خطبة اِلہامِیّة

حصہ 7

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
الباب الثاني
ثم بعد ذالك اعلموا يا اولى النهى - ان
بعد زین بدانید
پھر بعد اس کے تمہیں معلوم ہو
اے دانشمنداں
که
اے دانشمند و !
که
الله ذكر في القرآن انه بعث موسى بعدما
خدا تعالیٰ
در
قرآن ذکر کرده است که او موسی را
خدا نے قرآن شریف میں ذکر کیا
بعد
کہ اس نے پہلی امتوں کے
اهلك القرون الاولى - واتاه الله الكتاب والحكم
ہلاک کردن امت ہائے نخستیں مبعوث فرمود و او را کتاب و حکم و نبوت
ہلاک کر دینے کے بعد موسیٰ کو پیدا کیا۔ اور اس کو کتاب اور حکم اور
والنبوة - ووهب لقومه الخلافة - واقام فيهم
داد ۔
نبوت عطا کی
و
اور
قوم او را
خلافت داد
اس کی قوم کو خلافت بخشی
و در ایشان
اور ان میں
سلسلة الهدى - وجعل خاتم خلفائه رسوله
سلسلہ ہدایت قائم کرد
سلسلہ ہدایت کا قائم کیا
و حضرت عیسی علیہ السلام را که رسول او بود
اور اس سلسلہ کا خاتم الخلفاء
ابن مريم عيسى - فكان عيسى اخر لبن هذه
خاتم خلفاء حضرت موسیٰ قرار داد پس عیسی علیہ السلام برائے ایں عمارت
حضرت عیسی کو بنایا
پس حضرت عیسی
اس عمارت کی آخری

خطبه الهاميه
العمارة وعلما الساعة زوالها وعبرة لمن يخشى -
خشت آخرین بود و برائے ساعت زوال یہود نشانی بود و از بهر تر سندگان مقام عبرت بود
اینٹ تھے اور ایک دلیل تھے اس عمارت کے زوال کی گھڑی پر اور ایک عبرت تھے اس شخص کے لئے
ثم بعث الله نبينا الأُمِّي في ارض ام القرى ۔
باز خدا تعالیٰ نبی ما اتى محمد صلی اللہ علیہ وسلم را در زمین مکه مبعوث فرمود
جو ڈرتا ہو۔ پھر خدا نے ہمارے پیغمبر امی صلی اللہ علیہ وسلم کو مکہ کی زمین میں مبعوث فرمایا
وجعله مثيل موسى - وجعل سلسلة خلفاء ه
و او را مثیل موسیٰ ساخت
و سلسله خلفاء او را
اور ان کو مثیل موسیٰ علیہ السلام بنایا اور ان کے خلیفوں کا سلسلہ
كمثل سلسلة خلفاء الكليم لتكون رِدْءًا لها
ہمچو سلسلہ خلفاء حضرت موسیٰ نمود
تا مددگار و مصدق سلسلہ نخستین
حضرت موسیٰ کے خلیفوں کے سلسلہ کی طرح اور ان کے مشابہ کر دیا تا کہ یہ سلسلہ اس سلسلہ کا مددگار
وان في هذا لأية لمن يرى - وان شئت
گردد
ہو
و دریں برائے بینندگان نشانی است
و اگر خواهی
اور اس میں دیکھنے والوں کے لئے ایک نشان ہے اور اگر تو چاہے تو اس
فاقرء اية وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ !
آیت
آیت
وعد الله الذين أمنوا بخوال و ازاں مردم مباش که
وعدالله الذين أموا منکم کو پڑھ لے اور اپنے
و لا تتبع الهوى - فان فيها وعد الاستخلاف
پیروی ہوا و ہوس می کنند چرا که دریں آیت ایں وعدہ است کہ
ہوا و ہوس کا پیرومت بن کیونکہ اس آیت میں صاف وعدہ اس امت کے لئے ایسے خلیفوں کا ہے جو ان خلیفوں
النور : ۵۶

