خطبة اِلہامِیّة

حصہ 23

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
في الساعة الآخرة من الجمعة، أعنى اليوم
ور
جمعه
روز
جمعه تجلی فرمود یعنی
در
ساعت آخری
روزی که
کے دن آخری ساعت میں تجلی فرمائی یعنی اس دن
الذي هو السادس من الستة ۔ فكذالك طلعت
ششم
جو
شش است
ہم
کا
چھٹا
ہے
اسی
چنیں
طرح
روحانية نبينا صلى الله عليه وسلم في الألف
روحانیت
ما
صلی اللہ علیہ وسلم
در
ہزار
نبی کریم
ہمارے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی روحانیت نے پانچویں ہزار
الخامس بإجمال صفاتها، وما كان ذالك الزمان
پنجم
با
صفات
اجمالی
ہویدا
شد و
آں
زمان
میں اجمالی
صفات
کے ساتھ ظہور فرمایا
اور
وہ
زمانه
منتهى ترقياتها، بل كانت قدمًا أولى لمعارج
دے
پایان ترقیات آن روحانیت نبود بلکه برائے معراج کمالات
اس روحانیت کی ترقیات کا انتہا نہ تھا بلکہ اس کے کمالات کے معراج کے لئے
کمالاتها، ثم كملت وتجلت تلك الروحانية في
گام
پہلا
نخستین
قدم
تھا
بود
پھر
باز
اس
آں
روحانیت
روحانیت
نے
آخر الألف السادس، أعنى في هذا الحين كما
در آخر الف ششم یعنی دریس وقت از راه کمال تجلی فرمود چنانکه
چھٹے ہزار کے آخر میں یعنی اس وقت پوری طرح سے تجلی فرمائی جیسا کہ

خطبه الهاميه
خُلق آدم في آخر اليوم السادس بإذن الله
آدم
در
آدم چھٹے دن
آخر
روز
ششم
کے آخر میں احسن الخالقین
باذن
خدائے
خدا
کے اذن
أحسن الخالقين ۔ واتخذت روحانية نبينا
احسن
سے
الخالقين مخلوق
پیدا
ہوا
اور
شد
و
خیر
روحانیت
کی
الرسل
خیر رسل
روحانیت
خير الرسل مظهرا من أُمته لتبلغ كمال ظهورها (۱۷۸)
برائے
نے
اپنے
ظہور
کمال
کے
کمال
کے
ظہور
لئے
وغلبة نورها كما كان وعد الله في الكتاب المبين
و غلبه نور خویش مظہرے اختیار کرد۔ چنانکه خدائے تعالی در کتاب مبین وعده فرموده بود
اور اپنے نور کے غلبہ کے لئے ایک مظہر اختیار کیا جیسا کہ خدا تعالیٰ نے کتاب مبین میں وعدہ فرمایا تھا
فأنا ذالك المظهر الموعود والنور المعهود،
پس
پس
من
ہماں
میں
مظهر
وہی
موعود
نور
مظهر
معهود
بستم
ہوں
فآمن ولا تكن من الكافرين ۔ وإن شئت
و
از
پس ایمان بیار
پس ایمان
لا اور کافروں
کافراں مباش
سے
مت
ہو
و
اور
اگر
ہے
خواہی
اگر چاہتا ہے
فاقرء قوله تعالى هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُوْلَهُ بِالْهُدَى
بخواں ایس قول خداوندی را هو الذي ارسل رسوله الآية
تو اس خدا کے قول کو پڑھ هو الذي ارسل رسوله بالهدى آخر آیت تک۔

خطبه الهاميه
وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ، وفَكِّرُ
كالمهتدين فهذا وقت الإظهار، ووقت كمال
پس
پس
این
وقت
اظہار
و
وقت
کمال
ظہور
یہ
اظہار
کا
وقت
اور
ظهور الروحانية من الجبار، يا معشر المسلمين
روحانیت
است
اے
گروه
مسلماناں
روحانیت کے ظہور کے کمال کا وقت ہے اے مسلمانوں کی جماعت۔
ولأجل ذالك جاء فى الآثار أنه عليه السلام
و از اینجاست که در آثار آمده که آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم
اور اسی لئے آثار میں آیا ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم
بعث فى الألف السادس مع أن بعثه كان
ور
چھٹے
ہزار
ہزار
ششم
میں
مبعوث
مبعوث
شدند
حالانکه
بعثت
آنجناب
ہوئے
حالانکہ آنجناب کی
بعثت
في الألف الخامس بالقطع واليقين ۔ فلاشک
قطعاً
و
يقيناً
در
ہزار
پنجم
بود
پس شک نیست
قطعاً
اور
یقیناً پانچویں
ہزار
میں تھی پس شک نہیں
أن هذه إشارة إلى وقت التجلي التام و
که
که
این
اشاره
است
بسوئے
وقت تجلی
اشاره
یہ
ہے تجلی نام کے وقت
و
کی طرف اور
طرف اور
الصف : ١٠

