خطبة اِلہامِیّة
حصہ 8
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
خطبه الهاميه
هذا وعد الله وان وعد الله لا يبدل ولا ينسى ۔
و
این وعده خدا تعالی بود
وعدہ خدا تعالیٰ نہ قابل تبدیل و نہ لائق نسیان است ۔
یہ خدا تعالیٰ کا وعدہ تھا اور یہ خدا تعالیٰ کا وعدہ نہ قابل تبدیل اور نہ لائق سہو ہے۔
بقية الحاشية
خارج من العادة ولا هو حرى بالتسليم فان الانسان قد
خارج از عادت است و نه لائق است که قبول کرده شود چرا که انسان گا ہے
خارج از عادت ہے اور نہ لائق ہے کہ اس بات کو قبول کیا جائے کس لئے کہ انسان کبھی
يتولد من نطفة الامرأة وحدها ولو على سبيل الندرة - وليس
پیدا میگردد از نطفه زن فقط اگر چه به سبیل نادر باشد
عورت کے نطفہ سے بھی پیدا ہو جاتا ہے
وایس امر
اگر چہ بات نادر ہو اور یہ امر
هو بخارج من قانون القدرة بل له نظائر وقصص في كل قوم
خارج از قانون قدرت نیست بلکه در هر قوم نظیر ہائے ایس یافته می شوند
قانون قدرت سے بھی خارج نہیں ہے بلکہ ہر قوم میں اس کی نظیریں پائی جاتی ہیں
وقد ذكرها الاطباء من اهل التجربة ۔ نعم نقبل ان
و طبیبان اہل تجربہ ذکر آن نظیر با کرده اند این امر قبول می کنیم کہ
اور اہل تجربہ طبیبوں نے ایسی نظیروں کا ذکر کیا ہے ۔ ہاں ہم یہ بات قبول کر سکتے ہیں کہ
الحاشية على الحاشية : - الم تر ان ادم عليه السلام ما كان له
آیا ندیدی که آدم علیہ السلام را نه پدری بود و نه
آیا تم نے نہیں دیکھا کہ حضرت آدم علیہ السلام کا نہ کوئی باپ
ابوان فكون هذا الامر من عادة الله ثابت من ابتداء الزمان۔ منه
مادرے۔ پس داخل عادت بودن این امر از ابتدائے زمانہ ثابت است - منه
تھا اور نہ ماں ۔ پس یہ امر عادت اللہ میں داخل ہونا ابتداء زمانہ سے ہی ثابت ہے۔ منه
خطبه الهاميه
الا تقرء ون كتاب الله اليس فيه هذا الوعد
آیا نمی خوانید کتاب الہی را
آیا
در او
آیا تم کتاب الہی کو نہیں پڑھتے ؟
کیا اس میں
این وعده نیست ؟
یہ وعدہ نہیں ہے؟
بقية الحاشية
هذه الواقعة قليلة نسبة الى ما خالفها من قانون التوليد۔
پیدا شدن بغیر پدر امریست قلیل الوقوع به نسبت آں امر کہ مخالف اوست
بغیر باپ کے پیدا ہونا قلیل الوقوع امر ہے بہ نسبت اس امر کے کہ اس کا مخالف ہے
وكذالك كان خلقى من ا
الله الوحيد الوحيد ۔ وكان كمثله في الندرة
و مشابه آن در امر ندرت پیدائش من بود
اور اس امر عجیب کے مشابہ میری پیدائش ہے ۔
وكفى هذا القدر للسعيد فاني ولدت تَوْءَ ما و كانت صبية
چرا که من بطریق تو ام پیدا شده بودم و با من دختری
کس لئے کہ میں تو ام پیدا ہوا ہوں اور میرے ساتھ ایک
تولدت معى في هذه القرية۔ فماتت وبقيت حيا من
پیدا شده بود
لڑکی پیدا ہوئی تھی
که مرد
و من زنده ماندم
جو وہ مرگئی اور میں زندہ رہ گیا
امر الله ذي العزة ولاشك ان هذه الواقعة نادرة نسبة
و هیچ شک نیست که این واقعہ نیز ہم
نسبتا
اور اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ واقعہ بھی نسبتاً
الحاشية على الحاشية :- ومع ذ
ذالك اني ارسلت في