خطبه الهاميه
لهذه الامة كمثل الذين استخلفوا من قبل
ہمچو سلسلہ خلافت بنی اسرائیل اینجا هم خلیفه ها خواهند بود۔
کی طرح ہوں جو بنی اسرائیل میں گزر چکے ہیں
والكريم اذا وعد وفا - وانا لا نعلم اسماء
و کریم تخلف وعده نمی کند
و ما نام آں خلیفہ ہانمی دانیم که
اور کریم جب وعدہ کرتا ہے تو اسے پورا کرتا ہے اور ہم ان تمام خلیفوں کے نام نہیں جانتے
خلفاء سبقونا من هذه الامة من قبل الا قليلا
پیش از ما گذشتند -
جو ہم سے پہلے گزر چکے ہیں
مگر چند کس از
مگر اس امت کے اور
ممن مضى وما قص علينا ربنا قصص
گذشتگان این امت و پیشینیاں و خدا نیز از نام آں ہمہ مارا اطلاع نہ داد
اگلی امتوں کے چند گذرے ہوئے آدمی ۔ اور خدا نے ان سب کے نام سے بھی ہم کو اطلاع نہیں دی
كلهم وما انبأنا باسماء هم فلا نؤمن بهم
پس ایمان نمے آریم برایشاں
پس ہم ان پر اجمالی طور پر
الا اجمالا ونفوض تفصيلهم الى ربنا الاعلى
مگر مجملاً
و تفصیل نام ہائے اوشاں را بخدائے بزرگ خود می سپاریم
ایمان لاتے ہیں اور ان کے ناموں کی تفصیل کو اپنے خدا کو سونپتے ہیں
ولكنا الجئنا بنص القرآن الى ان نؤمن
مگر ما از روئے نص قرآن برائے این امر مجبور شدیم که بریں ایمان آریم که
مگر ہم قرآن کی نص کے رو سے اس بات پر مجبور ہو گئے کہ اس بات پر ایمان لائیں کہ

خطبه الهاميه
بخليفة منا هو آخر الخلفاء على قدم عيسى ۔
آخری خلیفہ از ہمیں امت خواهد بود
آخری خلیفہ اسی امت میں سے ہوگا
که بر قدم عیسی خواهد آمد
اور وہ عیسی کے قدم پر آئے گا
وما كان لمؤمن ان یکفر به فانه کفر بکتاب
و مجال هیچ مومن نیست کہ انکار این کند چرا که این انکار کتاب الله است
اور کسی مومن کی مجال نہیں کہ اس کا انکار کرے کیونکہ یہ قرآن کا انکار ہے
الله و لا يفلح الكافر حيث اتى - و فكر في
وہر کہ منکر کتاب اللہ است اُو ہر جا کہ رود مورد عذاب الهی است و فکر کن در قرآن
اور جو کوئی قرآن کا منکر ہے وہ جہاں جاوے خدا کے عذاب کے نیچے ہے اور تو قرآن میں ایسا فکر کر
القرآن حق الفكر ولا تكن كالذي استكبر و
و ہمچو شخصے مباش که از راه تکبر سر می پیچد
چنانکه حق فکر است
جیسا کہ فکر کرنے کا حق ہے اور اس شخص کی طرح نہ ہو جو تکبر کر کے سر پھیر لیتا ہے
ابى - وانه الحق من ربنا فاقرء سورة النور (٢٢)
و ہمیں امر از خدا حق است
پس سوره نور را از راه تدبر بخوان
اور یہی بات خدا کی طرف سے حق ہے۔ پس سورہ نور کو غور سے پڑھ
متدبّرا ليتجلى عليك هذا النور كالضحى ۔
تاکہ بر تو ایں نور ہمچو وقت چاشت ظاہر گردد
تا کہ تجھ پر یہ نور دن کی طرح ظاہر ہو
واقرء اية صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ !
و ہم چنین آیت صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمُ بخواں
اور اسی طرح صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کی آیت پڑھ
الفاتحة : 2

