند و پنداشتند که گوئی این آیت
جب یہ آیت سنی تو عجیب تاثیر اپنے دلوں میں پائی اور سمجھے کہ گویا یہ آیت آج ہی اتری ہے
في ذالك اليوم وكانوا يبكون ويصدقون
ہمدران روز نازل شد و بر شنیدنش گریه آغاز کردند و تصدیق فرمودند و
اس کو سن کر انہوں نے رونا شروع کیا اور تصدیق کی
ومابقى أحد منهم في ذالك اليوم إلا أنه آمن
درال روز
شخصی نماند که از
اس دن ایسا کوئی شخص
تہ
دل بایں ایمان نیاورد که
نہ رہا جو اس پر ایمان نہ لایا ہو کہ

خطبه الهاميه
بصميم القلب أن الأنبياء كلهم قد ماتوا وقد (١٥٠)
ہمہ
سارے
انبیا
ازیں
نبی
عالم
فوت
رخت
بر
بسته
اند
ہو
چکے
ہیں
أدركهم المنون ۔ فما بقى لهم أسف على موت
اکنوں
اب
اوشاں
ان
کو
را
اپنے
بر
رسول
موت
کی
خویش
رسول
موت
پر
رسولهم ولا محل غبطة لحبيبهم، وتنبهوا
رنج و غمی و برائے محبوب خویش محل تحتر و افسوس نماند و بر موت دے
کوئی رنج اور غم اور اپنے پیارے کے لئے کوئی حسرت اور افسوس کی جگہ نہ رہی
على موته، وفاضت عيونهم وقالوا إنا لله
و
آگاه شدند
و
جوئے اشک
خبردار
از چشم روال ساختند
اور اس کی موت پر خبردار اور آگاہ ہو گئے اور آنسوؤں کے دریا آنکھوں سے بہائے
وإنا إليه راجعون ۔ وكانوا يتلون هذه
و
اور
انا
انا
الله
گفتند
و
این
آیت
را
الله
کہا
اور
اس
آیت کو
الآية فى السكك والأسواق والبيوت
در
کوچه
گلی کوچوں
و
میں
بازار
اور
و
گھروں
خانه
میں
ے
پڑھتے
خواندند
تھے
ويبكون ۔ وقال حسان بن ثابت وهو يرثى
وے
گریستند چنانچه حسان بن ثابت بعد از خطبه ابوبکر
اور روتے تھے چنانچہ حسان بن ثابت نے حضرت ابوبکر کے خطبہ کے بعد

خطبه الهاميه
لرسول الله صلى الله عليه وسلم بعد خطبة أبي بكر
اللہ صلی
رسول
علیہ و سلم گفت۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مرثیہ میں کہا
در
مرثیه
الله
كُنْتَ السَّوَادَ لِنَاظِرِي فَعَمى عَلَيْكَ النَّاظِرُ
تو مردمک چشم من بودی اکنون از فقدان تو چشم من نابینا شد
تو میری آنکھ کی پتلی تھی اب تیرے جاتے رہنے سے میں اندھا ہو گیا
مَنْ شَاءَ بَعْدَكَ فَلْيَمُتُ فَعَلَيْكَ كُنتُ أَحَاذِرُ
بعد از مردنت
ہر که خواهد بمیرد من
بر
جان تو
ے لرزیدم
تیرے مرنے کے بعد جو چاہے مرے مجھے تو تیرے ہی مرنے کا ڈر تھا
ادا يريد أن خوفى كله كان عليك، فإذا من
ہمہ
یعنی
خوف من از بابت جان تو
بود چون تو مردی
یعنی مجھے تو سارا یہی ڈر تھا کہ کہیں تو نہ مر جائے لیکن اب جبکہ تو ہی مر گیا
فلا أبالى أن يموت موسى أو عيسى فانظروا
اکنوں من پیچ باک ندارم که موسی بمیرد یا عیسی بمیرد پس نگاہے بفرمائید
تو اب مجھے کچھ پروا نہیں کہ موسیٰ مرے یا عیسی مرے۔ اب غور کرو کہ
إليهم كيف أحبّوا نبيهم وكيف كان تصدر
که اوشاں نبی خود را چه قدر دوست می داشتند و چه طور آداب محبت
وہ اپنے نبی کو کس قدر دوست رکھتے تھے اور کس طرح محبت کے آداب
منهم آداب المحبة وآثارها أيها المجادلون
و
نشان
آل
از وشال
آشکار
ے
شدند
اور
نشان
ان
سے
ظاہر
ہوتے
تھے۔