المهزودتين و اعيش في المرضين مرض في الشق الاسفل ومرض في
الاعلى فحياتي اعجب من تولّد المسيح و اعجاز لمن يرى منه
خطبه الهاميه
فاتقوا الله الذي اليه الرجعي - ولا تكونوا
پس بترسید ازاں خدا کہ سوئے او بازگشت است
خدا تعالی سے ڈرو
بقية الحاشية
و ہمچو کسانی نباشید
کہ خدا تعالیٰ کی طرف ایک دن جانا ہے ان لوگوں کی طرح نہ بن جاؤ
الى الطريق المتعارف المشهود - ويكفى للمضاهاة الاشتراك
سوئے عام قاعدہ پیدائش ندر تے دارد و برائے مشابہت این قدر اشتراک کافی است
عام پیدائش کے قاعدہ سے عجیب ہے اور مشابہت کے لئے اسی قدر اشتراک کافی ہے۔
في الندرة بهذا القدر عند اهل العقل والشعور - فان المشابهة
چرا که مشابہت
کس لئے کہ مشابہت
و بوئے
لا توجب الا لونا من المناسبة۔ ولا تقتضى الا رائحةً من
نہ مے خواہد مگر رنگے از مناسبت
و مماثلت سوائے ایک رنگ کی مناسبت کے اور کچھ نہیں چاہتی ہے ۔ اور وہ اس جگہ
المماثلة۔ وانا اذا قلنا مثلا ان هذا الرجل اسد بطريق المجاز
از مماثلت و آن اینجا حاصل است و ما چوں بگوئیم که مثلاً این مرد شیر است بطریق مجاز و
حاصل ہے مثلاً جب ہم بطریق مجاز و استعارہ یہ کہیں کہ یہ مرد شیر ہے
والاستعارة۔ فليس علينا من الواجب أن نثبت له كلما يوجد
و استعاره پس دریل بر ما واجب نیست که ما ثابت کنیم کہ ہمہ آں اعضا
پس ہمیشہ یہ لازم و واجب نہیں ہے کہ ہم یہ ثابت کریں کہ تمام اعضاء وصفات
في الاسد من الذنب والزئر وهيئة الجلد وجميع لوازم
وصفات که در شیر یافته می شوند هیچو دم و آواز و صورت جلد و جمیع لوازم درندگی در و
اس شیر کے اس مرد میں پائے جاتے ہیں چنانچہ دم و آواز اور بال اور کھال اور تمام درندگی کے لوازم بھی
خطبه الهاميه
كالذين يقرء ون القرآن وما يبالون ما امر القرآن
بقية الحاشية
که قرآن می خوانند
کہ قرآن شریف پڑھتے ہیں
و پیچ پروائے امر و نہی او
اور اس کے امر و نہی کی
السبعية - ثم اعلم ان تولد عيسى ابن مريم من غيراب
نیز یافته شوند - باز بداں کہ پیدائش حضرت عیسی علیہ السلام بغیر پدر
اس میں ہوں پھر جان تو کہ حضرت عیسی علیہ السلام کا بے باپ پیدا ہونا
من بني اسرائيل بهذ الطريق۔ تنبية لليهود وعلم لساعتهم
از بنی اسرائیل بدین طریق
بنی اسرائیل میں سے
تنبیه است برائے یہود و دلیل است برائے
یہود کے لئے ایک تنبیہ ہے اور ان کے زوال
واشارة الى ان النبوة مُنْتَزَع منهم بالتحقيق۔ واما مسيح
ساعت زوال ایشان و اشاره است سوئے ایں کہ نبوت بالتحقیق از ایشان منتقل خواهد شد - مگر
کی گھڑی پر ایک دلیل ہے اور اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ ضرور نبوت ان سے منتقل ہو جائیگی
هذه الامة فولد توأما من ذكر و انثى وفرق بينه و
مسیح این امت از ذکر و انثی توام زاده شد و علیحده کرده شد مادهٔ انثیت ازو
مگر اس امت کا مسیح مذکر و مؤنث سے توام پیدا ہوا ہے اور مادۂ انثیت اس سے علیٰحدہ
بين مادة النساء – وفي ذالك اشارة الى ان الله يبث به
کر دیا گیا ہے
