خطبة اِلہامِیّة

حصہ 22

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
وخالف بعضها بعضا، وما كان آدم ليملكهم
هر چه تمام تر حاصل آمد با یکدیگر پرخاش و پیکار آغاز نهادند و هیچ آدم نبود که زمام اختیار آنها
ہو سکا ایک دوسرے کے ساتھ لڑائی اور جھگڑے کی بنیاد ڈالی۔ اور کوئی آدم نہ تھا کہ اُن کے اختیار کی
ويكون حكما عليهم وفاتحا بينهم، فجعلني الله
را در دست آورد و بر آنها حکم گردد و راه فیصله در نزاع آنها بکشاید۔ لاجرم خدا مرا
باگ کو ہاتھ میں لائے اور ان پر حکم بنے اور اُن کی نزاعوں میں فیصلہ کی راہ نکالے۔ لاجرم خدانے
آدم وأعطانى كل ما أعطى لأبي البشر، وجعلني
آدم گردانید
و
و
مرا
مراہمہ آن چیز بخشید که بادم بخشیده بود
سب چیزیں بخشیں اور مجھ کو
مجھ کو آدم بنایا اور مجھ کو
وہ
بروزا لخاتم النبيين وسيد المرسلين والسر
بروز خاتم النبيين
خاتم النبیین اور سید
و سید
المرسلین کا
و
المرسلین بگردانید
کشف ایں
بروز بنایا اور بھید اس میں
فيه أن الله كان قضى من الأزل أن يخلق
حقیقت چنان است که خدا از ازل اراده فرموده بود که آن آدم را خواهد آفرید
یہ ہے کہ خدا نے ابتدا سے ارادہ فرمایا تھا کہ اس آدم کو پیدا کرے گا
۱۲۸ آدم الذي هو خاتم الخلفاء في آخر الزمان كما
که
ور
آخر
زمان
خاتم
خلفاء
که آخری
زمانه
میں
خاتم
خلفاء
خواهد
ہوگا
بود
چنانکه
جیسا
که
خلق آدم الذي هو خليفته الأول في شرخ
در آغاز زمان آن آدم
را
بیا فرید که خلیفه اول
او
بود
زمانہ کے شروع میں اس آدم کو پیدا کیا جو اس کا پہلا خلیفہ تھا

خطبه الهاميه
و
اور
الأوان، لتستدير دائرة الفطرة، وليشابه الخاتمة
این
ہمہ سبب
آن کرد
تا دائره فطرة
یہ سب کچھ اس لئے کیا کہ فطرت کا دائرہ گول
متدیر گردد
ہو جائے۔
بالفاتحة، وليكون هذا التشابه للتوحيد
بہت
و
اور
نیز
نیز
آنکه
این
مشابہت
برائے
توحید
اس
لئے کہ
یہ
مشابہت
توحید کے لئے
كسلطان مبين، وليدل المصنوع على صانعه
دلیلی روشن گردد و نیز برائے آنکہ کہ مصنوع با دلالت صوری بر صانع
ایک روشن دلیل بن جائے۔ اور نیز اس لئے کہ مصنوع صوری دلالت کے ساتھ
بالدلالة الصوريّة، فإن الهيئة المستديرة
خویش
دلالت
اپنے بنانے والے
زیرا که
ہلیت
مستدير
نماید
پر دلالت کرے کیونکہ گول چیز کی ہیئت
تُضاهي الوحدة، بل تشتمل على معنى الوحدة،
گردد بلکه
مشتمل می باشد
وحدت کی طرح ہو جاتی ہے بلکہ وحدت کے معنوں میں مشتمل ہوتی ہے
مانند
وحدت
ہے
بر
معنی
وحدت
ولذالك يوجد استدارة في كل ما خُلق من
است که در تمام آفرینش که از قسم بسائط
اسی واسطے بسائط کی قسم کی پیدائش میں گولائی پائی جاتی ہے۔
از بینجا
است
البسائط، ولا يوجد بسيط خارجا من الكروية۔
استدرات یافته می شود و هیچ کدام چیزی بسیط از کرویت بیرون نیست
چیز کرویت
ہے۔
اور
کوئی
بسيط
سے
باہر نہیں