خطبه الهاميه
استيفاء المرام و كمال ظهور الروحانية و
استيفاء
مرام
استیفاء مرام کی طرف
و
کمال
ظہور
روحانیت
طرف اور روحانیت کے ظہور کے کمال کی طرف
أيام تموج الفيوض المحمدية في العالمين،
و
روز ہائے
موج
زدن
محمدیت
در
جهان
فيوض
اور جہان میں محمدی فیوض کے موج مارنے کے دنوں کی طرف۔
وهو آخر الألف السادس الذي هو الزمان المعهود
و
اور
این
یہ
آخر ہزار
چھٹے
کا
ہزار
ششم
آخر
است
ہے
جو
که
زمانه
برائے
کے
لنزول المسيح الموعود كما يُفهم من كتب النبيين۔
نزول مسیح موعود زمان معهود است چنانکه از کتب انبیاء فهمیده می شود
مسیح موعود کے اُترنے کے لئے مقرر ہے جیسا کہ انبیاء کی کتابوں سے سمجھا جاتا ہے۔
وإن هذا الزمان هو موطأ قدمه عليه السلام
و
اور
این زمان
باليقين موضع
سپردن
زمانه یقیناً خدا تعالیٰ کی طرف
یہ
پائے آنحضرت
سے
است
آنحضرت کے
من الحضرة الأحدية، كما يُفهم من آية" وَآخَرِينَ
از حضرت احدیت چنانکه از آیت
قدم رکھنے کی جگہ ہے جیسا کہ آیت
و آخرين منهم
و آخرين منهم
مِنْهُم وآيات أخرى من الصحف المطهرة، (١٠)
و
آیات دیگر
از
نوشتہائے پاک مفہوم
ے
شود
سے
مفہوم ہوتا
ہے۔
اور پاک تحریروں کی دوسری آیتوں

خطبه الهاميه
ففكر إن كنت من العاقلين ۔ واعلم أن
پس فکر کن اگر
پس اگر تو عقلمند
از
عاقلاں ہستی۔
و
بدان که
تو فکر کر۔
ہے
اور
جان که
نبيناصلى الله عليه وسلم كما بعث في الألف
در
نبی کریم ما صلی اللہ علیہ وسلم چنانکه
ہزار پنجم
ہمارے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جیسا کہ پانچویں ہزار میں
الخامس كذالك بعث في آخر الألف السادس
مبعوث
مبعوث
شدند همچناں
ہوئے
ایسا
ہی
از
مسیح
اختیار کردن
موعود کی
صورت
بروزی
بروزی
صورت
باتخاذه بروز المسيح الموعود، وذالك ثابت
موعود در
آخر
شدند
مسیح
ہزار ششم مبعوث
و این
اختیار کر کے چھٹے ہزار کے آخر میں مبعوث ہوئے۔ اور یہ
بنص القرآن فلا سبيل إلى الجحود، ولا ينكره
در
با نص قرآن ثابت است که انکار را
آن گنجائش نیست
قرآن
انکار کی گنجائش نہیں
اس
سے
ثابت
ہے
میں
إلا الذي كان من العمين ألا تفكرون في
و
ور
بجز نابینایاں کسے ازیں معنے سر باز نمی زند آیا
آیت
سر نہیں پھیرتا ۔ کیا
اور بجز اندھوں کے کوئی اس معنے
دو
سے
آية وَآخَرِينَ مِنْهُم، وكيف يتحقق مفهوم
و آخرین منهم فکر نمی کنید
آخرين منهم
و چگونه مفهوم لفظ
کی آیت میں فکر نہیں کرتے۔ اور کس طرح منهم كے لفظ