خطبه الهاميه
وكفاك هذان الشاهدان ان كنت تسمع و
و ترا ایں ہر دو گواہ کفایت می کنند
دونوں گواہ کافی ہیں
اور تجھے
یہ
اگر می شنوی و
اگر تو دیکھتا اور سنتا
ترى - فحاصل الكلام ان سلسلة الخلفاء
ے بینی
ہے
پس حاصل کلام این است که سلسله خلفاء محمد یہ
پس حاصل کلام یہ ہے
که محمدی خلیفوں کا سلسلہ
المحمدية قد وقعت كسلسلة خلفاء موسى
ہمچو سلسلہ خلفاء موسویہ
واقع شده است
موسوی خلیفوں کے سلسلہ کی مانند واقع ہے۔
وكذالك كان الوعد في القرآن من رب
از
وعده بود
و ہم چنیں
ز خدائے آسمان بلند در قرآن
اور اسی طرح بلند آسمان کے خدا کی طرف سے قرآن شریف میں وعدہ تھا
السموات العلى - فان الله قد استخلف قومًا
چرا کہ خدائے تعالیٰ
کس لئے کہ خدا تعالیٰ نے
من قبل من بني اسراءيل واصطفى - واكرم
و اوشان را برائے
ازیں پیشتر در بنی اسرائیل سلسله خلفاء قائم کرد
اس سے پہلے بنی اسرائیل میں خلیفوں کا سلسلہ قائم کیا اور ان کو خلافت کے لئے قبول کیا
بني اسراءيل وجعل فيهم النبوة ومهلهم
خلافت برگزید ۔ و بنی اسرائیل را عزت داد و در ایشاں نبوت نہاد۔ و اوشاں را مہلتے داد
اور بنی اسرائیل کو عزت دی اور ان میں نبوت قائم کی اور ان کو لمبی مہلت دی

خطبه الهاميه
حتى طال عليهم العمر وتركوا التقوى - فلما
تا آنکه زمانه دراز بر ایشان گذشت
و تقوی را ترک کردند
پس هر گاه
یہاں تک کہ زمانہ دراز ان پر گذرا اور انہوں نے تقوی کو ترک کیا پس جس وقت
انقضى عليهم ثلث مائة بعد الالف من
که یک هزار و سه صد سال
کہ تیرہ سو برس موسیٰ علیہ السلام کی بعثت سے ان پر گذرے
يوم بعث فيه الكليم الذي كلمه الله
از روز بعث موسیٰ علیہ السلام بر ایشان گذشت آں موسیٰ کہ خدا ہمکلام
و ہی موسیٰ کہ
جس سے خدا ہمکلام ہوا تھا اور جس کو
و اجتبى - بعث الله رسوله عيسى ابن مريم
اوشده بود و او را برگزیده بود - خدا تعالیٰ حضرت عیسی ابن مریم را در بنی اسرائیل مبعوث فرمود
برگزیدہ کیا تھا۔ خدا تعالیٰ نے حضرت عیسی بن مریم کو بنی اسرائیل میں مبعوث فرمایا
فيهم وجعله
خاتم انبياء هم وعلما لساعة
و او را خاتم انبیاء بنی اسرائیل کرد و برائے ساعت نقل نبوت و عذاب
اور ان کو بنی اسرائیل کا خاتم الانبیاء بنایا اور نبوت کی انتقال کی ساعت کے لئے
نقل النبوة مع العذاب فانذرهم وخشي * -
او را دلیلی گردانید
ان کو دلیل ٹھہرایا
الحاشية
و بدیں طور یهود را بترسانید
اور اس طور سے یہود کو ڈرایا
ان مريم ولدت ابنا ما كان من بنى اسرائيل۔ ثم قيل فيها
به تحقیق مریم پسرے را بزاد که از بنی اسرائیل نبود باز در حق او گفته شد
مریم ایک لڑکا جنی جو بنی اسرائیل میں سے نہیں تھا۔ پھر اس کے حق میں کہا گیا