خطبه الهاميه
۱۹ ذالك ليعلم الناس أن الله هو الأحد الفرد
و ایس بہت آن است که مردم بدانند که خدائے یگانه و یکتا است
اور یہ اس لئے ہے کہ لوگ جان لیں کہ خدا واحد اور یکتا ہے
الذي صبغ كل ما خلقه بصبغ الأحدية،
ہمہ
را
آنکه
آفرینش
جس نے ساری مخلوقات کو یگانگت کے رنگ
برنگ یگانگی رنگین گردانیده
سے
است
رنگ دیا ہے
وليعرفوا أنه هو رب العالمين۔ وحاصل الكلام
و بہت آنکه بشناسند که پروردگار جہاں و جہانیاں ہماں است و حاصل کلام آں کہ
اور اس لئے تا کہ پہچان لیں کہ جہانوں کا پروردگار وہی ہے۔ اور حاصل کلام یہ کہ
أن الله وتر يحب الوتر، فاقتضتُ وَحدتُه أن
خدا یکتاست و یکتائی را
دارد لاجرم یکتائی او خواست که
خدا اکیلا ہے اور ایک ہونے کو دوست رکھتا ہے۔ اس لئے اُس کی یکتائی نے چاہا کہ
دوست
يكون الإنسان الذي هو خاتم الخلفاء مشابها
آں
انسان
وہ
انسان
جو
خاتم خلفاء
خلیفوں
کا
باشد
خاتم
مشابه
ہو
اس
بآدم الذي هو أوّل مَن أُعطي خلافةً عُظمى و
باں
آدم
آدم کے مشابہ
بشود
ہو
جو
که
سب
اول
خلفاء
بود
خلیفوں کا پہلا
تھا
اور
أوّلُ من نفخ فيه الروح من ربّ الورى، ليكون
و اول کسے از مخلوقات بود که در وے روح دمیده شده بود و ایں بہت آں کرد که
مخلوقات میں اول شخص تھا جس میں خدا نے روح پھونکی گئی ہی تھی اور یہ اس لئے کیا
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے پھونکی تھی “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)

خطبه الهاميه
زمان نوع البشر كدائرة يتصل النقطة الآخرة
دے
زمانه نوع بشر مانند آن دائره گردد که نقطه آخری
تا که نوع بشر کا زمانہ اُس دائرہ کی طرح ہو جائے جس کا آخری نقطہ
بنقطتها الأولى، وليدل على التوحيد الذي دعى ﴿١٠﴾
با نقطه اولینش پیوند می یابد و نیز بہت آں کہ دلالت بر آن توحید بکند که
اُس کے پہلے نقطہ سے مل جاتا ہے اور نیز اس لئے کہ اس توحید پر دلالت کرے
إليه الإنسان ۔ والتوحيد أحب الأشياء إلى ربنا
انسان را بسوئے آن خوانده شده است و توحید پروردگار ما را محبوب ترین چیز هاست
جس کی طرف انسان کو بلایا گیا ہے۔ اور توحید ہمارے پروردگار کو سب چیزوں سے زیادہ
الأعلى، فاختار وَضْعًا دوريًّا في خلق الإنسان،
ازیں سبب در
آفرینش انسان وضع دوری
اختیار فرمود
پیاری ہے۔ اس لئے انسان کی پیدائش میں وضع دوری کو اختیار فرمایا۔
را
فلذالک ختم علی آدم كما كان بدأ من
ہمیں
سبب
آدم ختم نمود چنانکه
اور اسی سبب سے آدم پر ختم کیا جیسا کہ شروع میں آدم سے
و
بر
در
آغاز ابتدا
آدم فى أوّل الأوان، و إن في ذالك لآية
از
آدم نمود
و
برائے
فکر کنندگان
دریں
نشان
بس
ابتدا
کیا
اور
فکر کرنے
والوں
کے لئے
اس
میں
للمتفكرين۔ وإن آدم آخر الزمان حقيقة
بزرگ
است۔
و
آدم
آخر
زمان
در حقیقت
بڑا
بھاری نشان
ہے
اور
آخر زمانہ کا آدم
در
حقیقت