و دریں اشارت است سوئے ایں معنی کہ خدا تعالی بسیار کس
اور اس میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ خدا تعالیٰ اس
كثيرًا في هذه الفئة رجال الصدق والصفاء - فالاغراض
ازیں گروہ صاحب صدق و صفا پیدا خواهد کرد
گروہ میں بہت
پس
مرد پیدا کرے گا جو صاحب صدق و صفا ہوں گے ۔
پس
خطبه الهاميه
ومانهى - واذا قيل لهم أمنوا بما وعد الله و
نه می کنند
و چون گفته شود ایشان را که ایمان آرید بوعده الهی
کچھ پروا نہیں کرتے جب ان کو کہا جاتا ہے کہ خدا تعالیٰ کے وعدہ پر ایمان لاؤ
و
اور
لا تنسوا نصيبكم من رحمة تُرْجى - قالوا لاندرى
نصیب خود از رحمتے کہ امید داشته شده فراموش نه کنید میگویند که ما نمی دانیم که
جس رحمت کے تم امیدوار ہو اس میں سے اپنا حصہ نہ گنواؤ تو کہتے ہیں کہ ہم نہیں جانتے
b
ما الوعد وطبع على قلوبهم فلا يسمع احد
وعده چه باشد و بر دل ایشاں مہر کرده شده پس هیچ کس
کہ وعدہ کیا ہوتا ہے اور ان کے دل پر مہر لگی ہوئی ہے کوئی بھی ان میں سے نہیں دیکھتا
از
منهم ولا يرى - ولا يقبلون الحق وقد اتينا
از یشان نمی شنود ونمی بیند و قبول نمی کنند حق را
اور نہیں سنتا
اور حق کو قبول نہیں کرتا
و حالانکه
دادیم
حالانکہ
ہم نے
٥٠ الدلائل كدر ابهى - الا ينظرون الى القرآن او
ایشان را دلائل ہمچو گوہر ہائے روشن آیا نے بینند
سوئے قرآن
چمکدار موتیوں کی طرح ان کو دلائل دیئے ۔ کیا قرآن کی طرف نہیں دیکھتے یا
بقية الحاشية
یا
مختلفة في هذا وفي ذالك فلذالک اختلف طريق التوليد
دریں ہر دو پیدائش اغراض مختلف هستند ۔
پس برائے ہمیں در طریق تولید
ان دونوں پیدائشوں میں مختلف اغراض ہیں ۔ اس لحاظ سے طریق ولادت میں
من حضرة الكبرياء - منه
اختلاف است ۔
منه
اختلاف واقع ہوا ہے ۔ منہ
خطبه الهاميه
على الابصار غشاوة فما يرون ماطلع وتجلى -
بر چشم ہائے ایشاں پردہ است پس نمی بینند آنچه طلوع کرد و تجلی نمود
ان کی آنکھوں پر پردہ ہے جو وہ اس تجلی کی طرف جو طلوع ہوئی ہے نظر نہیں کرتے
ومنهم قوم أعطوا علما ثم يمرون كالذى
و از ایشاں قومی است که اوشاں را اند کے علم داده شد باز ہمچو کسے مے گذرند
اور ان میں ایک قوم ہے جس کو علم تھوڑا سا دیا گیا ہے تسپر بھی اعراض و انکار ہی کرتے ہیں
اعرض وابى - ولئن سألتهم ما وعد الله ربكم
که اعراض و انکار می کنند و اگر پرسیده شود از ایشان کہ خدائے شماچہ وعدہ کردہ است
اگر ان سے پوچھا جائے کہ تمہارے خدا نے کیا وعدہ فرمایا ہے
الاعلى - ليقولن انه وعد المؤمنين ان يستخلف
البته می گویند که
او مومنان را این وعده داده است که هم از یشاں خلیفہ ہا
تو اس کے جواب میں کہتے ہیں کہ ہاں خدا نے یہ وعدہ مومنوں سے ضرور کیا ہے کہ ان میں
منهم كما استخلف من قوم موسى - فقد اقروا
پیدا خواهد کر دہمچو آں خلیفہ ہا کہ از قوم موسیٰ علیہ السلام پیدا کرده بود پس بمشا بہت
خلیفے پیدا کئے جاویں گے ان خلیفوں کی مانند جو موسیٰ علیہ السلام کی قوم میں خلیفے پیدا کئے تھے۔ پس دونوں
بتشابه السلسلتين ثم ينكرون كبصير تعامى