خطبه الهاميه
لفظ مِنْهُمْ مِن غير أن يكون الرسول موجودًا (۱۸)
المهيم
کا مفہوم
ہو
متحقق شود اگر رسول کریم در آخرین موجود
اگر رسول کریم آخرین میں
موجود
في الآخرين كما كان في الأولين۔ فلا بد من
نباشد همچناں کہ
نه
ہوں
در
اولین
جیسا کہ پہلوں میں
موجود
موجود
لک
بود
تھے پس
پس
از
جو
کچھ
تسليم ما ذكرناه ولا مفر للمنكرين ۔و
تسلیم آنچه ذکر کردیم چاره نیست و برائے منکران راه گریز بند است و
ہم نے ذکر کیا اُس کی تسلیم سے چارہ نہیں اور منکروں کے لئے بھاگنے کا رستہ بند ہے اور
من أنكر من أنّ بعث النبي عليه السلام
آں کہ ازیں معنی انکار کرد که بعثت نبی علیہ السلام
جس نے اس بات سے انکار کیا کہ نبی علیہ السلام کی بعثت
يتعلق بالألف السادس كتعلقه بالألف
با
ہزار ششم تعلق
چھٹے ہزار
تعلق رکھتی
سے
دارد
ہے
با
ہزار
همچناں کہ
جيسا کہ پانچویں ہزار
پنجم
سے
الخامس، فقد أنكر الحق ونص الفرقان، وصار
تعلق داشت او يقيناً
نص قرآن زد و از
تعلق رکھتی تھی پس اُس نے حق کا اور نص قرآن کا انکار کیا۔
دست
رد بر سرحق
و
من الظالمين بل الحق أن روحانيته عليه
ظالماں گردید بلکہ حق آنکه روحانیت آنحضرت علیہ السلام
ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی روحانیت
بلکہ حق
یہ

خطبه الهاميه
السلام كان في آخر الألف السادس أعنى في
در
چھٹے
آخر
ہزار
کے
ہزار
ششم
آخر
میں
یعنی
یعنی
هذه الأيام أشدَّ وأقوى وأكمل من تلك
و
و
اشد است
دریں ایام نسبت بان سالها اکمل
اقوی
نسبت ان سالوں کے اقوئی اور اکمل اور اشد ہے۔
ان دنوں میں
به
۱۸۳) الأعوام، بل كالبدر التام، ولذالك لا نحتاج
مانند
بدر
است۔
ما
بلکہ
کامل
از بینجاست که
احتیاج
بلکہ چودہویں رات کے چاند کی طرح ہے۔ اور اس لئے ہم
إلى الحسام، ولا إلى حزب من محاربين، و
بشمشیر
تلوار
اور
و
لڑنے
گروه رزم
والے
آوراں
کے
محتاج
نداریم
نہیں
و
اور
لأجل ذالك اختار الله سبحانه لبعث المسيح
بہت ہمیں معنی است که خداوند سبحانه تعالیٰ برائے بعثت مسیح موعود
و
اسی
لئے
خدا
تعالیٰ نے مسیح موعود کی بعثت کے لئے
الموعود عدة من المئات كعدة ليلة البدر من
شمار
صد ها را
مانند
شمار
شب
بدر
از
صدیوں کے شمار کو رسول کریم کی ہجرت کے
بدر
کی راتوں
هجرة سيدنا خير الكائنات لتدل تلك العدة
ہجرت رسول کریم اختیار فرمود تا
کے شمار کی
مانند اختیار فرمایا
تا
آن شمار
بر
مرتبه که
وہ
شمار اس مرتبہ پر

خطبه الهاميه
على مرتبة كمال تام من مراتب الترقيات و
از
دارد
و
جمله
مراتب
ترقیات کمال تام
دلالت کند
جو ترقیات کے تمام مرتبوں سے کمال نام رکھتا ہے دلالت کرے اور
هي المائة الرابع بعد الألف من خاتم النبيين،
آں شمار چهار صد
ہزار از هجرت خاتم النبین
وہ چار سو کا شمار خاتم النبین صلی اللہ علیہ وسلم کی ہجرت سے بعد ہے۔
بعد از
است
ليتم وعد إظهار الدين الذي سبق في الكتاب
اظہار دین که در کتاب مبین سابق شده بود با تمام رسید
تادین کے غلبہ کا وعدہ جو کتاب مبین میں پہلے ہو چکا تھا پورا ہو جائے
تا
وعده
المبين، أعنى قوله وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ
اعنی قول خداوندی
یعنی خدا تعالیٰ کا یہ قول کہ
لقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة
لقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة
وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ » ، فانظر إلى هذه الآية كالمبصرين،
سرین ۱۸۳
پس
مانند
بینایاں
دریں
آیت
نگاه
بکن
پس
بیناؤں
کی طرح
اس
آیت
میں
نگاه
کر
فإنها تدل على البدرين باليقين ۔ بدر مضت
چه که این آیت یقیناً بر دو بدر دلالت کند اول آن بدر کہ برائے
کیونکہ
آیت یقیناً
بدر پر دلالت کرتی ہے اوّل
یہ
دو
وہ
بدر جو
لنصر الأوّلين، وبدر كانت آية للآخرين ۔
نصرت نخستینیاں بگذشت و دوم آن بدر کہ برائے پینیاں نشانی بوده است
پہلوں کی نصرت کے لئے گزرا اور دوسرا وہ بدر جو پچھلوں کے لئے ایک نشان ہے۔
آل عمران: ۱۲۴

