خطبة اِلہامِیّة
حصہ 21
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
أو شابهوا اليهود فحرّفوا كما كانوا يحرفون؟
یا مشابہت با یہوداں پیدا کرده اند که مثل او شاں تحریف را پیشه گرفته اند و ثابت است
یا یہودیوں کی طرح ہو کر تحریف کا پیشہ اختیار کیا ہے۔ اور ثابت ہے
(١٥٨) وإن القرآن قد توفى المسيح، والمسيح أقرّ به
را وفات
ے
در
که قرآن مسیح
بخشد و مسیح
قرآن اعتراف
کہ قرآن مسیح کو وفات دیتا ہے اور مسیح قرآن میں اپنی موت کا
في القرآن، ألا يتدبرون قوله فَلَمَّا تَوَفَّيْتَني، أم
بمرگ خود نماید آیا اندیشه نمی کنند در قول دے فلما توفیتنی یا
اقرار کرتا ہے کیا اس کے قول فلما توفیتنی میں غور نہیں کرتے یا
على القلوب أقفالها أم هم عمون؟ وإن القرآن
آیا
دل ایشان قفل زده اند یا کور هستند
قرآن
ان کے دلوں پر قفل لگ گئے ہیں یا اندھے ہیں اور قرآن
بر
و
أشار في أعداد سورة العصر إلى وقت مضى
در عدد ہائے سورہ عصر بحساب قمری اشارہ بسوئے وقتے می کند که
سورة عصر کے اعداد میں قمری حساب سے اس وقت کی طرف اشارہ کرتا ہے جو
من آدم إلى نبينا بحساب القمر ، فعدوا
از
آدم
آدم
سے
تا
نبي
ہمارے
ما
سپری
شده
نبی تک گذرا
است
ہے
پس
بشمارید
پس اگر
إن كنتم تشكون ۔ وإذا تقرر هذا فاعلموا أني
اگر شک دارید ۔
و
ہر گاه این محقق شد پس بدانید که من
تحقیق ہو گیا تو جان لو کہ میں
شک ہے تو گن لو۔ اور جب یہ
خطبه الهاميه
خُلقت في الألف السادس في آخر أوقاته كما خُلق
در
آخر اوقات ہزار
و
ششم آفریده شده ام چنانکه آدم
چھٹے ہزار کے آخر اوقات میں پیدا کیا گیا ہوں جیسا کہ آدم
آدم في اليوم السادس في آخر ساعاته، فليس لمسيح
در روز ششم در ساعت آخری وے مخلوق شد پس بدون من برائے مسیحی دیگر
چھٹے دن میں اس کی آخری ساعت میں پیدا کیا گیا پس میرے سوا دوسرے مسیح
و
من دوني موضع قدم بعد زماني إن كنتم تفكرون ولا
جائے قدم گذاشتن
بعد وقت من نیست اگر فکر بکنید
کے لئے میرے زمانہ کے بعد قدم رکھنے کی جگہ نہیں اگر فکر کرو اور
و
تظلمون ۔فأنا صاحب الزمان لا زمان بعدی، فبأي زمان (۱۵۹)
بیداد اختیار نکنید ۔ پس من صاحب زمان منتظر هستم و بعد از من بیچ زمانی نیست و آں
ظلم اختیار نہ کرو۔ پس میں صاحب زمان موعود ہوں اور میرے بعد کوئی زمانہ نہیں اور اے جھوٹو!