خطبه الهاميه
وانظروا كيف اقتضت غيرتهم أنهم ما رضوا
و نیز نگاہے بکنید کہ غیرت ایشاں ہرگز روا نداشت که بعد موت رسول الله
اور یہ بھی غور کرو کہ ان کی غیرت نے ہرگز نہ چاہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
بحياة نبي بعد موت رسول الله، فهدوا إلى
صلی اللہ علیہ و سلم بر حیات پیچ کدام نبی راضی بشوند پس خدا او شال را
کی موت کے بعد کسی نبی کی حیات پر راضی ہو جائیں پس خدا نے ان کو
الصراط كما يُهدى العاشقون واجتمعت
ہماں
طور
را
ے
و
راه حق بنمود که عاشقان
نماید
اس طرح سے حق کی راہ دکھلائی جس طرح عاشقوں کو دکھلاتا ہے۔ اور
قلوبهم على مفهوم آية قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
دل ہائے ایشاں بر مفهوم آيت قد خلت من قبله الرسل اتفاق کردند
ان کے دلوں نے قد خلت من قبله الرسل کی آیت کے مفہوم پر اتفاق کر لیا۔
و
و آمنوا به و كانوا به يستبشرون ۔ ثم أتيتم
به
ایمان
و
آں
آوردند
پس
شادمانی با کردند
اور اس پر ایمان لائے اور اس پر خوش ہوئے۔ پھر صحابہ کے بعد
بعدهم ۔ ما قدرتم نبيكم حق قدره وتقولون ﴿١٥٢﴾
بعد از اصحاب نوبت بشما رسید شما رعایت حق و قدر نبی پیچ بجا نیا وردید۔ وے گوئید
تمہاری باری آئی تم نے اپنے نبی کی وہ قدر نہیں کی جو قدر کرنے کا حق تھا۔ اور کہتے ہو
ما تقولون أتأمركم محبتكم بنبيكم أن يبقى
روا
دارد
آنچه
نے گوئید آیا
محبت
شما
که عیسی
جو کچھ کہتے
کیا تمہاری محبت روا رکھتی ہے کہ عیسی
ہو۔

خطبه الهاميه
عيسى على السماء حيًّا وقد مضى ألف وقريب
بر
آسمان
آسمان
پر
زنده
زنده
باشد
ہو
و
اور
نبی ما
از
مدت
چهارده
صد
ہمارے
نبی
چوده
سو
برس
من ثلثه على موت رسول الله؟ ساء ما تحكمون۔
شربت
سے
ممات
وفات
چشیده
یافته
است
ہوں۔
أرضيتم بأن يكون نبيكم مدفونا في التراب
آیا بایں خورسند
هستید که نبی شما
کیا تم اس بات پر خوش
در
مدینه
زیر زمین
ہو تمہارے نبی مدینہ میں زمین کے نیچے
في المدينة، وأما عيسى فهو حى إلى هذا الوقت؟
مدفون
و
لیکن عیسی
تا
این
زمان
مدفون
ہوں
لیکن عیسی
اس
وقت
تک
زنده
باشد
زنده
ہو
اتقوا الله أيها المجترءون قد كان إجماع
اے
دلیران بیباک
اے بے باکو !
خدا
سے
از
ڈرو
خدا
اور
بترسید
و
این
اجماع
پہلا اجماع تھا
جو
یہ
الصحابة على موت عيسى أول إجماع انعقد
اول
بود که با تفاق جميع صحابه
تمام صحابه
کے
اتفاق
سے
در
اسلام
منعقد گردید
اسلام
میں
منعقد
ہوا
في الإسلام باتفاق جميعهم، وما كان فرد
و
اور
فردے
کوئی
از
فرد
افراد
بھی