خطبه الهاميه
فلا شك أن في هذه الآية إشارة لطيفة إلى
پس شکی نیست که این آیت اشاره لطیفه بان زمان آئندہ
پس کوئی شک نہیں کہ
آیت ایک لطیف اشارہ اس آئندہ زمانہ
یہ
الزمان الآتي الذي يُشابه ليلة البدر عدّة۔
ے
کند که
از
روئے
کی طرف کرتی ہے جو شمار کے
مانند
بدر
شمار
شب
باشد
سے شب بدر کی مانند ہو۔
رو
أعنى سنة أربع مائة بعد الألف وهي ليلة
و
ہمیں بطور استعارہ
آل و سند چهار صد بعد از هزار است
اور وہ چار سو برس ہزار برس کے بعد ہے اور یہی استعارہ کے طور پر
البدر استعارة
عند رب العالمين، و إن
نزد پروردگار گیہاں شب
خدا تعالی کے نزدیک شب
بدر
است۔
بدر
و با ایس
اور ان
ہمہ
سب
اعتراف
کے باوجود
ہے
كان للآية معنى آخر يتعلق بالزمان الماضي
می کنیم که این آیت آیت معنی دیگر هم دارد که با با زمان گذشته متعلق می باشد
ہم کو یہ بھی اعتراف ہے کہ اس آیت کے اور معنی بھی ہیں ۔ جو گزشتہ زمانہ سے تعلق رکھتے ہیں
مع هذا المعنى كما لا يخفى على العالمين ۔
چنانچه
جيسا
بر
عالماں
پوشیده
نیست
که
عالموں
کو
معلوم
ہے۔
۱۸۴ فإن للآية وجهين، والنصر نصران، والبدر
زیرا که این آیت را دو
کیونکہ اس آیت کے
دو
و
بدر
رخ است و نصرت دوگانه
رخ ہیں اور نصرت دو نصرتیں اور بدر

خطبه الهاميه
بدران، بدر تتعلق بالماضي، وبدر تتعلق
دو تا بدر است۔ یک بدر با زمان گذشته تعلق دارد و بدر دیگر با زمان
بدر ہیں ایک بدر گزشتہ زمانہ سے تعلق رکھتا ہے اور دوسرا بدر
دو
بالاستقبال من الزمان عند ذلة تصيب المسلمين
آئندہ
آئندہ
در
زمانه
سے
را
مسلمانان
ذلت
وقت جبکہ مسلمانوں کو ذلت
ہنگامے کہ
اس
برسد
كما ترون في هذا الأوان، وكان الإسلام بدأ
چنانکه
در
این زمان
می بینید ۔
جیسا کہ اس زمانہ میں دیکھتے
و
اسلام چوں ہلال آغاز شد
ہو اور اسلام ہلال کی طرح شروع ہوا
کالهلال وكان قدّر أنه سيكون بدرا في
و
مقدر
بود
که
انجام
کار
در
آخر
زمان
اور
مقدر
تھا
انجام
کار آخر
زمانه
میں
بدر
بدر
آخر الزمان والمآل بإذن الله ذي الجلال،
خواهد
ہو
جائے
شد
باذن
خدا تعالی
کے
خدائے
ذو الجلال
حکم
سے۔
فاقتضت حكمة الله أن يكون الإسلام بدرا
خداوندی
خواست که
اسلام
دران
صد
پس حکمت
پس خدا تعالیٰ کی حکمت نے چاہا کہ اسلام اُس صدی میں بدر کی شکل
فی مائة تشابه البدر عدّةً۔ فإليه أشار في
شکل بدری اختیار کند که از روئے شمار با بدر مشابه باشد۔ پس ہمیں معنی اشاره می کند
اختیار کرے جو شمار کے رو سے بدر کی طرح مشابہ ہو۔ پس انہی معنوں کی طرف اشارہ ہے