تنزلون مسيحكم المفروض أيها الكاذبون؟ و
کدام زمان خواهد بود که در وے اے دروغ زنان مسیح فرضی و خیالی خود را فرود خواهید آورد
کون سا زمانہ ہو گا جس میں تم اپنے فرضی اور خیالی مسیح کو اتارو گے اور
وہ
قد اتفق على هذه العدة التوراة والإنجيل
و
و بر این وقت
زمان تورات
اس وقت اور زمانہ پر تورات اور
و
انجیل و قرآن
انجیل اور قرآن
همه متفق هستند
متفق ہیں۔
سب
والقرآن، فاسألوا أهل الكتاب إن كنتم ترتابون
اگر
اگر
شک
شک
دارید
تو
از
اہل
کتاب
ہے
اہل کتاب
سے
لو۔
خطبه الهاميه
وقد مضى آخر الألف السادس، وما بقى وقت
چنانچه
تحقیق
آخر
ہزار
ششم
بگذشت
و
بعد
اور
اس
کے
ازال
بعد
ہزار ششم کا آخر گزر گیا۔
نزول المسيح بعده ، وإن في هذا الآية لقوم
برائے نزول مسیح هیچ وقتے و موقعے نماند و البته در ایں برائے طالبان نشانی می باشد
مسیح کے نازل ہونے کے لئے کوئی وقت اور موقعہ نہ رہا اور البتہ اس میں طالبوں کے لئے ایک
يطلبون ۔ وكان هذا من معالم الموعود في
و
این امر در
نشان ہے اور
یہ
از
بود
قرآن
نشانہائے آں موعود
بات قرآن میں اس موعود کی نشانیوں میں سے تھی
القرآن ويعلمها المتدبّرون ۔ وإن الألف
وایس
تدبر کنندگان
ہزار ششم
البته
اور اس کو تدبر کرنے والے جانتے ہیں اور البتہ چھٹا ہزار
~
را
ے
دانند
و
السادس كاليوم السادس الذي خُلق فيه
چون آن روز ششم است که
آدم پیدا کرده شده بود
اس چھٹے دن کی طرح ہے جس میں آدم پیدا کیا گیا تھا
درو
آدم، وإنّ يومًا عند ربک کألف
چنانکه خداوند حکیم
جیسا کہ خدا تعالیٰ فرماتا ہے کہ ایک دن تیرے پروردگار کے نزدیک
نے
فرماید که یک یوم نزد پروردگار تو
سنة مما تعدون۔
چوں ہزار سال است از آنچه شمار می کنید ۔
ہزار سال کی طرح ہے تمہارے حساب سے ۔
خطبه الهاميه
الباب الخامس
يا أهل الدهاء والاتقاء من الناظرين ! اعلموا
اے
اے
ناظرین
خدا
ترس
خدا
اور
ترس
و
دانشمند!
عقلمند ناظرین!
آگاه
آگاه
باشید
رہو
أن زماننا هذا هو آخر الزمان زمان وأنا من الآخرين
که این زمان ما ہماں آخر زمان است و من از آخرین هستم
که
یہ
زمانہ وہی آخری زمانہ ہے اور میں آخرین میں
سے
ہوں
وإن يومنا هذا يوم الجمعة حقيقة، وقد
وایس یوم ما فی الحقیقت یوم جمعہ مے باشد زیرا که دریس
در حقیقت جمعہ کا دن ہے کیونکہ اس میں دن
اور ہمارا
الحاشية
یہ
جمعت فيه أناس ديار وأرضين، وجمعت
مردم ہر ملک و ہر زمین جمع کرده شده اند و نیز در این یوم
ہر ملک اور ہر زمین کے آدمی جمع کئے گئے ہیں اور نیز اس دن میں
لا يقال ان ساعة القيامة مخفية فلا يجوز ان يقال لزمان انه هو آخر الازمنة ١٢٠
جائز نیست کہ کسے ایس اعتراض کند که ساعت قیامت مخفی است پس چگونه زمانی را از زمانه توان گفت که این آخر زمانه است
فانا لا نعين الساعة بل نقول انها غير معين في هذه الساعات المعينة۔ ولا شك ان القرآن
چرا که ما ساعت قیامت را معین نمی کنم بلکہ مے گویم که آن ساعت دراں ساعت ہائے معینہ نیز غیر معین است و هیچ شک نیست که قرآن