خطبه الهاميه
خارجا
ازیں
اس
اجماع
اجماع
منه كما أنتم تعلمون ۔ وهذا منة (١٥٣)
بیرون
نماند
و
رہا
این
احسان
یہ
حضرت
سے
باہر
نه
اور
من الصديق رضي الله عنه على رقاب المسلمين
است
صدیق
صدیق رضی اللہ
عنہ
پر
گردن
رضی اللہ
کا تمام مسلمانوں کی گردن
عنه
ہمہ
مسلمانان
پر احسان
كلهم أنه أثبت بنص القرآن موت الأنبياء
موت
ہمہ
انبیاء
و
موت
عیسی
را
بنص قرآن
که
ہے کہ انہوں نے تمام انبیاء کی موت اور عیسیٰ کی موت کو قرآن سے
كلهم وموت عيسى، فهل أنتم شاكرون؟ ثم
ثابت
فرمود
ثابت
کیا۔
آیا
کیا
شکر
تم
ے
کنید باز
مشکور
ہو؟
پھر
خلف من بعدهم خلف يتركون القرآن
ے
گذارند
بر جائے ایشاں آں کساں نشستند که قرآن را
جو قرآن کو چھوڑتے ہیں
ان کی جگہ
وہ
لوگ بیٹھے
و
اور
ويخالفون الرحمن وعلى الله يفترون ۔ وقد
ے
خدا
دروغ
ے
بندند
خلاف رحمن
کنند و بر
رحمن کے خلاف کرتے ہیں اور خدا پر جھوٹ باندھتے ہیں اور
و
علموا أن القرآن توفى المسيح، وكرّر البيان
خوب می دانند که قرآن مسیح را وفات مے دهد و مکرر این معنی را
خوب جانتے ہیں کہ قرآن مسیح کو وفات دیتا ہے اور دوبارہ اس کو صاف
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے شکرگزار ہونا چاہیے۔ (ناشر)

خطبه الهاميه
الصريح، ومنعه من الصعود إلى السماء ، وبشر
صاف بیان می فرماید و از صعود بر آسمان او را باز می دارد
طور پر بیان فرماتا ہے اور آسمان پر چڑھنے سے اس کو روکتا ہے اور
المسلمين بأن خاتم الخلفاء ومسيح هذه
مسلمانان را مژده می دهد که خاتم خلفا و مسیح این امت از
مسلمانوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ خاتم الخلفاء اور اس امت کا مسیح
الأمة ليس إلا من الأمة، فأى مسيح بعدى
امت خواهد بود پس
بعد ازیں انتظار کدام حدیث *
ہوگا اب اس کے بعد کون سی حدیث کا
ہمیں
اسی امت میں
سے
ينتظرون؟ وقالوا ما نرى ضرورة مسيح وكفانا
ے
وے
ما
کشند
احتیاج بسیج نداریم
گویند
انتظار کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم کو مسیح کی ضرورت نہیں اور
و
و
القرآن، وقد كذبوا كتاب الله وهم يعلمون
قرآن مارا کافی است ازیں گفتگو دانسته کتاب خدا را تکذیب می کنند
قرآن ہمارے لئے کافی ہے۔ یہ جان بوجھ کر خدا کی کتاب کی تکذیب کر رہے ہیں۔
ولو كانوا يتبعون القرآن لما كذبوني، لأن
و
نه
اگر اتباع قرآن کردند تکذیب من
نمودند زیرا که
اور اگر قرآن کا اتباع کرتے تو میری تکذیب نہ کرتے کیونکہ
القرآن يشهد لي ولكنهم كذبوا، فثبت أنهم
قرآن گواہی من مے دہد لیکن اوشاں تکذیب می کنند از این جا ثابت شد که
قرآن میری گواہی دیتا ہے لیکن وہ جھٹلاتے ہیں یہاں سے ثابت ہوا کہ وہ
حمد سہو کتابت ہے۔ بمطابق عربی عبارت فارسی ترجمہ میں کدام مسیح “ اور اردو میں کون سے مسیح “ ہونا چاہیے ۔ (ناشر)