خطبه الهاميه
وما كان له اب من بني اسراء يل الا امه -
و عیسی علیه السلام را از بنی اسرائیل پیچ پدرے نہ بود
مگر مادرے
اور عیسی علیہ السلام کا بنی اسرائیل میں سے سوائے ماں کے کوئی باپ نہ تھا۔
وکذالک خلقه الله من غيراب و اوما فيه
و ہم چنیں خدا تعالیٰ بغیر پدر او را پیدا کرد
و دریں اشارت کرد
اس طرح پر خدا نے ان کو بے باپ پیدا کیا۔ اور اس بے باپ پیدا کرنے میں ایک اشارہ
بقية الحاشية
ماقيل۔ وعذبوها باقاويل ۔ فكان هذان الامران علما لساعة نقل النبوة
آنچه گفته شد و به گونا گوں سخنہا اورا ایذا داد ند۔ پس ایں ہر دو امر دلیلی بود بر ساعت نقل نبوت از
جو کہا گیا۔ اور طرح طرح کی باتوں سے اس کو دکھ پہنچایا گیا۔ پس یہ دونوں امر نقل نبوت کی گھڑی پر ایک دلیل تھے
و علما لتعذيب هذه الفرقة - فاصاب اليهود ذلة باخراجهم من هذا البستان ۔
خاندان یہود و دلیلی بود بر عذاب دادن این فرقه را۔ پس یہود را دو ذلت رسید یکی آنکه از باغ نبوت اخراج ایشاں
اور نیز اس بات پر کہ اس فرقہ کو عذاب پہنچایا جائیگا۔ پس یہود کو دو ذلتیں پہنچیں۔ ایک یہ کہ نبوت کے باغ سے
و نقل النبوة الى بنى اسماعيل غضبًا من الله الديان ثم اصابهم ذلة اخرى
کردند و نبوت در بنی اسماعیل منتقل فرمودند ۔ وذلت دوم از دست با دشاہاں
خارج کر دیئے گئے اور نبوت بنی اسماعیل میں منتقل ہوگئی اور دوسری ذلت اور عذاب بادشاہوں
وقارعة من ملوك الزمان - بل من كل ملك الى هذا الاوان ۔
زمانه اوشان را رسید
کے ذریعہ سے ان کو پہنچا
بلکه از دست هر بادشاہ تا ایں وقت ذلت با دیدند
بلکہ ہر ایک بادشاہ کے ذریعہ سے اس وقت تک
وان فيها لأية لاهل العلم والعرفان - منه
و دریں نشانی است برائے اہل علم و عارفان ۔ منہ
اور اس میں اہل علم اور عارفوں کیلئے نشان ہیں ۔ منہ

M
خطبه الهاميه
الى ما اوماً - وكان ذالك اية و علما لليهود (۲۳)
آنچه کرد
فرمایا جو فرمایا
و ایس نشانی بود و دلیلی بود
اور یہ ایک نشان اور دلیل تھی
برائے یہود
یہود کے لئے
واخبارا لهم في رمز قد اختفى - و ارهاصا
دریں خبری بود پوشیدہ یعنی اینکه نبوت از خاندان شاں بدر خواهد رفت و ارہاص بود
اور اس میں ایک پوشیدہ خبر تھی اور وہ راز یہ تھا کہ بنی اسرائیل میں سے اب نبوت جاتی رہے گی اور ہمارے
لظهور نبينا خير الورى - وماجعل الله المسيح
برائے ظہور پیغمبر ما صلی اللہ علیہ وسلم
و خدا تعالیٰ حضرت مسیح علیہ السلام را
پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے ارہا تھا۔ اور خدا تعالیٰ نے حضرت مسیح علیہ السلام کو
خاتم السلسلة الموسوية الا غضبا على اليهود
خاتم سلسله موسویه
از بہر ہمیں کرد
تا غضب خود بر یهود فرود آرد
موسوی سلسلہ کا خاتم اس لئے بنایا تا کہ اپنا غضب یہود پر ظاہر فرماوے
فاهلكهم كما اهلك القرون الاولى - ثم
پس خدا اوشاں را ہلاک کرد چنانکہ ہلاک کرد امتہائے نخستین را
پس خدا تعالیٰ نے ان کو ہلاک کیا جیسے پہلی امتوں کو ہلاک کیا تھا
باز
اور پھر
اختار الله قومًا آخرين وولد لهم ولد
خدا تعالیٰ قومی آخر را برگزید
و برائے شاں
پسرے پاک
خدا تعالیٰ نے ان کے بدلے اور قوم کو برگزیدہ کیا اور ان کے لئے ایک پاک اور
طيب من ام القرى - وهذا هو محمد
از مکه معظمه بزار
و آن پر حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم
سعید و رشید بیٹا مکہ معظمہ میں پیدا کیا اور وہ مولود مسعود حضرت محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم

خطبه الهاميه
رسول الله وحبيبه الذي بعث عند الفساد
رسول خدا و حبیب اوست
رسول خدا اور حبیب خدا ہیں
که
که
در وقت فساد افتادن
بحر و بر کے فساد
في البر والبحر وجعل مثيل موسى - لينجي
در بیابان ها و دریا با مبعوث شد و او مثیل موسی گردانیده شد تا که مردم را
کے وقت مبعوث ہوئے اور مثیل موسیٰ قرار دیئے گئے
تا که
(٢٥) الناس من كل فرعون طغى - عليه سلام الله
از هر فرعون نجات دهد
برو
سلام خدا
خدا کا سلام
لوگوں کو ہر فرعون سے نجات دیں
وصلواته الى يوم يُعطى له المقام المحمود و
و ورود
او تا روزے کہ
اور درود ہوان پر
او را
مقام محمود
و
مقام محمود
اور
اس روز تک کہ جس روز تک
الدرجات العليا - واقام الله به سلسلة أخرى
درجات بلند عطا کرده شوند
سلسله دیگر را
و قائم کرد خدا بدو
درجات بلند عطا کئے جائیں اور خدا تعالیٰ نے ان کے واسطہ سے ایک دوسرا سلسلہ قائم کیا
كمثل سلسلة مُوسى - الذي هو مثيلة في
آنکه مثیل اوست
و آن سلسله مثل سلسله موسی است
جو وہ سلسلہ اُس موسیٰ کے سلسلہ کی مانند ہے کہ وہ
اس کا مثیل ہے
دریں
هذه والعقبى - وكان هذا وعد من الله
دنیا و عقبی
و این
وعده خدا تعالی بود
اس دنیا میں اور عقبی میں
اور
خدا تعالیٰ کا وعدہ تھا
یہ

خطبه الهاميه
في التوراة والانجيل والقرآن و من اوفى من
در تورات و انجیل و قرآن
و کیست زیادہ تر وفا کنند ه وعده را
تورات
اور انجیل
اور قرآن میں اور وعدہ کا وفا کرنے والا اور
الله وعدا واصدق قيلا - ولما كان وعد
و زیادہ تر راست گو از خدا تعالی
راست گو خدا تعالیٰ سے زیادہ کون ہے
و هرگاه که وعده
اور جس وقت کہ وعدہ
المشابهة في سلسلتي الاستخلاف وعدًا أكد
مشابهت در سلسله
هر دو خلافت بود
مشابہت خلافت کے دونوں سلسلہ میں تھا۔
بالنون الثقيلة من الله صادق الوعد الذي
که از طرف خدا تعالیٰ بنون ثقیله موکد کرده شده بود
اور خدا تعالیٰ کی طرف سے نون ثقیلہ کے ساتھ مؤکد کیا گیا تھا
هو اول من وفي اقتضى هذا الامران (۳۶)
این امر تقاضا کرد
اس بات نے تقاضا کیا
که
که
يأتي الله بأخر السلسلة المحمدية خليفة
در آخر سلسله محمد یه
سلسلہ محمد یہ کے آخر میں وہ خلیفہ آئے
آل خلیفه بیاید که
هو مثيل عيسى - فانّ عيسى كان اخر خلفاء
او مثیل عیسی علیہ السلام باشد چرا که عیسی علیہ السلام خلیفہ آخری بود
کہ وہ عیسی علیہ السلام کی مانند ہو کس لئے کہ عیسیٰ علیہ السلام موسی علیہ السلام کے خلیفوں میں سے آخری خلیفہ تھے