شبه الوف الدنيا بايام الخلقة فيستنبط من هذا كل ما قلنا كما لا يخفى على ذوى الفطنة۔ منه
ہزار ہائے دنیا ابا تیام پیدائش تشبیه داده است پس همه آنچه گفتم از میں تشبیه قرآنی هم استنباط تواں کرد۔ منه
خطبه الهاميه
كل ما تحتاج إليه نفوس الناس من سعادة الدنيا
ہر چیزے از سعادت دنیا و دین جمع کرده شده است که مردم را حاجت بآل افتد
دنیا اور دین کی سعادت میں سے ہر ایک چیز جمع کی گئی ہے جس کی طرف لوگوں کو حاجت پڑتی ہے
والدين ومن أنواع العلوم والمعارف وأسرار
و
نیز
و
معارف
و
اسرار شرع متین
هر گونه علوم
اور نیز ہر طرح کے علوم اور معارف اور شرع متین کے اسرار
الشرع المتين، وزوجت النفوس، فترى كل
فراهم آمده اند و مردم را با هم تزویج و تعلق پیدا شد چنانچه
جمع ہو گئے ہیں اور لوگوں کے تعلقات آپس میں بڑھ گئے ہیں۔ جیسا کہ دیکھتے
بابورة تأتى عند إصباحها وإمسائها بأفواج
گاری آتشین صبح
بینید که
شام فوج فوج
ہو کہ ہر ایک ریل گاڑی صبح اور شام مشرق اور مغرب کے گروہ در گروہ
ے
ہر
و
من المشرقين والمغربين، وجمعت بها
اہل مشرق
لوگ لاتی
و
ہے
مغرب را مے
اس
اور
آرد و بسبب آں ثمرہ ہائے
باعث مشرق
کے
اور
مغرب
ثمار المشرق والمغرب بإذن الله أرحم الراحمين،
مشرق
کے
میوے
و
خدا
مغرب
باذن
سے
کے حکم
خدا
جمع
جمع
ہو
آمده
گئے
اند
ہیں۔
وفي آخر الأمر يجمع الله فيه شَمْلَ ديننا رحمةً
و امید هست که در آخر کار خداوند رحیم پراگندگی دین ما را مبدل بجمعیت خواهد کرد
اور امید ہے کہ آخر کار رحیم خدا ہمارے دین کی پراگندگی کو دور کر دے گا
خطبه الهاميه
على هذه الأمة وعلى العالمين، ويُنجي الخلق من
و
اور
خلق
خلقت
را
کو
از
اس
شفا حفرة كانوا عليها۔ وعد من الله وهو
کنارہ آں مغا کے رستگار خواهد ساخت که براں استاده اند این وعده ایست از خدا و او
گڑھے کے کنارے سے ہٹا لے گا جس کے کنارے پر کھڑے ہیں۔ یہ خدا کا وعدہ ہے اور وہ
أصدق الصادقين، ويظهر الإسلام على الأديان (۱۷۳)
صادق ترین راست گویان است و اسلام بر همه دین با غالب خواهد آمد
سب سچ بولنے والوں سے زیادہ سچ بولنے والا ہے۔ اور اسلام سب دینوں پر غالب آئے گا
كلها، وترى جمعًا من كل قوم يدخلون فيه
و جماعت ها از توبه و خلوص دل از میان هر قوم در آن داخل شوند
اور ہر قوم کی جماعتیں توبہ اور خلوص دل کے ساتھ اس میں داخل ہوں گی۔
توّابين ۔ فلا شك أن زمننا هذا جمعة، تشهد
پس شکی نیست که این وقت ما جمعه ایست که آسمان
اور آسمان
پس کوئی شک نہیں کہ
یہ
ہمارا وقت
جمعه
ہے۔
و
الأرض والسماء عليه، وقد جمع فيه كل ما تفرق في
در پیشینیاں
زمین براں گواہی دهند و در وے ہر چیزے جمع گردیده که
اور زمین اس پر گواہی دیتے ہیں اور اس میں وہ ہر ایک چیز جمع ہو گئی ہے جو اگلوں میں
الأولين ۔ وإني خُلقت في هذه الجمعة في
پرا گنده
بود
و
من
در
ایں
جمعه
پرا گنده
تھی۔
اور
میں
اس
جمعه
میں
خطبه الهاميه
ساعة العصر والعُسر للإسلام والمسلمين، كما
در ساعت عصر و در وقتیکه اسلام و مسلمانان را عُسر و تنگی فرا گرفته بود مخلوق شده ام