خطبه الهاميه
يتصلّفون وبالقرآن لا يؤمنون ۔ وتكذب
اوشان لاف بیهوده می زنند و با قرآن ایمان ندارند و زبان اوشان
بیہودہ لاف مارتے ہیں اور قرآن پر ان کا ایمان نہیں اور ان کی زبان
ألسنهم، وليس في قلوبهم إلا الدنيا، وإليها
حرف دروغ می زند و در دل اوشاں بغیر حبّ دنیا نیست و بالکلیه به دنیا
جھوٹ بولتی ہے اور ان کے دل میں دنیا کی محبت کے سوا اور کچھ نہیں اور اس کی
يتمايلون ويرون أن الملك قد زلزل و
در
و
مائل هستند و مے بینند که ملک
زلزله
جنبیدن آمده
طرف مائل ہیں اور دیکھتے ہیں کہ ملک میں زلزلہ پڑ گیا ہے۔ اور
حل السام وهدر الحمام ثم لا يرجعون
مرگ عام نازل شده و موت ہمیچو کبوتر آواز ها برداشته باز رجوع نمی آرند
عام موت پڑ رہی ہے اور موت کبوتر کی طرح آوازیں کر رہی ہے پھر رجوع نہیں کرتے
أفلم ينظروا إلى مفاسد الأرض فتكون لهم
کاش نگا ہے
فساد ہائے
زمین
کاش! زمین کے فسادوں کو دیکھتے
بر
ے
کردندے
و
تا
تب ان کی آنکھیں
قلوب يعقلون بها، ولكنهم قوم يستكبرون
دل دانا و چشم بینا باوشان دست دادی و لیکن اینها قومے گردن کش هستند
ایک متکبر قوم
کھلتیں
اور
عقل آتی لیکن
یہ
ہے۔
أيكفرون بآدم هذا الزمان وقد خُلق على
بر
آیا
انکار آدم این زمان
می کنند حالانکہ
پشت زمین
کیا اس زمانہ کے آدم کا کفر کرتے ہیں حالانکہ زمین کی پیٹھ پر

خطبه الهاميه
الأرض من كل نوع دابة أفلا ينظرون؟ وتراءى
هر گونه
ہر
دابه
پیدا
گردیده
ایک قسم کا را به پیدا
است
ہو
نگاه نمی کنند
آیا
گیا ہے کیا نہیں دیکھتے
بعض الناس كالكلاب، وبعضهم كالذئاب،
مانند
اند
و
بعضی گرگ
بعض
مردم
سگال گردیده
بعض لوگ کتوں کی طرح ہو گئے ہیں اور بعض بھیڑیوں کی طرح
وبعضهم كالخنازير، وبعضهم كالحمير،
و
اور
بعض
بعض
سوروں
کی
خزر
☆
☆
طرح
وبعضهم كالأفاعي يلدغون ۔ وما من حيوان
بعضی مانند مار نیش می زنند
هیچ کدام حیوانی نیست
اور بعض سانپوں کی طرح ڈنگ مارتے ہیں۔ اور ایسا کوئی جانور نہیں
و
و
إلا وظهر كمثله حزب من الناس وهم
کہ گرو ہے
افعال
کہ لوگوں میں سے ایک گروہ اس جیسا نہ ہو گیا ہو اور افعال میں
از
مردم
مانند
دے
نشده
و
در
کمثلها يعملون ۔ وكذالك فتقت الأرض
بھمچنیں زمین شگافته شد
اور ایسا ہی زمین بھی ایسی پھٹی جیسے
و
اعمال مشابه
اس کے مشابہ نہ
به وی
ہو
نشده اند۔
و
حق فتقها، ألم يأن أن يخلق الله آدم بعدها
چنانکه حق شگافتن بود آیا تا هنوز وقت نیامد که بعد زیں حیوانات خدا آدم را پیدا کند
پھٹنے کا حق تھا۔ آیا اب تک وقت نہیں آیا کہ ان حیوانات کے بعد خدا آدم کو پیدا کرے
سہو کتابت ہے۔ بمطابق عربی عبارت " و بعضهم كالحمير كا ترجمه فارسی میں ” و بعضے خراں جبکہ اردو میں
اور بعض گدھوں کی طرح درج ہونا چاہیے۔ (ناشر)