خطبه الهاميه
هو نبينا صلى الله عليه و سلم، والنسبة بينى
نبی کریم ماست صلی اللہ علیہ وسلم و نسبت
من با جناب وے
ہمارے نبی کریم ہیں صلی اللہ علیہ وسلم اور میری نسبت اُس کی
وبينه كنسبة من علم وتعلم، وإليه أشار
استاد
و
شاگرد
است
و
بسوئے
نسبت
جناب کے ساتھ اُستاد اور شاگرد کی نسبت ہے
ہمیں سخن
اور خدا تعالیٰ کا
سبحانه في قوله " وَاخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ !
اشاره
یہ
قول
ہے
کند قول خداوندی
که
وَاخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمُ
وَاخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمُ
ا ففَكِّر في قوله "آخرين۔ وأنزل الله على
پس
در
لفظ
آخرین فکر بکنید
و
خدا بر من
اسی بات کی طرف اشارہ کرتا ہے پس آخرین کے لفظ میں فکر کرو۔ اور خدا نے مجھ پر
فيض هذا الرسول فأتمه وأكمله، وجذب
و
فیض این رسول کریم فرود آورد
آن را کامل گردانید
اس رسول کریم کا فیض نازل فرمایا اور اس کو کامل بنایا اور اس
إلى لطفه وجوده، حتى صار وجودي وجوده،
لطف وجود آن نبی کریم را بسوئے من بکشید تا اینکه وجود من وجود او گردید
نبی کریم کے لطف اور جُود کو میری طرف کھینچا یہاں تک کہ میرا وجود اس کا وجود ہوگیا
فمن دخل في جماعتی دخل في صحابة
جماعت من داخل شد فی الحقیقت
و
پس آنکه
در
در
پس
وہ
جو
میری
جماعت
میں داخل
ہوا
در حقیقت
صحابه
میرے
ا الجمعة : ۴

خطبه الهاميه
سيدى خير المرسلين۔ وهذا هو معنى وَآخَرِينَ مِنْهُمْ
آقائے من خیرالمرسلین داخل شد۔
و ہمیں معنی است مر لفظ آخرين منهم را
سردار خیرالمرسلین کے صحابہ میں داخل ہوا اور یہی معنی آخرين منهم کے لفظ کے
كما لا يخفى على المتدبرين ۔ ومن فرق بینی و
و
آنکه
در من
و
در
مصطفى
چنانکه بر اندیشه کنندگان پوشیده نیست
بھی ہیں جیسا کہ سوچنے والوں پر پوشیدہ نہیں اور جو شخص مجھ میں اور مصطفیٰ میں
بين المصطفى، فما عرفني وما رأى ۔ وإن
تفریق می کند او مرا نه دیده است و نه شناخته است و هر آئینہ
تفریق کرتا ہے اُس نے مجھ کو نہیں دیکھا ہے اور نہیں پہچانا ہے۔ اور بے شک
نبينا صلى الله عليه و سلم كان آدم خاتمة
الله
علیہ
و سلم آدم
نبی ما
صلی
ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم دنیا
خاتمه
دنیا
کے خاتمہ کے آدم
الدنيا ومنتهى الأيام، وخُلق كآدم بعد
و
و
پایان روز ہائے زمانه بودند
آنحضرت مانند آدم مخلوق شدند
اور زمانہ کے دنوں کے منتہی تھے اور آنحضرت آدم کی طرح پیدا کیے گئے
ما خُلق على الأرض كل نوع من الدواب (۱۷۲)
بر
بعد
اس
کے
زاں کہ
بعد که زمین
پر
زمین
ہر
ہر
گونه
حشرات
طرح کے کیڑے مکوڑے
وكل صنف من السباع والأنعام، ولما خلق
و
و حوش
و
درند ها
پیدا
آمدند
و
گاه
ہر
اور
چار پائے
اور
درندے
پیدا
ہو گئے
اور
جس
وقت