عصر کے وقت اور ایسے وقت میں جبکہ اسلام اور مسلمانوں کو تنگی اور عسر نے گھیر لیا تھا پیدا کیا گیا ہوں
خُلق آدم صفی الله في آخر ساعة الجمعة ۔ وإن
در
و
چنانکه آدم صفی اللہ
ساعت آخری جمعه آفریده شد
جیسا کہ آدم صفی اللہ جمعہ کے آخری گھڑی میں پیدا کیا گیا اور
زمانه كان نموذجا لهذا الحين، وكان وقت
برائے
این وقت بطور نمونه
بود
و
اور
البته زمان آدم
آدم کا زمانہ اس وقت کے لئے بطور نمونہ کے تھا
لگ
۱۳ عصره ظلا لهذا العصر الذي عُصر الإسلام
وقت عصر دے بطور ظل برائے این عصر بود که در وے گلوئے اسلام
اس کے عصر کا وقت اس عصر کے لئے سایہ کے طور پر تھا کہ اس میں اسلام کا گلا گھونٹا گیا
فيه وصبّت مصائب على ديننا، وكادت أن
فشرده شده
اور
ہمارے
و مصیبت ها بر دین ما فرو ریخته
پر مصیبتیں پڑیں
دین
و نزدیک است که
اور قریب ہے کہ
تغرب شمس الدين وترون في هذه الأيام
آفتاب دین فرو
دین کا آفتاب غروب
رود
و
ظاهر است که درین ایام
ہو
جائے اور ظاہر ہے کہ ان دنوں
أن نور الإسلام قد عُصر من كثرة الظلام
نور
اسلام
اسلام
کا
کا
از
بسیاری
نور
تاریکی
تاریکی
و
فرومایگان
کی
اور
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عربی عبارت اردو ترجمہ میں کی کثرت “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
خطبه الهاميه
واللئام وصول المخالفين بالأقلام والمكذبين
تکذیب کنندگان یکمی آمده
و
حملة
با
خامها
و
دشمنان
لئیموں کو کی زیادتی اور دشمنوں کے حملوں سے جو قلم کے ساتھ ہیں اور تکذیب کرنے والوں کی
وكاد أن لا يبقى أثر منه لو لم يتداركه فضل
و خیل نزدیک بود
که اثری از دے نماندے اگر فضل خدائے کریم
وجہ سے کم ہو گیا ہے۔ اور قریب تھا کہ اس کا کچھ نشان بھی باقی نہ رہتا اگر خدائے کریم کا
الله الكريم المعين۔ فاقتضت غيرة الله
او را باز نہ جستے چنانچہ از ہمیں سبب است که غیرت خدا خواست
فضل اس کا تدارک نہ کرتا۔ چنانچہ اسی سبب سے خدا کی غیرت نے تقاضا کیا کہ
أن يبعث فيه مجددًا يشابه آدم، فخلقني
که در وے مجددی را مبعوث فرماید که با آدم مشابه باشد پس در این یوم
اس میں ایک مجدد کو پیدا کرے جو آدم
مشابہ ہو۔ پس
سے
في هذا اليوم في وقت العصر أعنى ساعة
در
وقت
عصر
اعنی
در
ساعت عُسر
مرا
اس دن عصر کے وقت یعنی عُسر کے وقت مجھ کو
العسر وعلمني من لدنه وأكرم، وأدخلني (١٦٣)
سے
و
بنواخت
و
در
سلک
سکھایا اور عزت دی اور اپنے
بیا فرید و مرا از پیش خود بیاموخت
پیدا کیا اور مجھ کو اپنے پاس
في عباده المكرمين، وجعلني حَكَمًا للأقوام
بندگان بزرگ خود مرا در آورد و مرا حکم ساخت برائے آناں کہ
بزرگ بندوں کے سلسلہ میں مجھ کو داخل کیا۔ اور مجھے ان کے لئے جو اختلاف کرتے ہیں
خطبه الهاميه
الذين يختلفون وهو أحكم الحاكمين ۔ ورأى
اختلاف
می کنند
حکم بنایا اور
وہ
و
ہے۔
است۔
و
مردم آشکار
اور لوگوں نے کھلم کھلا
او احکم الحاکمین
احکم الحاکمین
القوم أن الله نصرني، وفي كل أمر أيدني، وطردوا
