خطبة اِلہامِیّة

حصہ 6

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
حربة ابيد بها عادات الظلم والذنوب - وفي
حربه است بلاک می کنم باں عادتہائے ظلم
و گناه را
و در
اور
ہتھیار ہے اس کے ساتھ میں ظلم اور گناہ کی عادتوں کو ہلاک کرتا ہوں
الاخرى شربة اعيدبها حياة القلوب - فاس
دست دیگر شربت است که بدال زندگی دلها دوباره می بخشم
تبری
دوسرے ہاتھ میں شربت ہے جس سے میں دلوں کو دوبارہ زندہ کرتا ہوں ۔ ایک کلہاڑی
للافناء - وانفاس للاحياء - اما جلالي فيما قصد
برائے فنا کردن است و دمها برائے زنده کردن مگر جلال من ازیں سبب است که
فنا کرنے کے لئے ہے اور دم زندہ کرنے کے لئے ۔ میرا جلال اس وجہ سے ہے کہ
کابن مريم استيصالي - واما جمالي فيما فارت
ہمچو ابن مریم قصد بیخ کنی من کرده اند و جمال من ازیں است که
لوگوں نے حضرت عیسی کی طرح میری بیخ کنی کا قصد کیا ہے اور جمال اس وجہ سے کہ
رحمتی کسیدی احمد لاهدى قوما غفلوا
رحمت من ہمچو سید من احمد در جوش است تا قومی را راه نمایم که از
میری رحمت میرے سردار احمد کی طرح جوش میں ہے تا میں اس قوم کو راہ دکھلاؤں جو
عن الرب المتعالي - أفانتم تعجبون
خدائے بزرگ تر خود غافل اند
چه شما ازیں امر تعجب می کنید
اپنے بزرگ رب سے غافل ہیں کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو
۲۹ و الى الزمان وضرورته لا تلتفتون - الا ترون
و سوئے زمانہ
و ضرورت آں التفات نمی کنید
آیا نمی بینید که
اور زمانہ اور اس کی ضرورت کی طرف توجہ نہیں کرتے کیا تم نہیں دیکھتے کہ

خطبه الهاميه
الى زمان احتاج الى الرب الفعّال - ليرى لقوم
زمانه
سوئے خدائے قادر حاجے دارد
زمانہ خدا کی طرف ایک حاجت رکھتا ہے
تا کہ قومی را
تا کہ ایک قوم کو اپنے
صفة جلاله وللآخرين صفة الجمال - وقد
صفت جلال خود بنماید و قومی دیگر را بر صفت جمال خود مطلع فرماید - و به تحقیق
جلال کی صفت دکھاوے اور دوسری قوم کو اپنے جمال کی صفت سے مطلع فرمادے
اور تحقیق
ظهرت الآيات - و تبيّنت العلامات - وانقطعت
نشانها ظاهر شده اند
نشان ظاہر ہو گئے
و علامت با منکشف گشته
اور علامتیں کھل گئیں
و ہمہ
اور تمام
الخصومات - فمالكم لا تنظرون - وانكسفت
خصومتها منقطع شدند۔ پس چرانه می بینید ۔
جھگڑے جاتے رہے
و در رمضان
پس کیوں نہیں دیکھتے ۔ اور رمضان کے مہینے میں
الشمس والقمر فى رمضان فلا تعرفون - و
مهر و ماه را کسوف گرفت
سورج اور چاند کو گرہن لگا
پس نمی شناسید
و
پس تم نہیں پہچانتے
اور
مات بعض الناس بنبا من الله وقتل البعض ط
بعض مردم به پیشگوئی که از خدا تعالی بود فوت شدند و بعض مردم به پیشگوئی قتل کشته شدند
بعض آدمی پیشگوئی کے رو سے فوت ہوئے اور بعض آدمی قتل کی پیشگوئی کے رو سے مارے گئے
فلا تفكرون - ونزلت لي آي كثيرة فلا ٣٠)
پس فکر نمی کنید
و در تائید من بسیار نشانها ظاهر شدند پس بیچ
پس تم نہیں سوچتے ۔ اور میری تائید میں بہت سے نشان ظاہر ہوئے
لیکن