خطبه الهاميه
الله هذه الخليقة من أنواع النعم والسباع
خدا
خدا
این
نے
مخلوق
را
از
اس
انواع
و حوش
و
درند با
اور
درندوں
مخلوق کو یعنی حیوانوں
والدود على الأرضين؛ أعنى كل حزب من
بیا فرید یعنی
و
مورہا
بر
اور
چیونٹیوں
زمین
کو
زمین
پر
ہر
گرو ہے
را
از
کیا
یعنی
پیدا
الفاجرين والكافرين، والذين آثروا الدنيا على
فاجراں
و
کافراں۔
و
دنیا پرستان
فاجروں اور کافروں اور دنیا پرستوں کے
و
بر
روئے
کار آورد
ہر ایک گروہ کو پیدا کیا
الدين، وخلق في السماء نجومها وأقمارها وشموسها
در
اور آسمان
آسمان
میں
ستاره با
ستارے
و
اور
مهتاب با
چاندوں
و
آفتاب با
اور
سورجوں
أعنى النفوس المستعدّة من الطاهرين المنوّرين
پاکاں
نورانیاں بظهور آورد
مستعده
کو ظہور
نه
نفوس مستعده
کے
یعنی
یعنی پاکوں
را
نفوس
از
و
میں
خلق بعد هذا آدم الذي اسمه محمد وأحمد،
لایا
بعد ازاں آں آدم را خلعت وجود پوشانید که اسم او محمد و احمد است صلی اللہ علیہ وسلم
تو بعد اس کے اُس آدم کو وجود کا خلعت پہنایا جس کا نام محمد اور احمد ہے صلی اللہ علیہ وسلم
و
وهو سيد ولد آدم وأتقى وأسعد ، وإمام
و
و سعید است
که او سردار اولاد آدم و امام آفرینش
از جمله تقی
اور وہ آدم کی اولاد کا سردار اور خلقت کا امام اور سب سے زیادہ تقی اور سعید ہے۔

خطبه الهاميه
الخليقة۔ وإليه أشار الله في قوله إِذْ قَالَ رَبُّكَ (۱۷۲)
و
بسوئے این اشاره می کند قول خداوندی
إِذْ قَالَ رَبُّكَ
اور اس کی طرف خدا تعالیٰ کا یہ قول اشارہ کرتا ہے
لِلْمَلَكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً !
لِلْمَلَكَةِ الآية
لِلْمَلَكَةِ - الآية
بعزة الله
اور
و
إِذْ قَالَ رَبُّكَ
و
قسم
خدا
و جلاله أن لفظ إذ يدلّ بدلالة
و
دے
لفظ
اذ
بعزة خداوندی
جلال
که
با دلالت قطعی
کی عزت اور جلال کی قسم کہ ان کا لفظ قطعی دلالت کے ساتھ
قطعية على هذا المقصود، ويدل عليه سياق
بریں
اس
مقصود
مقصود
پر
دلالت
می کند
دلالت
کرتا
ہے۔
الآية وسباقها إن كنت لست كاليهود فلا
واگر تو مانند یهود نیستی سیاق و سباق آیت بر تو این راز را بکشاید
اور اگر تو یہود کی طرح نہیں تو آیت کا سیاق و سباق تجھ پر اس راز کو کھول دے گا
شك أنه آدم آخر الزمان، والأمة كالذرية
پس شک نیست که آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم آدم آخر الزمان است وامت بجائے ذرّیت
پس شک نہیں کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم آخر زمانہ کے آدم ہیں اور امت اس نبی محمود کی ذریت
لهذا النبي المحمود، وإليه أشار في قوله انا
ایں نبی محمود است۔
و بسوئے ہیں اشارہ مے کند قول خداوندی
کی بجا ہے۔ اور اس کی طرف خدا تعالیٰ کے اس قول کا اشارہ ہے
البقرة: ٣١