خطبه الهاميه
قوله لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللهُ بِبَدْرٍ ، ففكر فكرة
قول خداوندی
لقد نصركم الله ببدر - پس نگاه باریک دریں امر بفرما
خدا تعالیٰ کے اس قول میں کہ لقد نصركم الله ببدر ۔ پس اس امر میں باریک نظر سے غور کر
۱۸۵ كاملة ولا تكن من الغافلين۔ وإن لفظ "لَقَدْ
واز
غافلاں
مباش۔
و
ہر
آئینہ
لفظ
اور
غافلوں
سے
نه
ہو
اور
بے
شک
نَصَرَكُمْ قد أتى هنا على وجه آخر أعنى بمعنى
لقد نصركم
اینجا از روئے وجہ دیگر و معنی بمعنى ينصركم آمده
لقد نصر کم کا لفظ یہاں دوسری وجہ کے رو سے ینصرکم کے معنوں میں آیا ہے۔
ينصركم كما لا يخفى على العارفين۔ فحاصل الكلام
چنانکه
جيسا
که
بر عارفاں
عارفوں
ظاہر
پر
ظاہر
است۔
ہے۔
الغرض
الغرض
أن الله كان قدقدر للإسلام العزّتين بعد الذلّتين على رغم
خدا تعالیٰ برائے اسلام بعد از دو ذلت دو عزت اندازه کرده بود بر خلاف یهود
خدا تعالیٰ نے اسلام کے لئے دو ذلت کے بعد دو عزتیں رکھی تھیں یہود کے برخلاف
اليهود الذين كان قدر لهم الذلتين بعد العزّتين نكالا من
کہ برائے اوشاں بطور سزا و پاداش بعد از دو عزت دو ذلت اندازه کرده بود
کہ ان کے لئے سزا کے طور پر دو عزتوں کے بعد دو ولتیں مقرر کی تھیں
عنده كما تقرء ون في سورة بني إسرائيل قصة الفاسقين منهم
چنانکه
در
سوره
بنی اسرائیل قصه
فاسقان
و
ظالمان
را
جیسا کہ بنی اسرائیل کی سورۃ میں اُن کے فاسقوں اور ظالموں کا قصہ

خطبه الهاميه
والظالمين ۔ فلما أصاب المسلمين الذلة الأولى
ازیشان
پڑھتے
ے
ہو۔
خوانید پس
پس جس
ہر گاہ مسلمانان
وقت مسلمانوں کو پہلی
را
ذلت اول
ذلت
في مكة وعدهم الله بقوله " أَذِنَ لِلَّذِينَ يُقْتَلُونَ
در مکه رسید - خدا با وشال از این قول وعده فرموده بود اذن للذين يقاتلون الآية
مکہ میں پہنچی خدا نے اُن سے اپنے اس قول میں وعدہ فرمایا تھا اذن للذين يقاتلون
بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ا و
آخر
آیت
تک
أشار في قوله عَلَى نَصْرِهِمْ أنّ العذاب يصيب الكفار
و از قول
على نصرهم
اشاره کرد که از دست مومناں عذاب
اور
على نصرهم
کے قول سے اشارہ کیا کہ مومنوں کے ہاتھ سے
بأيدى المؤمنين، فأنجز الله هذا
بر
کفار
سر کفار فرود خواهد آورد پس ایں
وعدة
اترے گا۔ پس خدا تعالیٰ کا
پ
عذاب
یہ
خداوندی
وعده
الوعد يوم بدر وقتل الكافرين بسيوف
روز
بدر
بدر
بظهور
رسید
و
کافران عرضه شمشیر آبدار مسلماناں
کے دن ظاہر ہوا اور کافر مسلمانوں کی آبدار تلوار
سے
المسلمين ۔ ثم أخبر عن الذلة الثانية
گردیدند
قتل کیے
الحج : ٤٠
باز
از
ذلت
دوم
خبر داد
گئے۔
پھر دوسری
ذلت
سے
خبر
دی

·

آج 10 میں سے 10 باقی