خطبه الهاميه
تبالون - وشهدت لى الارض والسماء والماء
پیروانی دارید ۔ و برائے من زمین و آسمان
تمہیں کچھ پرواہ نہیں ۔ اور میرے لئے
و آب
زمین اور آسمان اور پانی
والعفاء فلا تخافون - وتظاهر لي العقل والنقل
و خاک گواهی دادند پس پیچ نمی ترسید و عقل و نقل و علامت ها
اور مٹی نے گواہی دی لیکن تم بالکل نہیں ڈرتے اور عقل اور نقل اور علامتیں
والعلامات والآيات - وتظاهرت الشهادات و
و نشان ها گواه یکدیگر شدند
و دیگر گواہی ہا
اور نشان ایک دوسرے کے گواہ ہوئے اور دوسری گواہیوں
و
اور
الرؤيا والمكاشفات - ثم انتم تنكرون - وان
خواب ها و مکاشفات یکدیگر را قوت دادند بازشما انکار می کنید
خوابوں اور مکاشفات نے آپس میں ایک دوسرے کو قوت دی پھر تم انکار کرتے ہو
و ایں
اور
لها شانا عظيما لقوم يتدبرون - وطلع
نشانها را شا نے عظیم است برائے آنا نکہ
تدبر می کنند و ستاره ذوالسنین
ان لوگوں کی نظر میں جو تدبر کرتے ہیں ان نشانوں کی بڑی شان ہے اور ذوالسنین
ذو السنين - ومي من هذه المائة خمسها
طلوع کرد
واز صدی حصہ پنجم آن گذشت
ستارہ نے طلوع کیا اور صدی میں سے پانچواں حصہ گزر گیا
إلا قليل من سنين - فاين المجدد ان كنتم
مگر چند سال
مگر چند برس
پس مجدد کجاست ! اگر
پس اگر جانتے ہو تو بتاؤ کہ مجدد

خطبه الهاميه
تعلمون - ونزل من السماء الطاعون - ومنع
می دانید
و طاعون ظاهر شد
کہاں ہے۔
اور طاعون پھوٹا
و حج
اور حج
الحج وكثر المنون - واختصم الفرق على معدن
منع کرده شد و موت بسیار شد
روکا گیا اور موتیں زیادہ ہوئیں
و بر معدن زر
فرقه با خصومت
اور سونے کی کان پر قوموں نے
من ذهب وهم يقاتلون - وعلا الصليب - (٣)
و باہم جنگ با نمودند
کردند
آپس میں لڑائی جھگڑے کئے
وصلیب بلند شد
اور صلیب بلند ہوئی
واضحى الاسلام يسيب ويغيب - كانه الغريب
و اسلام از جائے خود حرکت کرد
و نا پدید شد
اور اسلام نے اپنی جگہ سے حرکت کی اور غائب ہو گیا
گویا که غریب است
گویا کہ مسافر ہے۔
وكثر الفسق والفاسقون - وحبب الى النفوس
و فسق و فاسقان بسیار شدند
اور فسق اور فاسق بہت ہو گئے
و مردم سوئے شراب
اور لوگوں نے شراب اور
الخمر - والقمر والزمر - وتراءى الزانون
و قمار بازی و سرود گفتن میل کردند
جوئے اور ناچ رنگ کی طرف رجوع کیا
و ظاهر شدند بدکاراں
اور بدکار
اور
المجالحون وقل المتقون - وتجلى وقت ربنا
و بر یکدیگر سختی کنندگان و پرهیزگاران کم شدند و وقت تجلی خدائے ما ظاہر گشت
ایک دوسرے پر سختی کرنے والے ظاہر ہوئے اور پر ہیز گار کم ہو گئے اور ہمارے خدا کی تجلی کا وقت ظاہر ہو گیا