خطبه الهاميه
أَعْطَيْنُكَ الْكَوْثَرَ ۔ فأمعن فيه وتفكر، ولا
دریس معنی نگاه
انا اعطينك الكوثر
پس
انا اعطينك الكوثر پس ان معنوں میں غور اور
و
فکر بکن
و
فکر کر اور
تكن من الغافلين ۔ وإن زمان روحانية
مباش
از
غافلاں
غافلوں میں
سے
مت ہو۔
و زمانه
روحانیت
نبی ما
اور ہمارے نبی کی روحانیت کا زمانہ
۱۷۳ نبينا عليه السلام قد بدأ من الألف الخامس
از
پانچویں
الف
ہزار
پنجم
سے
آغاز
شروع
وكمل إلى آخر الألف السادس، وإليه أشار
و
و تا آخر الف ششم کامل شد
چھٹے ہزار کے آخر تک کامل
اور
بسوئے این اشاره می کند
اور اس کی طرف
ہوا
في قولهِ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ ، وتفصيل
قول
خداوندی که
لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ
و
تفصیل ایں
اور اس مقام کی تفصیل
خدا تعالیٰ کا قول اشارہ کرتا ہے کہ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ
المقام أن نبينا صلى الله عليه وسلم قد
مقام
آنکه
نبي
یہ ہے
که
ہمارے
ما
صلی
الله
علیہ
و سلم
نبی صلی
الله
علیہ
و سلم
جاء على قدم آدم، وأن روحانية آدم قد
بر
قدم
آدم
آمد
و
روحانیت
آدم
آدم کے قدم
پر
آئے اور آدم کی
روحانیت
نے
الكوثر : ٢ ٢ الصف : ١٠

خطبه الهاميه
طلعت في اليوم الخامس لما خُلق إلى هذا
در
پانچویں
روز
دن
فرمود
پنجم طلوع
زیرا که
مین طلوع فرمایا کیونکہ
تا
اس
این
دن
روز
تک
اليوم كل ما كان من أجزاء هويته وحقيقة
ہمہ
آنچه
از
سب کچھ جو اس کی
ہویت
اجزائے
کے اجزاء
ہویت
و
حقیقت
سے
اور اس کی ماہیت
ماهيته، فإن الأرض بجميع مخلوقاتها و
ماہیت وی بود پیدا گردید چه که زمین مع
ہمہ مخلوقات
دے
و
کی حقیقت سے تھا پیدا ہو گیا کیونکہ زمین اپنی تمام مخلوق کے ساتھ اور
السماء بجميع مصنوعاتها كانت حقيقة
آسمان
با
جمله
آسمان
اپنی تمام
مصنوعات
مصنوعات
کے
وے
حقیقت
ساتھ
آدم کی
هوية آدم كَأَنَّ مادته قد انتقلت من (۱۷٥)
ہویت
آدم
بود
گویا
مادة
آدم
بودم
ہویت کی حقیقت تھے۔ گویا آدم کا مادہ تھا۔ گویا آدم کا مادہ
الحقيقة الجمادية إلى الحقيقة النباتية، ثم
از
جمادی
حقیقت
جمادی
بوئے
حقیقت
سے
نباتی
حقیقت
حقیقت
کی
نباتی
و
طرف
اور
من الحقيقة النباتية إلى الهوية الحيوانية، ثم
بسوئے
از
حقیقت نباتی
ہویت
نباتی حقیقت
سے
حیوانیت کی
ہویت
حیوانیت منتقل
کی طرف منتقل
شد
باز
ہوا پھر
محمد سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عربی عبارت فارسی ترجمہ میں گویا مادہ آدم “ بھی ہونا چاہیے۔(ناشر )