ہر دو سلسلہ اقرار کرده اند باز ہمچو کسے انکار می کنند که بینا باشد و خود را نابینا نماید
سلسلوں کی مشابہت کا اقرار کرتے ہیں پھر ایسے شخص کی طرح انکار کر بیٹھے ہیں کہ وہ سوجا کھا ہو اور اپنے
ولما كان نبينا مثيل موسى - وكان سلسلة
و ہرگاہ نبی ما صلی اللہ علیہ وسلم مثیل موسیٰ بود
وسلسلہ خلفائے او
آپ کو اندھا بنالے اور جس حالت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مثیل موسیٰ ٹھہرے اور نیز سلسلہ خلفاء
اد
خطبه الهاميه
خلفاء و مثيل السلسلة الموسوية بنص اجلى
علیہ السلام مثیل سلسلہ موسیٰ علیہ السلام بود
چنانکه نص صریح براں دلالت می کند
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم مثیل سلسلہ موسی علیہ السلام قرار پایا جیسا کہ نص صریح اس پر دلالت کرتی ہے
وجب ان تختتم السلسلة المحمدية على
پس واجب شد که سلسله محمد یہ براں خلیفہ ختم گردد که
پس واجب ہوا کہ سلسلہ محمد یہ ایک ایسے خلیفہ پر ختم ہو
خليفة هو مثيل عيسى – كما اختتم على
او مثیل عیسی علیه السلام باشد چنانکه سلسلہ حضرت موسیٰ علیہ السلام
کہ وہ مثیل عیسیٰ علیہ السلام ہووے
جیسا کہ سلسلہ حضرت موسیٰ علیہ السلام
ابن مريم سلسلة صاحب العصا - ليطابق
بر حضرت عیسی علیہ السلام ختم شد
حضرت عیسی علیہ السلام پر ختم ہوا
تاکہ ایں ہر دو سلسلہ
تا کہ یہ دونوں سلسلے
هذه السلسلة بسلسلة اولى – وليتم وعد
با هم مطابق شوند
با ہم مطابق ہو جائیں
تا که وعده مماثلت
اور تاکہ وعدہ مماثلت اس سلسلہ کے خلیفوں کا اور
مماثلة الاستخلاف كما هو ظاهر من لفظ كما -
خلیفہ ہائے ایں سلسلہ وآں سلسلہ با تمام رسد چنانکہ امر مماثلت از لفظ کما ظاهر است که
اس سلسلہ کے خلیفوں کا پورا ہو جائے جیسا کہ امر مماثلت کما کے لفظ سے ظاہر ہے جو
(۵۲) فأروني خليفة من دوني جاء على قدم
در آیت موجود است - پس بنمائید مرا بجز من آل خلیفه را که
بر قدم حضرت
آیت میں موجود ہے۔ اب مجھ کو وہ خلیفہ دکھاؤ کہ بجز میرے حضرت عیسی علیہ السلام کے قدم پر
خطبه الهاميه
ابن مريم منكم على اجل يشابه اجلا مضى -
عیسی علیہ السلام از ہمیں امت آمده باشد و زمانه او زمانه حضرت مسیح را مشابه باشد
اس امت میں سے آیا ہو اور اس کا زمانہ اور حضرت مسیح کا زمانہ مشابہ ہو
وقد انقضت مدة من نبينا الى يوم بعثنا
و به تحقیق از زمانه پیغمبر ما صلی اللہ علیہ وسلم تا ایں وقت
اور یہ تحقیق ہو چکا ہے کہ ہمارے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ سے اس وقت تک وہی
هذا - كمثل مدة كانت بین موسی و عیسی
آں مدت گذشته است که در زمانه موسیٰ علیہ السلام و عیسی علیہ السلام بود
مدت گذری ہے کہ جو مدت زمانہ موسیٰ علیہ السلام سے عیسی علیہ السلام تک گذری تھی
وان في ذالك لأية لقوم يطلبون الهدى -
و دریں اشارت است آنان را
کہ ہدایت می طلبند
اور اس میں ہدایت طلب کرنے والوں کے لئے اشارہ ہے۔
فما لكم لم تنتظرون نزول المسيح من السماء -
پس چه شد شما را که انتظار مسیح از آسمان می کنید