خطبه الهاميه
وتم ما قال النبيون - فباي حديث بعده تؤمنون -
و ہمہ آنچه انبیاء گفته بودند بظهور رسید پس بعد ازیں بکدام حدیث ایمان خواهید آورد
اور وہ سب جو کچھ نبیوں نے کہا تھا ظہور میں آیا پس اس کے سوا کس بات کو مانو گے ۔
ايها الناس قوموا لله زرافات و فرادی فرادی
اے مرد ماں برائے خدا شما ہمہ
یا یک یک برخیزید
اے لوگو! خدا کے لئے تم سب کے سب یا اکیلے اکیلے خدا کا خوف کر کے
ثم اتقوا الله وفكروا كالذي مابخل وماعادى
باز از خدا بترسید و همچو شخصی فکر کنید که نہ بخل می کند
دشمنی ۔
اس آدمی کی طرح سوچو جو نہ بخل کرتا ہے اور نہ دشمنی۔
ونه
(٣٣) اليس هذا الوقت وقت رحم الله على العباد
آیا
این وقت
وقت رحم خدا
بر بندگان نیست؟
کیا یہ وہ زمانہ نہیں کہ خدا
بندوں پر رحم کرے؟
ووقت دفع الشر وتدارك عطش الاكباد
و آیا وقت چناں نیست که بدی را دفع کرده آید وشنگی جگر ها را بفرود آوردن باران تدارک
اور کیا یہ وہ زمانہ نہیں کہ بدی کو دفع کیا جائے اور جگروں کی پیاس کا مینہ برسانے سے
بالعهاد - اليس سيل الشر قدبلغ انتهاء ة -
کرده آید؟ آیا سیلاب شر تا انتہائے خود نه رسیده است؟
تدارک کیا جائے؟ کیا بدی کا سیلاب اپنی انتہا کو نہیں پہنچا ؟
وذيل الجهل طوّل ارجاءه - وفسد الملك
و دامن جہل کنارہ ہائے خود را دراز نه کرده؟
و ملک فاسد شد
اور جہالت کے دامن نے اپنے کناروں کو نہیں پھیلا یا ؟ اور ملک فاسد ہو گیا

خطبه الهاميه
كله وشكر ابليس جهلاء ة - فاشكروا الله الذي
و ابلیس جاہلاں را شکر گفت
پس شکر آں خدا کنید که
اور شیطان نے جاہلوں کا شکریہ ادا کیا
پس اس خدا کا شکر کرو جس نے
تذكر كم وتذكر دينكم وما اضاعة - وعصم
و
شما را یاد کرد و دین شما را یاد کرد و از ضائع شدن محفوظ داشت
تم کو یاد کیا اور تمہارے دین کو یاد کیا اور ضائع ہونے سے محفوظ رکھا اور تمہارے
حرثكم وزرعكم ولعاعة - وانزل المطر
کاشته شما را وزراعت شما را و سبزه نرم زراعت را از آفتها نگه داشت و باران فرود آورد
ہوئے ہوئے کو اور تمہاری زراعت کو آفتوں سے بچایا اور مینہ نازل فرمایا
واكمل ابضاعة - وبعث مسيحة لدفع
و سرمایہ آن کامل کرد
و مسیح خود را برائے دفع گزند
اور اس کے سرمایہ کو کامل کیا اور اپنے مسیح کو ضرر کے دور کرنے کے لئے
الضير - ومهدية لافاضة الخير - وادخلكم
و مهدی خود را برائے رسانیدن خیر و نفع مبعوث فرمود و شما را
اور اپنے مہدی کو خیر اور نفع پہنچانے کے لئے بھیجا
اور تمہیں
في زمان امامكم بعد زمان الغير - ايها الاخوان
در زمانه امام شما بعد زمانه غیر داخل کرد
تمہارے امام کے زمانہ میں غیر کے زمانہ کے بعد داخل کیا
اے بھائیو !
ان زماننا هذا يُضاهى شهرنا هذا بالتناسب
این زمانه ما مشابہت مے دارد این ماه مارا بمناسبت نام
یہ ہمارا زمانہ ہمارے اس مہینے سے
مناسبت تام رکھتا ہے