خطبه الهاميه
وينفخ فيه روحه، ولا تبديل لسنة الله
و
روح خود را
در بدید
اے عاقلاں نیکو بدانید که سنت الله
اور اپنی روح اس میں پھونکے اے عقلمندو! خوب جان لو کہ اللہ کی سنت
أيها العاقلون۔ وإذا قيل لهم سارعوا إلى ﴿١٥٢﴾
ہرگز تبدیل نمی شود و هر گاه بایشان گفته شود که هر چه زود تر در خدمت
ہرگز نہیں بدلتی اور جس وقت ان سے کہا جائے کہ بہت جلد
خليفة الله، واتبعوا ما كشف الله عليه
خليفة الله حاضر بشوید
و
پیروی ملہمات
و
مکشوفات
او بکنید
خلیفہ اللہ کی خدمت میں حاضر ہو جاؤ۔ اور اس کے الہاموں کی پیروی کرو
تا
تا
لعلكم ترحمون، رأيتهم تحمر أعينهم
بر
کہ تم
شما
پر
رحم
آورده
رحم کیا
شود
جائے۔
چشمہائے
ان
شاں
کی آنکھیں
من الغيظ، وقالوا ما كان لنا أن نتبع جاهلا
از جوش خشم خون آلود می گردند و می گویند مارا چه شد که پیروی جاہلے بکنیم
غصے سے سرخ ہو جاتی ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں کیا ہوا کہ ہم ایک جاہل کی پیروی کریں
ونحن أعلم منه، فعليه أن يبايعنا ، أنبايع
حالانکه ما از وی عالم تر هستیم بلکه باید که او بیعت ما بکند آیا ما بیعت ہمیچو
حالانکہ ہم اس سے زیادہ عالم ہیں بلکہ چاہیے کہ وہ ہماری بیعت کرے۔ کیا ہم ایسے شخص کی
الذي لا يعلم شيئا وإنا لعالمون ۔ فليصبروا
شخصی بجا آریم که از علم چیزی نداند و عالم بزرگ هستیم پس باید که صبر بکنند
بیعت کریں کہ اس کو علم سے کچھ حصہ نہیں اور ہم عالم ہیں۔ پس چاہیے کہ صبر کریں