تمہیں کیا ہو گیا کہ تم مسیح کا انتظار آسمان سے کر رہے ہو
انسيتم ماتقرء ون في القرآن او رضيتم
آیا فراموش کرده اید آنچه در قرآن شریف می خوانید یا بدیں امر راضی شده اید
اور تم نے جو قرآن شریف میں پڑھا ہے اس کو بھولتے ہو کیا اس بات پر راضی ہو گئے
بتكذيب كلام ربكم الأعلى - اتكفرون
کہ تکذیب کلام الہی کنید
کہ کلام الہی کی تکذیب ہو
آیا انکار
تم اس
خطبه الهاميه
بكتاب الله وهو بحر من المعارف وماء
کتاب الہی می کنید و آن دریا نیست از معارف
و آبی است
کتاب اللہ سے انکار کرتے ہو جو معارف کا دریا
اور صاف و شفاف
اصفى – وكيف اسْتَطَبْتُم ان تتركوا الفرقان
نہایت صاف و شفاف و چگونه خوش آمد شما را که قرآن شریف را
پانی ہے اور تمہیں کیونکر یہ بات پسند آ گئی کہ قرآن شریف کو
الحميد لاقوال شتى - اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ
برائے آں قولها می گذارید که متفرق و بے سر و پا هستند - آیا ادنی را
ان اقوال کے بدلے چھوڑتے ہو جو بے سروپا اور متفرق ہیں اور ادنی کو
٥٣) أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۔ خَيْرٌ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ
بعوض اعلی ترک می کنید
و
ظن
از حق
اعلیٰ کے عوض میں ترک کرتے ہو اور ظن حق سے کسی طرح مستغنی
الْحَقِّ شَيْئًا - وقد جُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ، كما
هیچ مستغنی نمی کند
نہیں کرتا
اور
و
جمع کرده شد آفتاب
چاند اور سورج جمع کئے گئے
و ماه
همچناں کہ
جیسا کہ
ذكر القرآن وكسفا في رمضان كشق القمر
ذکر آن در قرآن شریف آمده است و هر دو را در رمضان کسوف گرفت همچوشق القمر
قرآن شریف میں ذکر آیا ہے اور دونوں کا رمضان شریف میں کسوف و خسوف ہو گیا جیسے کہ پیغمبر خدا
في زمن خير الورى - وعطلت العشار لمن يرى
در زمانه پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم و معطل کرده شدند شتران
صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں شق القمر ہوا اونٹ بے کا ر کئے گئے
البقرة : ٦٢ ٢ النجم : ٢٩
القيمة : ١٠
خطبه الهاميه
ووهبت لنا مطية اخرى - لنقدر على السياحة
و
داده شد بجائے شاں
اور ان کی جگہ اور
تا ما از مسیح زیادہ تر
سواری دیگر
سواری عطا ہوئی تا کہ ہم مسیح سے زیادہ
ازيد من المسيح ونجعل امر التبليغ اكمل
بر سیاحت قا در شویم
سیاحت پر قادر ہوں
و امر تبلیغ را از و کامل تر
اور اس سے زیادہ کامل تبلیغ کو
منه واوفى - وانظروا الى فضل الله انه اظهر
وسوئے فضل خدا تعالیٰ بہ ببینید
بجا آریم
که او
بجالا دیں
خدا تعالیٰ کے فضل کی طرف دیکھو کہ اس نے
لی شهادةً من السماء - وشهادةً من الارض
برائے من یک گواهی از آسمان
میرے لئے ایک گواہی آسمان سے
و یک گواهی
از زمین
اور ایک گواہی
زمین سے
وشهادةً من بينهما وأرى الأمر كضوء الضحى
و
یک گواہی
از میان این هر دو ظاہر فرمود و همچو روشنی وقت چاشت حقیقت را بنمود
اور ایک ان دونوں میں ظاہر فرمائی اور چاشت کے وقت کی روشنی کو دکھلا دیا۔