خطبه الهاميه
التام - فانه اخر الازمنة وان هذا الشهر
چرا که این زمانه ما زمانہ آخری است هم چنیں ایں ماہ ما
کیونکہ یہ آخری زمانہ ہے
اور یہ مہینہ بھی
اخر الاشهر من شهور الاسلام - وكلاهما
از ماہ ہائے اسلام آخری واقع شده
اسلام کے مہینوں میں سے آخری ہے
و ہر دو
اور دونوں
قريب من الاختتام - في هذا ضحايا وفي ذلك
قریب الاختتام اند
ختم ہونے کے قریب ہیں
دریں قربانی ها هستند
و درال نیز
اس آخری مہینہ میں بھی قربانیاں ہیں اور اس
ضحايا - والفرق فرق الاصل وعكس المرايا -
قربانیها هستند
و
فرق صرف فرق اصل و عکس است
آخری زمانہ میں بھی قربانیاں ہیں ۔ اور فرق صرف اصل اور عکس کا ہے جو آئینہ میں پڑتا ہے
وقد سبق نموذجها في زمن خير البرايا -
و نمونه آل
اور اس کا نمونہ
در زمانه بهترین مخلوقات بگذشت
زمانہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم میں گذر چکا ہے ۔
والاصل ضحية الروح يا اولى الابصار - وان ضحايا
و
اور
اصل امر
اے دانشمندان قربانی روح است
اصل روح کی قربانی ہے اے دانشمندو!
و قربانی ہائے
اور بکروں کی قربانیاں
الجدايا كالاظلال والأثار - فافهموا سر هذه
گوسپنداں ہمچو اطلال و آثار واقع شده است
پس این حقیقت را بفهمید
روح کی قربانی کے لئے مثل سایوں اور آثار کے ہیں
پس اس حقیقت کو سمجھ لو

خطبه الهاميه
الحقيقة - وانتم احق بها واهلها بعدا لصحابة
و شما حق می دارید
واہل این امر هستید که بعد صحابہ رضی اللہ عنہم
اور تم صحابہ رضی اللہ عنہم کے بعد یہ حق رکھتے ہو اور اس بات کے اہل ہو کہ
وانكم الأخرون منهم الحقتم بهم بفضل من
این حقیقت را بفهمید - و شما از جمله صحابه گروه آخری هستید که بفضل خدا و رحمت او در ایشاں
اس حقیقت کو سمجھو اور تم ان میں سے ایک آخری گروہ ہو جو خدا کے فضل اور رحمت سے اس کے ساتھ
الله والرحمة - وان سلسلة الازمنة خُتِمَتْ
داخل کرده شده اید
و سلسله زمانه ها
از جناب احدیت بر زمانه ما
شامل کئے گئے ہو۔
اور زمانوں کا سلسلہ جناب الہی سے ہمارے زمانہ پر
على زمانا من حضرة الاحدية - كما خُتِمَتْ
ختم شده است
ختم ہو گیا ہے
ہم چنانکہ سلسلہ ماہ ہا
جیسا کہ اسلام کے مہینے
شهور الاسلام على شهر الضحية - وفي هذا اشارة
بر ماه قربانی ختم شده است
قربانی کے مہینہ پرختم ہو گئے ہیں
و دریں اشارتی پوشیده است
اور اس میں اہل رائے کے لئے
مخفية لأهل الرأى والروية - واني على مقام
برائے اہل الرائے
ایک پوشیدہ اشارہ ہے
و من بر مقام
اور میں ولایت کے
الختم من الولاية - كما كان سيدى المصطفى
ختم ولایت هستم یعنی بر من ولایت ختم گردیده هم چنانکه برسیدی حضرت مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم
سلسلہ کو ختم کرنے والا ہوں جیسا کہ ہمارے سید آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم

خطبه الهاميه
على مقام الختم من النبوة - وانه خاتم الانبياء -
نبوت ختم گردیده
نبوت کے سلسلہ کو ختم کرنے والے تھے
و او خاتم الانبیاء است
اور وہ خاتم الانبیاء ہیں ۔
وانا خاتم الاولياء - لاولى بعدى - الا الذي هو
و من خاتم الاولیا
بیچ ولی بعد من نیست
اور میں خاتم الاولیاء ہوں میرے بعد کوئی ولی نہیں
مگر آنکه
مگر وہ جو
منى وعلى عهدی - واني أُرْسِلْتُ من ربي بكل
و من از خدائے خود
از من باشد و بر عهد من باشد ۔
بتمام تر
مجھ سے ہوگا اور میرے عہد پر ہوگا اور میں اپنے خدا کی طرف سے تمام تر
قُوّة وبركة وعزة - وان قدمي هذه على
قوت و برکت و عزت فرستاده شده ام
وایں قدم من براں
قوت اور برکت اور عزت کے ساتھ بھیجا گیا ہوں اور یہ میرا قدم ایک ایسے
منارة ختم عليها كل رفعة - فاتقوا الله ايها
منار است که بر و بلندی ختم گردیده
منار پر ہے جو اس پر ہر ایک بلندی ختم کی گئی ہے
پس اے جواناں
پس خدا سے ڈرو
٣٦) الفتيان - واعرفوني واطيعوني ولا تموتوا
بتر سید
و مرا بشناسید و اطاعت من کنید
و ہمچو نافرماناں
اے جوانمردو اور مجھے پہچانو اور نافرمانی مت کرو اور نافرمانی پر
بالعصيان - وقد قرب الزمان - وحان ان
نه میرید
و به تحقیق زمانه نزدیک رسید و آن وقت
مت مرد
اور زمانہ نزدیک آ گیا ہے
اور وہ وقت

ال
خطبه الهاميه
تسئل كل نفس وتدان - البلايا كثيرة ولا ينجيكم
قریب آمد که هر نفس از اعمال خود پرسیده شود و جزا داده آید ۔ بلاها بسیار اند و هیچ کس
نزدیک ہے کہ ہر ایک جان اپنے کاموں سے پوچھی جائے اور بدلہ دی جائے۔ بلائیں بہت ہیں اور تمہیں
الا الايمان - والخطايا كبيرة ولا تذوبها الا
بجز ایمان نجات نخواهد یافت ۔ و خطاها بزرگ اند و آنها را نخواهد گداخت مگر
صرف ایمان نجات دے گا اور خطائیں بڑی ہیں اور ان کو گداز نہیں کرے گا مگر
الذوبان - اتقوا عذاب الله ايها الاعوان - ولمن
گداختن ۔ اے انصار من از عذاب خدا بترسید
گداز ہو جانا خدا کے عذاب سے اے میرے انصار ڈرو
و ہر کہ
اور جو
خاف مقام ربه جنتان - فلا تقعدوا مع الغافلين
بترسد برائے او
خدا سے ڈرے
دو بہشت اند
پس ہمچو غافلاں منشینید
ان کے لئے دو بہشت ہیں پس غافلوں کے ساتھ مت بیٹھو
والذين نسوا المنايا - وسارعوا الى الله واركبوا
و ہمچو آنان نباشید کہ موتہائے خود را فراموش کرده اند وسوئے خدا بسرعت تمام حرکت کنید و بر
ان لوگوں کے ساتھ جنہوں نے اپنی موتوں کو بھلا رکھا ہے۔ خدا کی طرف دوڑو اور تیز رفتار گھوڑوں پر
على اعدى المطايا - واتركوا ذوات الضلع و
سواری ہائے تیز رفتار سوار شوید و اسپان لنگ را بگذارید و ناقہ ہائے لاغر را
ایسے گھوڑوں کو چھوڑ و جو لنگڑا کے چلتے ہیں
سوار ہو جاؤ
الرذايا - تصلوا الى رب البرايا - خذوا الانقطاع
ترک کنید
تا خدائے خود را بیابید ۔ لازم گیرید
تا اپنے خدا کو ملو
بریدن را
خدا کی طرف منقطع ہو جانا عادت پکڑو