دیده اند که خداوند بزرگ مرانصرت می بخشد و در هر امر تائید من می کند و مردم مرا براندند
دیکھ لیا ہے کہ خدا تعالیٰ میری مدد کرتا ہے اور ہر بات میں میری تائید کرتا ہے اور لوگوں نے مجھے نکال
فآوانی وصالوا فحمانی، وزاد جماعتی و قوی
ولیکن او مرا در پیش خود جابداد و اوشاں برمن فروریختند ولی اومرا محفوظ بداشت و جماعت مرا افزونی
دیا لیکن اُس نے مجھے اپنے پاس جگہ دی اور وہ مجھ پر ٹوٹ پڑے لیکن اُس نے مجھے محفوظ رکھا اور میری جماعت بڑھائی
سلسلتي، فألقاهم في التحير فضل الله على
بخشید و سلسله مرا قوت مرحمت فرمود پس ظن بد و فضل خدا که برمن بود اوشان را در حیرت بیفکند
اور میرے سلسلہ کو قوت دی پس بدظنی اور خدا کے فضل نے جو مجھ پر تھا اُن کو حیرت میں ڈالا
وزاده سوء ظنهم، وقالوا أيجعل الله رجلا
و گفتند
آیا
اور
کہا کہ کیا
خدا
خدا
ایسے
شخص
را
شخص کو
خلیفه
خليفة في الأرض وهو يفسد فيها ويسفك
در
بناتا
زمین خلیفه می کند که دران خرابی با کند
زمین میں خرابیاں کرے
ہے
جو
و
خون با فرو ریزد
اور
خون کرے
الدماء ، فأجابهم الله بواسطتي فقال إني
را
از
پس خدا او شال
پس خدا نے ان کو میری وساطت
واسطه من جواب داد که من
جواب دیا کہ میں
سے
خطبه الهاميه
أعلم ما لا تعلمون ۔ وقالوا قُتل فلان مظلوما، (۱۲۵)
و
گفتند که فلاں مظلوم کشته شد
مے دانم آنچه شما نمیدانید
جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے اور کہا کہ فلاں مظلوم مارا گیا
وہ
و
وأريد قتل فلان من المتنصرين، ونسبوا
قتل فلال از نصاری اراده کرده شده است و قتل
را بمن
اور فلانے عیسائی کے قتل کا ارادہ کیا گیا ہے۔
اور قتل کو
القتل إلى ليدخلونى في الذين يفسدون في
مرا
در
آنکساں داخل کنند که
در
زمین فساد
نسبت دادند تا
میری طرف منسوب کیا تا کہ مجھے اُن لوگوں میں داخل کریں جو زمین میں فساد
الأرض ويقتلون الناس ظلما وفسادًا، والله
برپا می کنند
کرتے ہیں
و از بی داد
اور ظلم اور فساد
سے
و
و
خدا
فساد مردم را می کشند
لوگوں کو مار ڈالتے ہیں اور خدا
يعلم أنى برىء منها، وإن كلماتهم هذه ليست
می داند که من ازیں ہا بری هستم و این گفتار ہائے او شاں نسبت بمن بجز
جانتا ہے کہ مَیں اُن سے بری ہوں اور اُن کی یہ باتیں جو میری نسبت ہیں بالکل جھوٹی
إلا بهتان على، والله عليم بالظالمين، وهناك
بهتان و
و
دروغ نیست
خدا ظالمان را نیکو می داند و از بینجاست که
اور بہتان ہے اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے۔ اور اسی لئے
أوحى الله إلى حكاية عن قولهم أتجعل فيها
خدا سوئے من از زبان ایشان وحی کرد که آیا تو خلیفہ مے کنی
خدا نے میری طرف انہی کی زبانی وحی کی کہ ” کیا تو خلیفہ بناتا ہے
خطبه الهاميه
إلى قوله "إني أعلم ما لا تعلمون، عبرة للمجترئين۔
در زمین تا قوله من میدانم آنچه شما نمی دانید وایں بہت آں فرمود که جرات کنندگان را عبر تے
زمین میں اس آیت تک کہ انی اعلم مالا تعلمون ۔ اور یہ اس لئے فرمایا کہ جرات کرنے والوں کو عبرت