الا ترون الى تشابه في امر استخلاف اتي
آیا نمی بینید سوئے آں مشابہت که در سلسلہ ایں خلافت ست که بیامده
تم اس مشابہت کی طرف نہیں دیکھتے جو اس سلسلہ کے خلافت کے امر میں اور بنی اسرائیل کے
واستخلاف خلا - وان في ذالك لأية لمن تيقظ (٥٢)
در سلسله خلافت بنی اسرائیل درمیان است و دریں نشانی است برائے آنا نکہ از خواب غفلت
سلسلہ کے خلافت میں ہے اس میں ایک نشان ہے ان کے لئے جو خواب غفلت سے
१५
خطبه الهاميه
و ارق الكرى - الا ترون الى زمن بعثت فيه
بیدار می شوند
آیا نمی بینید سوئے ایں زمانہ کہ در و مبعوث شدم
بیدار ہونا چاہتے ہیں ۔ کیا تم اس زمانہ کو جس میں میں مبعوث ہوانہیں دیکھتے کہ
وقد جئتكم بعد رسول الله المصطفى - الى
که من بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد اتنی ہی مدت میں آیا ہوں جو مدت
امد كان بين موسى وعيسى - وان فی ذالک
در ان قدر مدت آمده ام که آن مدت در موسیٰ علیہ السلام و عیسی علیه السلام است یعنی چہاردہ صد سال و دریں
موسیٰ علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام میں چودہ سو سال کی تھی اس میں عقلمندوں کے لئے
لأية لاولى النهي فانظروا كيف اجتمعت
نشانی است برائے عقلمنداں
ایک نشان ہے۔
پس به بینید که چگونه خدا نشانها
دیکھو کہ
خدا نے کیونکر بہت سے
الآيات من الله ذي المجد والعلى- فكسف القمر
جمع کرده است
نشان جمع کر دیئے
و چگونه کسوف ماه
اور کیونکر چاند و
والشمس في شهر الصيام وترك القلاص فلا
و آفتاب
در رمضان شد
و شتران از سواری
سورج کا گرہن
رمضان میں ہوا
اور اونٹ کی سواری
يُحمل عليها ولا تمتطى - ومعها ايات اخرى -
معطل کرده شدند
بے کار ہوئی
و دیگر نشانها نیز هستند ۔
اور ان کے سوا اور بھی نشانات ہیں
خطبه الهاميه
وهل اجتمعت هذه قط لكذاب افترى -
آیا گا ہے ایں نشانہا
کیا بھی یہ نشان
برائے مفتری جمع شده اند
کسی مفتری کے لئے جمع ہوئے ہیں؟
فاتقوا جهنم التي تأكل المجرمين وان المجرم
پس
ازاں جہنم بترسید که مجرمانرا خواهد خورد
اس دوزخ سے ڈرو
و مجرم
کہ جو مجرموں کو کھا جانے والی ہے اور مجرم
لا يموت فيها ولا يحي - أتنبذون كتاب الله
دراں نخواهد مرد و نه زنده خواهد ماند آیا کتاب الله را پس پشت می اندازید
اس میں نہ مریں گے اور نہ جیتیں گے ۔ کیا کتاب اللہ کو پس پشت ڈالتے ہو
وراء ظهوركم وتتبعون اقوالا اخرى - وان هو
و سخن ہائے دیگر را پیروی می کنید
اور دوسری باتوں کی پیروی کرتے ہو
و این چنیں عادت
یہ عادت
الا بغى وظلم وخروج من الهدى والخير كله
سراسر بغاوت و ظلم و از هدایت بیرون شدن است ۔
سراسر بغاوت اور ظلم اور ہدایت سے دور ہونے کی ہے۔
و خیر ہمہ
سب بھلائیاں
في القرآن والتمسك به من دأب التقى وان
و پیروی او
از طریق پر ہیز گاری است
در قرآن است
قرآن شریف میں ہیں اور اس کی پیروی پر ہیز گاری کا طریق ہے۔
و
الارض والسماء قد شهدتا لي وهل تشهدان
زمین و آسمان برائے من
گواهی داده اند
زمین و آسمان نے میری گواہی دی
و آیا ایں ہر دو
کیا صادق کے سوا