خطبه الهاميه
حتى يرجعوا إلى ربهم ويطلعوا على صورهم،
تا آنکہ بسوئے پروردگار خویش باز بروند و بر صورتہائے خود آگاه بشوند
یہاں تک کہ اپنے پروردگار کے پاس جائیں اور اپنی صورتوں سے واقف ہوں
وذَرُهم وما يكيدون ۔ وقد وسم الله على
و بگذار او شاں را و بد اندیشی ہائے اوشان را و آشکار گردیده است که خدا بر بینی ہائے اوشاں
اور ان کو اور ان کی بد اندیشیوں کو جانے دے۔ اور ظاہر ہو گیا ہے کہ خدا نے ان کی
خراطيمهم، وأظهر حقيقة علومهم، ثم لا
داغ گذاشته و حقیقت علم ایشان را طشت از بام فرموده بایں ہمہ شرمندہ
ناکوں پر داغ دیا ہے اور ان کے علم کی حقیقت کو طشت ازبام کر دیا ہے۔ اور باوجود اس
يتندمون ۔ وإذا دعوا إلى الحق تعرف في
و
پشیمان نمی شوند و هر گاه ایشان را بسوئے حق خوانده شود
سب کے شرمندہ اور پشیمان نہیں ہوتے اور جس وقت ان کو حق کی طرف بلایا جائے
۱۵۷ وجوههم المنكر، ويمرون علينا وهم يسبون
چیں بر جبین می شوند و دشنام بر زبان از پیش ما می گزرند
تیوری چڑھاتے ہیں
اور گالیاں
دیتے گزر جاتے ہیں۔
أولئك الذين طبع الله على قلوبهم، وأعمى
هستند
بر
ایشان کسانے
که خدا
لوگ ہیں جن کے دل پر
یہ
وہ
دل شان
مہر
زده
و
اور
خدا نے مہر لگائی
أبصارهم، وطمس وجوههم، فهم لا يؤانسون۔
چشم شان را کور ساخته و رو ہائے ایشاں نگوں کرده پس ایشان انس نمی ورزند
ان کی آنکھ کو اندھا کیا۔ اور ان کے مونہوں کو اوندھا کر دیا پس وہ انس نہیں پکڑتے۔

خطبه الهاميه
وإنهم ينتظرون المسيح من السماء ، ويفرحون
و
در
و
بر آل
ایشان چشم
راه مسیحی از آسمان نشسته اند
اور وہ آسمان سے ایک مسیح کے آنے کے منتظر ہیں۔ اور ان باتوں پر
بكلمات مدسوسة أدخلت في الإسلام بسبب
کلمات شاد می شوند و ناز می کنند که نصاری بعد از اسلام آوردن در اسلام
خوش ہوتے اور ناز کرتے ہیں جو باتیں نصاری نے اسلام لانے کے بعد
النصارى عندما كانوا يُسلمون ۔ وكيف ينزل الذي
داخل
کردند
اسلام میں داخل کیں۔
و
چگونه
اور کیونکر ممکن
ممکن
ہے کہ
است
که
وہ
مسیح آئے
أنزل عليه الإنجيل وقد قال القرآن : مِنكُمُ ، فهل
دے
آں مسیح نازل شود که بر وے انجیل فرود آمد حالانکہ قرآن منکم فرماید
جس پر انجیل اتری تھی حالانکہ قرآن
فرماتا
منكم
ہے۔
يُهلك إلا الكاذبون ۔ أنزل عليهم قرآن آخر،
پس ہلاک نشود مگر شخصی دروغ زن آیا بر ایشان قرآن دیگر نازل کرده شده
پس جھوٹا ہی ہلاک ہوتا ہے۔ کیا ان پر دوسرا قرآن اترا ہے۔
حاشية
سمعت ان بعض الجهال يقولون ان المهدى من بنى فاطمة۔ فكيف يقول ۱۵۷
شنیدم که بعض جاہلاں مے گویند که مهدی از بنی فاطمہ ظہور خواهد کرد۔ پس چگونه این شخص
هذا الرجل اني انا المهدى المعهود وانه ليس منهم فالجواب ان الله
مہدی معہود تواند شد و این از بنی فاطمه نیست پس جواب این است که
يعلم حقيقة الاحوال وحقيقة النسب والأل۔ و معذالك اني انا المهدی الذی
حقیقت نسب و آل خدا میداند و با وجود این من آل مهدی هستم که
هو المسيح المنتظر الموعود۔ و ما جاء فيه انه من بنى الفاطمة فاتقوا الله و الساعة الحاطمة ۔ منه
مسیح موعود است و در و پیچ روایتی نیامده که از بنی فاطمه خواهد بود پس از خدا و از قیامت بترسید منه

·

آج 10 میں سے 10 باقی