وما جرت هذه الأقوال على ألسنهم إلا ليتموا
حاصل آید و این گفتا ر ہا بر زبان ایشاں بہت آں جاری شده که خبر خداوندی را
حاصل ہو۔ اور یہ باتیں ان کی زبان پر اس لئے جاری ہوئیں تا کہ خدا تعالیٰ کی اس
نبأ الله الذي سبق من قبل وليثبتوا مضاهاتي
اتمام کنند که پیشتر مذکور شده بود و بہت آنکه مشابهت من با آدم
خبر کو پوری کریں جو پہلے مذکور ہو چکی اور اس لئے کہ میری مشابہت
بآدم في تهمة الفساد وسفك الدماء ، فأجابهم
در
و
ثابت کنند پس
خدا
تهمت فساد
خونریزی
ایشان را
آدم سے فساد اور خونریزی کی تہمت میں ثابت کریں پس خدا نے ان کو
الله بوحيه وقد طبع وأشيع هذا الوحى قبل
بذریعہ
اپنی
وحی خود
وحی
کے
جواب
ذریعہ
داد
سے
و
جواب
این
دیا
وحی پیش
از
اور
وحی
یہ
قتل المشرك الذي يزعمون فيه كأني قتلته
قتل آل مشرک که درباره آن گمان می کنند که من او را کشت ام
اس مشرک کے قتل سے پہلے جس کی نسبت اُن کا گمان ہے کہ میں نے اُسے قتل کیا ہے
وقبل موت نصراني يزعمون فيه كأن أصحابي
و پیش از موت آل نصرانی که نسبت باد گمان می برند که دوستان من برائے
اور اس نصرانی کی موت سے پہلے جس کی نسبت ان کا گمان ہے کہ میرے دوستوں نے
خطبه الهاميه
صالوا لقتله، فالحمد لله الذي دافع عنى بكلمات
قتل وے بروحملہ کردند چاپ و شائع گردیده بود۔ پس ستایش برائے آں خدائے کہ از طرف من
اس کے قتل کے لئے اس پر حملہ کیا چھپ کر شائع ہو چکی تھی۔ پس تعریف ہو اس خدا کی کہ جس نے میری طرف سے
قيلت في آدم وهو خير المدافعين هو الذي
با آن گفتار ہا دفاع فرمود که در حق آدم گفته شده بودند و خدا بهترین دفاع کنندگان است۔ ہموں
ان باتوں کے ساتھ مدافعت کی جو آدم کے حق میں کہی گئی تھیں اور خدا سب دفاع کرنے والوں سے بہتر ہے
رد بى شمس الإسلام بعدما دنت للغروب
خدائے کہ بذریعہ من آفتابی اسلام را در وقتیکه قریب بغروب شده بود باز پس گردانید
وہی خدا جس نے میرے ذریعہ سے اسلام کے سورج کو جس وقت وہ غروب ہو رہا تھا پھر لوٹایا
فكأنّها طلعت من مغربها وتجلت للطالبين
و
پس گویا دیگر بار از مغرب خود طلوع کرد
برائے طالبان تجلی فرمود
پس گویا پھر اپنے مغرب سے طلوع کیا اور طالبوں کے لئے تجلی فرمائی
وإن مثلى عند ربّي كمثل آدم، وما خُلقت إلا (۱۲۷)
وہر آئینہ مثل من نزد پروردگار من مثل آدم هست و من مخلوق نشده ام مگر
اور بے شک میرے پروردگار کے نزدیک میری مثال آدم کی مثال ہے اور میں پیدا نہیں کیا گیا مگر
بعدما كثرت على الأرض النَّعَمُ والسباع والدود
بعد
بر
و
و
مورال
ازاں که
زمین چهار پایاں
درندگان
اس کے بعد کہ زمین پر چوپایوں اور درندوں اور چیونٹیوں
والضباع وكثر كل نوع الدواب على ظهرها،
و گفتاران بسیار گردیدند و هرگونه وحشی ها را بر پشت آن بسیارے
اور بوڑھے بھیڑیے کثرت سے پھیل گئے اور ہر ایک قسم کے وحشیوں نے جہاں تک اُن سے
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے چوپائے اور درندے اور چیونٹیاں “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)