خطبه الهاميه
ملة موسى كما مضى - ووجب ان لا يكون
از خلفاء سلسلۂ موسی علیہ السلام چنانکه گذشت و واجب شد اینکه نباشد
جیسا کہ بیان ہوا
اور واجب ہوا کہ یہ خلیفہ
هذا الخليفة من القريش وان لا يأتي مع
ایں خلیفہ کہ او آخر الخلفاء است از قریش
جو خاتم الخلفاء ہے قریش میں سے نہ ہووے
و اینکه
نیاید
اور
تلوار نہ اٹھائے
السيف ولا يؤمر للوغي - ليتم امر المشابهة
بشمشیر
و نہ حکم کند برائے جنگ
اور جنگ کا حکم نہ کرے
تا کہ امر مشابہت بکمال رسد
تا کہ مشابہت پوری ہو جائے
كما لا يخفى - ووجب ان يظهر تحت حكومة
چنانکه پوشیده نیست و واجب شد اینکه ظاهر گردد زیر حکومت
جیسا کہ پوشیدہ نہیں اور یہ بھی لازم ہوا کہ وہ ایک دوسری قوم کی حکومت کے نیچے
قوم آخرين الذين هم كمثل قوم بعث
قومی دیگر
ظاہر ہووے
که باشند
ہمچو آں قوم کہ حضرت مسیح
جو وہ قوم
مثل اس قوم کے ہو کہ حضرت مسیح
المسيح في زمن حكومتهم فانظر الى هذه
علیہ السلام
علیہ السلام
در زمانه
حکومت شاں ظاہر شد ۔ پس یہ ہیں
اس کی حکومت کے زمانہ میں ظاہر ہوئے تھے ۔ پس اس مشابہت کو دیکھ
المضاهاة فانها اوضح واجلي - وانت تعلم
این مشابہت را چرا که آن واضح تر و روشن تر است و تو میدانی که
اور تو جانتا ہے کہ
کہ کیسی واضح اور روشن تر ہے

خطبه الهاميه
ان عيسى قد جمع هذه الاربعة وكذالك
حضرت عیسی علیہ السلام ایں ہر چہار صفت را در خود جمع کرده بود
حضرت مسیح علیہ السلام یہ چاروں صفات اپنی ذات میں جمع رکھتے تھے
و ہم چنیں
اور اسی طرح
اراد الله في مسيح هذه الامة وقضى - ليتم
ارادہ کرد، خدا تعالیٰ کہ ایں ہر چہار صفت در مسیح این امت نیز جمع باشند تا امر مماثلت
خدا تعالیٰ نے ارادہ کیا کہ یہ چاروں صفات اِس اُمت کے مسیح میں بھی جمع ہوں تا کہ امر مماثلت
امر المماثلة ولا يكون كقسمة ضيزى * - وكان
بوجہ اتم حاصل گردد و همچو قسمتی نباشد که در او کمی و بیشی بود
بوجہ اتم حاصل ہو جائے اور ایسی علمی تقسیم نہ ہو کہ اس میں کمی زیادتی کسی قسم کی رہ جائے ۔ اور
☆
الحاشية
ان قيل ان المسيح قد خلق من غير اب من يد القدرة وهذا
اگر گفته شود که حضرت مسیح علیه السلام بغیر پدر پیدا شده بود و این امری است فوق العادة
اگر کہا جائے کہ حضرت مسیح علیہ السلام بے باپ پیدا ہوئے تھے
اور یہ اک
امر فوق العادة۔ فلايتم هناك شان المماثلة۔ وقد وجب المضاهاة
پس شان مماثلت تمام نه می گردد و واجب است که با هم مشابہت
امرفوق العادت ہے۔ پس شان مماثلت پوری نہیں ہوتی ہے اور باہم مشابہت کا ہونا ضروری ہے
كما لا يخفى على القريحة الوقادة قلنا ان خلق انسان من
باشد چنانکه بر طبائع سلمه مخفی نیست میگوئیم که پیدا کردن انسان
جو سلیم الطبع لوگوں پر پوشیدہ نہیں ہے ۔ ہم کہتے ہیں کہ انسان کا
غير اب داخل في عادة الله القدير الحكيم - ولا نسلم انه
بغیر پدر داخل در عادت الهی است
و قبول نمی کنیم
که این
بے باپ پیدا کرنا عادت اللہ میں داخل ہے اور ہم اس کو قبول نہیں کرتے کہ یہ

·

آج 10 میں سے 10 باقی