خطبه الهاميه
الانقطاع ليُوْهَبَ لكم الوصل والاقتراب - وكسروا
بریدن را تا بخشیده شود شما را وصال الهی و قربت او و بشکنید
تا خدا کا وصال اور اس کا قرب تمہیں عنایت کیا جائے اور
الاسباب ليُخلق لكم الاسباب - وموتوا ليرد
اسباب را تا پیدا کرده شوند برائے شما اسباب
و بمیرید تا واپس شود
اسباب کو توڑ دو تا تمہارے لئے اسباب پیدا کئے جائیں اور مر جاؤ تا دوبارہ
اليكم الحيوة ايها الاحباب - اليوم تمت الحجة
سوئے شما زندگی
زندگی تمہیں دی جائے
اے دوستان ۔
امروز
آج
بر مخالفان
مخالفوں پر
على المخالفين - وانقطعت معاذير المعتذرين
حجت تمام شد
حجت پوری ہوگئی
و ہمہ عذر ہائے عذر کنندگاں منقطع شدند
اور
عذر کرنے والوں کے سب عذر ٹوٹ گئے
ويئس منكم زمر المضلين والموسوسين -
و
وسوسه اندازندگان
و نومید شدند از شما گروہ ہائے گمراہ کنندگان
اور تم سے وہ سب گروہ نا امید ہو گئے جو گمراہ کرنے والے اور وسوسہ ڈالنے والے تھے
الذين اكلوا اعمارهم في ابتغاء الدنيا وليس لهم
آناں کہ
بخوردند عمر ہائے خود را
انہوں نے دنیا کی طلب میں اپنی عمریں کھوئیں
در طلب دنیا
و بیچ
اور دین میں سے
۳۸) حظ من الدين - بل هم كالعمين - فاليوم
حظه از دین اوشان را نیست بلکہ او شاں ہمچو نابینایان هستند - امروز
کوئی بہرہ حاصل نہ کیا
بلکہ وہ اندھوں کی طرح ہیں
اور آج

خطبه الهاميه
انقض الله ظهور هم ورجعوا يائسين
خدا پشت ہائے اوشاں بشکست و در حالت نومیدی بازگشتند
خدا نے ان کی کمریں توڑ دیں
اور وہ نا امید ہو کر پھر گئے ۔
اليوم حصحص الحق للناظرين - واستبان
امروز برائے بینندگاں حق ظاهر شد
آج دیکھنے والوں کے لئے حق ظاہر ہو گیا
و
اور مجرموں کی
سبيل المجرمين - ولم يبق معرض الا الذي
راہ مجرماں ہویدا گشت
راہ کھل گئی
و باقی نماند اعراض کننده مگر کسے کہ
اور حق سے کنارہ کرنے والا وہی شخص رہا جس کو
حبسه حرمان ازلی - ولا منكر الا الذي منعه
محرومی از لی او را باز داشت
از لی محرومی نے روک دیا
و نہ باقی ماند منکرے مگر آنکہ
اور وہی منکر رہا جس کو پیدائشی جور پسندی
عدوان فطری - فنترك هؤلاء بسلام
نے منع کر دیا
عادت ظلم فطری او را منع کرد پس ایں کسانے را بسلام ترک می کنیم
پس ہم ان لوگوں کو سلام کے ساتھ رخصت کرتے ہیں
و قدتم الافحام - وتحقق الاثام - وان لم
و برایشان حجت تمام شد
و اگر
و ثابت شد جزائے بدی ایشاں
اور ان پر حجت پوری ہوگئی اور ان کا قابل سزا ہونا ثابت ہو گیا پس اگر اب بھی
ينتهوا فالصبر جدير - وسوف يُنبئهم خبير
باز نیایند پس صبر بهتر است و عنقریب خدائے خبیر ایشان را متنبه خواهد کرد
باز نہ آویں پس صبر لائق ہے۔ اور عنقریب وہ جوان کے حالات پر اطلاع رکھتا ہے ان کو متنبہ کردے گا۔

·

آج 10 میں سے 10 باقی