خطبه الهاميه
بعد ذالك انتقلت من حيث الروحانية من
از
روحانیت
کے
راه
طور
روحانیت
پر
الكمالات الكوكبية إلى الكمالات القمرية، ومن
از
کو کسی
کمالات
کمالات
کو کبیت
بسوئے
قمری
کمالات
کمالات
قمریت
و
از
کی
طرف
اور
سے
الأنوار القمرية إلى الأشعة الشمسية، وكانت
انوار قمریت
قمری انوار
سے
بسوئے
شعاعہائے شمسیت انتقال فرمود
شمسی شعاعوں کی طرف انتقال فرمایا
☆
هذه الانتقالات كلها مظاهر ترقيات العالم
و
ایس
ہمہ
انتقالات
مظاہر ترقیات
عالم
إلى معارج الحقيقة الإنسانية ۔ كَأَنَّ الإنسان
بسوئے معارج حقیقت انسانیت بودند و این راز را در لفظ دیگر بایں طور تواں فہمید
راز کو دوسرے لفظوں میں اس طرح پر سمجھنا چاہیے
اور اس
كان في وقت جمادًا ، وفى وقت آخر نباتا، وبعد
در
وقت جماد بود
و
که انسان
وقت دیگر نبات
بعد ازاں
که انسان ایک وقت جماد تھا اور دوسرے وقت نبات اور اس کے بعد
ذالک حيوانا، وبعد ذالك كوكبا وقمرا وشمسا
کوکب
حیوان
حیوان
ازال
و بعد
اور اس کے بعد ستارہ
و
اور
قمر
چاند
و
شمس
بود
اور سورج تھا
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے۔ بمطابق عربی عبارت اردو ترجمہ میں اور یہ سب انتقالات مظاہر تر قیات عالم کے
حقیقت انسانیہ کے معارج کی طرف تھے “ درج ہونا چاہیے۔ (ناشر)

خطبه الهاميه
حتى جمع في اليوم الخامس كل ما اقتضت فطرته
تا
آنکه
یہاں تک پانچویں
و
روز
دن
وہ
پنجم
آنچه
سب
فطرت
او
کچھ جو اس کی فطرت
سے
من القوى الأرضية والسماوية بفضل الله أحسن
از قوائے زمینی
آسمانی تقاضا می کرد بفضل خدائی احسن الخالقين
زمینی اور آسمانی قوی سے تقاضا کرتی تھی احسن الخالقین خدا کے فضل
الخالقين فكان الخلق كله فردا كاملا لآدم، أو
جمع گردیدند پس ہمہ آفرینش برائے آدم یک فرد کامل بود یا
جمع ہو گیا۔ پس تمام پیدائش آدم کے لئے ایک فرد کامل تھا یا
مرآة لوجوده الذي أعزه الله وأكرم ۔ ثم أراد
آئینه وجود او بود که خدا او را خلعت عزت و کرامت در بر کرد۔ باز اراده
اس کے وجود کا آئینہ تھا جسے خدا نے معزز اور مکرم بنایا پھر ارادہ فرمایا
الله أن يُرى هذه الخفايا على وجه الكمال في
وجہ کمال
در
شخص
واحد آشکارا نماید
فرمود که پوشیدگی ها را بر
کہ پوشیدگیوں کو پورے طور پر ایک ہی شخص میں ظاہر کرتے
شخص واحد هو مظهر جميع هذه الخصال،
که
جو
او
ان
مظہر
این
خصلتوں
ہمہ
کا
خصال
مظہر
باشد
ہو۔
فتجلت روحانية آدم بالتجلى الجامع الكامل
لا جرم
روحانیت
آدم
با تجلی
جامع
کامل
پس آدم کی
روحانیت
نے
جامع کامل تجلی کے ساتھ

·

آج 10 میں سے 10 باقی